при

οὐκ ἐθέλω Hom. — не хочу;

ἐπεί ἑο κήδετο λίην Hom. — так как (Одиссей) чрезвычайно заботился о (самом) себе;

οὔτις εὑ ἀκήδεσεν Hom. — не было никого, кто не заботился бы о нем (т.е. Патрокле);

(οὗ Σπερχειὸς ἄρδει πεδίον Aesch.; οὗ ἥ μάχη ἐγένετο Xen.)

οὗ κατέφυγε Xen. — (город), куда он бежал;

ἔστι δ΄ οὗ σιγῆς λόγος κρείσσων Eur. — бывают случаи, когда слово лучше молчания

ὡς τὸ πάρος περ Hom. — совсем как прежде;

κρατερός περ ἐών — хотя он и могуч, конечно, т.е. при всей его мощи;

οὐδ΄ ὥς περ σεῖο μεθήσω Hom. — я никоим образом не оставлю тебя так

σύ πέρ μιν τῖσον Hom. — отомсти же за него;

ὅτε περ Hom. — именно (тогда) когда;

ὑστάτιόν περ Hom. — хотя бы в крайней нужде

(τι κατὰ τέν γῆν Her.; τὸν παῖδα ἀγκάλαισιν Eur.)

(τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐπὴ τοῖς κραβάττοις NT.)

(τέν κεφαλήν Plut.)

τὸ βλέμμα εἰς τοὺς παρόντας π. Plut. — обводить глазами присутствующих

(πανταχόσε τι Plut.)

(εἰς ἀπάθειάν τινα Plut.)

περιφερόμενος τῷ μεγέθει τῶν τολμημάτων Plut. — заколебавшись при мысли о широте своих замыслов

οὐδεὴς πλείω χρόνον ἐνόμιζον περιοίσειν αὐτούς Thuc. — никто не думал, что они (т.е. афиняне) продержатся дольше

τάχ΄ ἄν ποτε καὴ τίσις εἴη Hom. — может быть когда-нибудь и последует возмещение;

ταύτην ποτ΄ οὐκ ἐσθ΄ (= ἔσται) ὡς γαμεῖς Soph. — на ней ты никогда не женишься

μέθες ποτέ Soph. — пусти же;

ἀεὴ δή ποτε Thuc. — чуть ли не всегда

ὅν ποτ΄ Ἀθήνη θρέψε Hom. — (Эрехтей), которого некогда взлелеяла Афина;

ἡνίκ΄ ἂν κόπος μ΄ ἀπαλλάξῃ ποτέ Soph. — как только утомление меня когда-нибудь покинет

ὅστις δή ποτε Xen. — кто бы ни;

πότ΄ ᾤχετο ; Hom. — когда он уехал?;

προστυγχάνοντα ἑκάστοτε ἑκάστοις Plat. — при всяком столкновении каждого (предмета) с каждым (другим);

π. τῶν ἴσων Soph. — получать справедливую награду

οἴκαδε νισσόμεθα σύν Hom. — мы вместе вернемся домой

σὺν δὲ πτερὰ λίασθεν Hom. — (раненая голубка свесила головку), и в то же время крылья (ее) распустились;

σύν τινι — с кем(чем)-л.;

σὺν θεῷ Hom., Her. — с божьей помощью;

σὺν τεύχεσι Hom. — оружием;

σὺν τῷ χρόνῳ προϊόντι Xen. — с течением времени;

(σὺν τῷ νόμῳ Xen.)

(τινά, τι и κατά τι Hom., чаще τινός Hom., Pind., Xen.)

τύχε ἀμάθοιο Hom. — (падая), он угодил в песок

(τύχησε νηῦς ἐρχομένη ἐς Δουλίχιον Hom.)

ὁποίων τινῶν ἡμῶν ἔτυχον Xen. — (спросите их), что нашли они у нас, т.е. как мы обошлись с ними

τυχεῖν τινος οἰκητοῦ Soph. — дать приют кому-л.;

οὐκ ἐτύχησεν ἑλίξας Hom. — он неудачно повернул (колесницу);

καί μοι μάλα τύγχανε πολλά Hom. — и много (добычи) досталось мне

ὅς κε τύχη Hom. — как у кого выйдет (получится);

τὰ νοέων τυγχάνω Her. — то, что я как раз теперь думаю;

ὃν πέρι πέτρη τετύχηκε Hom. — (порт), вокруг которого протянулась скала;

(ὑ. εὐεργεσίας τινί Aeschin. и εἴς τινα Dem.)

μέγα ὑ. τινί Dem. и πρός τινα Plut. — оказывать существенную помощь кому(чему)-л.;

ὑ. τινὴ κατά τινος и πρός τινα Dem. — быть на чьей-л. стороне против кого-л.

τὸ ὑπάρχον Arst. — существующее, реальность;

τοῖσι κλαύμαθ΄ ὑπάρξει Soph. — их уделом будут слезы;

(ὑ. τινί, κατά и ἐπί τινος Arst.)

ὑπάρχει ἡμῖν ἐπικρατεῖν Thuc. — у нас есть возможность победить;

(ἐν χωρίῳ τινί Thuc.)

(φεῦ τάλας! Soph.; φεῦ φεῦ! Aesch.)

φεῦ, ὡς εὖ λέγεις! Plat. — ах, как хорошо ты говоришь!;

λέοντος δέρος χαίτῃ πεφρικός Eur. — пушистая львиная шкура;

(ῥιγοῦν καὴ τρέμειν καὴ φ. Plut.)

ὦ σοφώτατοι θεαταί! Arph. — просвещеннейшие зрители!;

(ὥ. παῖδες Hom.; κόρακες ὥ. Aesch.; ὥ. τοξόται σκοποῦ Soph.)

ὥ. θεός Hom. — так как была богиней (досл. в качестве богини)

(ὥ. θαλασσοκράτορες ἐόντες Her.)

ὥ. οὐκ ἂν ἔλαθεν αὐτόθεν ὁρμώμενος ὅ Κλέων τῷ στρατῷ Thuc. — так что Клеон не мог (бы) тайно уйти оттуда со своим войском;

οὕτως …, ὥ. Xen. — настолько …, что

οὐκ ἐχθροὴ ὄντες, ὥ. βλάπτειν Thuc. — не будучи (настолько) враждебно настроены, чтобы причинять вред;

ἃ ὑπισχνοῦντο, ὥ. ἐκπλεῖν Xen. — то, что они обещали, при условии отплытия (греков)

θα σπουδάσει υπό την αίρεση ότι θα τον υποστηρίζει ο θείος του — он будет учиться при условии, что его дядя материально поможет ему;

δέχομαι υπό την αίρεση ότι... — я согласен при условии, что...;

§ υπό αίρεσην — под вопросом

ζητώ ακρόαση από τον υπουργό — просить аудиенции у министра;

ημέρα ακρόάσεων — приёмный день;

αίθουσα ακρόάσεων — приёмная;

§ ούτε φωνή ούτε ακρόαση — ни ответа ни привета

άμα τη αφίξει — с приездом, сразу по приезде;

άμα τη λήψει — по получении;

άμα τη αγγελία — одновременно с известием;

άμα τή ημέρα — на рассвете, с наступлением дня;

άμα τη εμφανίσει — а) при первом появлении; — б) при предъявлении;

§ εν τω άμα — вмиг, мгновенно;

άμα θέλεις — если хочешь;

άμα θά·ρθείς — когда придёшь;

αμοιβαία βοήθεια — взаимопомощь;

ζητώ ( — или καλώ σε) βοήθ — взывать о помощи;

παρέχω βοήθεια — оказывать помощь, содействие;

δίδω βοήθεια — или τείνω χείρα βοήθείας — подавать руку помощи;

έρχομαι ( — или σπεύδω) σε βοήθεια — прийти на помощь;

με τη βοήθεια — с помощью, при поддержке, при содействии;

σταθμός πρώτων βοήθών — пункт первой помощи, скорая помощь;

παροχή πρώτων βοήθών — оказание первой помощи;

§ βοήθ! на помощь!, караул!

§ γειά σου (σας)! — будь(те) здоров(ы)! (при встрече, прощании, тж. при чихании);

γειά χαρά — или έχε(τε) γειά — будь(те) здоров(ы)!, до свидания; — прощай(те);

αφήνω γειά — прощаться;

γειά στα χέρια σου! — браво!, молодец!;

γειά στην υπομονή σου — завидую твоему терпению;

με γειά! ( — носите) на здоровье!, на счастье! (пожелание по случаю новой одежды, покупки и т. п.)