-
41 пробудить
havahduttaa -
42 пробудить к жизни
пробудить к жизниהֶחיָה [לְהַחיוֹת, מְחַייֶה, יְחַייֶה] -
43 пробудить зверя
• БУДИТЬ/ПРОБУДИТЬ < РАЗБУДИТЬ> ЗВЕРЯ в ком coll, often humor[VP; subj: human or abstr; usu. past or neg imper]=====⇒ to awaken s.o.'s crude instincts:- X aroused (brought out) Y's baser (animal) instincts.Большой русско-английский фразеологический словарь > пробудить зверя
-
44 пробудить (кого-л.) к активности
General subject: waken to activity (жизни)Универсальный русско-английский словарь > пробудить (кого-л.) к активности
-
45 пробудить (кого-л.) к деятельности
General subject: waken to activityУниверсальный русско-английский словарь > пробудить (кого-л.) к деятельности
-
46 пробудить (кого-л.) к жизни
General subject: waken to activityУниверсальный русско-английский словарь > пробудить (кого-л.) к жизни
-
47 пробудить (чей-л.) интерес
Makarov: arouse (smb.'s) interest, awake (smb.'s) interest, excite (smb.'s) interestУниверсальный русско-английский словарь > пробудить (чей-л.) интерес
-
48 пробудить (чью-л.) страсть
General subject: stir passionsУниверсальный русско-английский словарь > пробудить (чью-л.) страсть
-
49 пробудить в (ком-л.) зверя
General subject: rouse the animal inУниверсальный русско-английский словарь > пробудить в (ком-л.) зверя
-
50 пробудить в (ком-л.) интерес
General subject: awake interest inУниверсальный русско-английский словарь > пробудить в (ком-л.) интерес
-
51 пробудить в (ком-л.) рвение
General subject: put on his mettleУниверсальный русско-английский словарь > пробудить в (ком-л.) рвение
-
52 пробудить в (ком-л.) чувство долга
1) General subject: awake to a sense of duty, recall to a sense of his responsibilities, reclaim to a sense of duty2) Makarov: awake (smb.) to a sense of duty, recall (smb.) to a sense of his duties, reclaim (smb.) to a sense of dutyУниверсальный русско-английский словарь > пробудить в (ком-л.) чувство долга
-
53 пробудить в (ком-л.) чувство ответственности
1) General subject: recall to a sense of his responsibilitiesУниверсальный русско-английский словарь > пробудить в (ком-л.) чувство ответственности
-
54 пробудить в к.-л. сознание долга
Phraseological unit: awake (smb). to (one's) sense of dutyУниверсальный русско-английский словарь > пробудить в к.-л. сознание долга
-
55 пробудить воображение
Graphic expression: spark imaginationУниверсальный русско-английский словарь > пробудить воображение
-
56 пробудить воспоминания
General subject: raise memories, wake memories, bring back/stir memories/recollectionsУниверсальный русско-английский словарь > пробудить воспоминания
-
57 пробудить дремлющие силы
Makarov: arouse the dormant facultiesУниверсальный русско-английский словарь > пробудить дремлющие силы
-
58 пробудить дремлющие способности
Makarov: arouse the dormant facultiesУниверсальный русско-английский словарь > пробудить дремлющие способности
-
59 пробудить интерес
1) General subject: spark the interest (of smb in smth), spark interest, stir interest2) Makarov: (чей-л.) arouse (smb.'s) interest, (чей-л.) awake (smb.'s) interest, (чей-л.) excite (smb.'s) interest -
60 пробудить к активности
General subject: waken to activity, (кого-л.) waken to activity (жизни)Универсальный русско-английский словарь > пробудить к активности
См. также в других словарях:
пробудить — вызвать, возбудить, породить, родить, поднять, разбудить, зародить, зажечь, воспламенить, заронить зерно, повлечь, создать, спровоцировать, пробудить от сна, растормошить, расшевелить, растолкать, навести, нагнать, посеять, поселить, возжечь,… … Словарь синонимов
ПРОБУДИТЬ — ПРОБУДИТЬ, пробужу, пробудишь, совер. 1. (несовер. пробуждать) кого что. Заставить кого нибудь проснуться, прервать чей нибудь сон (книжн.). 2. (несовер. пробуждать и будить) перен., кого что. Возбудить, сделать активным, деятельным (книжн.).… … Толковый словарь Ушакова
ПРОБУДИТЬ — см. будить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пробудить — См. пробудиться В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
пробудить — пробудить. В знач. «заставить проснуться» пробужу, пробудит. В знач. «вызвать стремление к чему либо» пробужу, пробудит и допустимо пробудит. Любовь пробудит (пробудит) его к творчеству … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
пробудить — I C/A гл см. Приложение II (провести некоторое время, будя кого н.) пробужу/ пробу/дишь пробу/дят пробу/женный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
пробудить вдхновение — воодушевить, вдохновить, зажечь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Пробудить — сов. перех. см. пробуждать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пробудить — пробудить, пробужу, пробудим, пробудишь, пробудите, пробудит, пробудят, пробудя, пробудил, пробудила, пробудило, пробудили, пробуди, пробудите, пробудивший, пробудившая, пробудившее, пробудившие, пробудившего, пробудившей, пробудившего,… … Формы слов
пробудить — пробуд ить, буж у, б уд ит … Русский орфографический словарь
пробудить — (II), пробужу/(сь), бу/ди/шь(ся), бу/дя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка