-
41 созревание при участии бактерий
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > созревание при участии бактерий
-
42 созревание при участии плесени
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > созревание при участии плесени
-
43 заимствование при участии международных финансовых посредников
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > заимствование при участии международных финансовых посредников
-
44 при
1) около an DГазе́тный кио́ск пря́мо при вхо́де. — Der Zéitungskiosk ist dirékt am Éingang.
2) когда указываются условия bei D; в сочетаниях типа: при условиях, при обстоятельствах, при участии и др. únter Dпри си́льном ве́тре — bei héftigem Wind
при плохо́й, хоро́шей пого́де — bei schléchtem, gútem Wétter
рабо́тать при иску́сственном освеще́нии — bei künstlichem Licht árbeiten
при иссле́довании пробле́мы — bei der Untersúchung des Probléms
при определённых обстоя́тельствах — únter bestímmten Úmständen
при акти́вном уча́стии молодёжи — únter aktíver Mítwirkung der Júgendlichen
Он принима́ет э́то лека́рство то́лько при си́льных бо́лях. — Er nimmt díese Medizín nur bei stárken Schmérzen éin.
При таки́х усло́виях невозмо́жно рабо́тать. — Únter díesen Bedíngungen ist es únmöglich zu árbeiten.
При встре́че я тебе́ обо всём подро́бно расскажу́. — Wenn wir uns tréffen [Bei únserem nächsten Tréffen] erzähle ich dir álles áusführlich.
При жела́нии ты мо́жешь ему́ позвони́ть. — Wenn du willst, kannst du ihn ánrufen.
Я при всём жела́нии не могу́ тебе́ помо́чь. — Ich kann dir beim bésten Wíllen nicht hélfen.
3) когда указывается принадлежность - общего эквивалента нет, переводится описательноПри на́шем клу́бе рабо́тают разли́чные кружки́. — In únserem Klub gibt es [Únser Klub hat] éinige Árbeitsgemeinschaften.
У него́ не́ было при себе́ де́нег. — Er hátte kein Geld mít.
4) во время, в эпоху únter D; во времена zur ZeitЭ́то бы́ло при Петре́ Пе́рвом. — Das war únter Péter dem Érsten [zur Zeit Péter des Érsten].
При Ста́лине [при ста́линском режи́ме] пострада́ло мно́го неви́нных люде́й. — Únter Stálin [Únter dem stalinístischen Regíme [-'ʒiːm] mússten víele únschuldige Ménschen léiden.
5) в присутствии in Ánwesenheit, in Gégenwart кого л. G или von DЭ́то случи́лось при мне, при учи́теле, при Шу́льце. — Das gescháh in méiner Ánwesenheit in méiner Gégenwart], in A nwesenheit [in Gégenwart] des Léhrers, in A nwesenheit [in Gégenwart] von Schulz.
При посторо́нних об э́том не говоря́т. — In Gégenwart von Frémden spricht man nicht darüber.
Он рассказа́л об э́том при всех. — Er erzählte das, als álle da wáren.
-
45 при
Конструкция «при + П.п.» не всегда переводится как in the presence of или under.при этих условиях – under/given these conditionsспросить при встрече – to ask on meeting someone при всех его особенностях – with/despite all his abilities при институте есть столовая – the institute has a cafeteria ждать при выходе из метро – to wait at the subway exit при участии всех – if everyone joins in при всех его талантах — он дурак – despite all his talents... при нашем университете – at our university жить при дворе – to live near/on the grounds of the palace -
46 при
Конструкция «при + П.п.» не всегда переводится как in the presence of или under.при этих условиях – under/given these conditionsспросить при встрече – to ask on meeting someone при всех его особенностях – with/despite all his abilities при институте есть столовая – the institute has a cafeteria ждать при выходе из метро – to wait at the subway exit при участии всех – if everyone joins in при всех его талантах — он дурак – despite all his talents... при нашем университете – at our university жить при дворе – to live near/on the grounds of the palace -
47 при помощи кого-то при чьём-то участии, посредничестве
General subject: through the (kind) offices of (I got the job through the kind offices of a friend.)Универсальный русско-английский словарь > при помощи кого-то при чьём-то участии, посредничестве
-
48 при Вашем любезном участии
1) General subject: through your high mediation, through your kind involvement, due to your kind involvement2) International relations: through your honorable mediationУниверсальный русско-английский словарь > при Вашем любезном участии
-
49 при Вашем непосредственном участии
Универсальный русско-английский словарь > при Вашем непосредственном участии
-
50 при Вашем участии
-
51 при высоком участии стороны
1) Diplomatic term: through your honorable mediation, due to your kind involvement2) International relations: through your high mediationУниверсальный русско-английский словарь > при высоком участии стороны
-
52 при личном участии
Универсальный русско-английский словарь > при личном участии
-
53 при непосредственном участии
Sakhalin energy glossary: with direct involvementУниверсальный русско-английский словарь > при непосредственном участии
-
54 при лич ном участии
prepos.milit. unter persönlichem Einsatz -
55 при Вашем достойном участии
prepos.gener. por su digno medioDiccionario universal ruso-español > при Вашем достойном участии
-
56 при Вашем любезном участии
prepos.gener. por su digno medio (эпитет для перевода "digno" выбирается переводчиком в зависимости от стилевого регистра и общего контекста документа)Diccionario universal ruso-español > при Вашем любезном участии
-
57 при Вашем непосредственном участии
prepos.gener. por su digno medioDiccionario universal ruso-español > при Вашем непосредственном участии
-
58 при Вашем участии
prepos.gener. por su digno medio -
59 при ближайшем участии
prepos. -
60 при высоком участии стороны
prepos.diplom. por su digno medioDiccionario universal ruso-español > при высоком участии стороны
См. также в других словарях:
МДС 81-21.2000: Порядок определения расчетной стоимости строительства и расчетных затрат в составе технико-экономических обоснований и технико-экономических предложений по строительству объектов за границей при участии организаций Российской Федерации — Терминология МДС 81 21.2000: Порядок определения расчетной стоимости строительства и расчетных затрат в составе технико экономических обоснований и технико экономических предложений по строительству объектов за границей при участии организаций… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
при — предлог. ком чём. 1. Указывает на место, в непосредственной близости от которого что л. находится; около, возле, у, рядом с. Комната при кухне. Разбить сад при доме. Остановиться при входе в ущелье. Часовня стоит при дороге. * Ногою твёрдой стать … Энциклопедический словарь
при — предлог. ком чём. 1) а) Указывает на место, в непосредственной близости от которого что л. находится; около, возле, у, рядом с. Комната при кухне. Разбить сад при доме. Остановиться при входе в ущелье. Часовня стоит при дороге. * Ногою твёрдой… … Словарь многих выражений
При артобстреле эта сторона улицы наиболее опасна — Основная статья: Блокада Ленинграда Координаты … Википедия
Лица, имеющие льготы при поступлении в медвузы — В соответствии с Федеральным законом О высшем и послевузовском профессиональном образовании от 22 августа 1996 г. преимущественным правом на поступление в государственные и муниципальные высшие учебные заведения пользуются граждане, уволенные с… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Устройство городов и горожане при Петре I — К началу царствования Петра Великого потребности городского общества не увеличились: оно не стало богаче, и по прежнему земледелие в городах соперничало с промышленностью, по прежнему не существовало хоть сколько нибудь сносных путей сообщения.… … Википедия
Особое совещание при Главкоме ВСЮР — У этого термина существуют и другие значения, см. Особое совещание … Википедия
Битва при Жаржо — Столетняя война … Википедия
Р 50-34.126-92: Рекомендация. Информационная технология. Правила проведения работ при создании автоматизированных систем — Терминология Р 50 34.126 92: Рекомендация. Информационная технология. Правила проведения работ при создании автоматизированных систем: 7. Изготовитель организация (предприятие, объединение) которая изготовляет необходимые комплексы технических,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Глобальная морская система связи при бедствии — К сюжету "Крушение сухогруза "Синегорье" в Японском море" В последнее время неожиданно часто ставли появляться сообщения о ЧП на море. Корабли терпят бедствие, теряют ход, оказываются в заложниках у пиратов, несмотря на… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ОСОБОЕ СОВЕЩАНИЕ ПРИ ГЛАВКОМЕ ВСЮР — (Вооруженных Сил Юга России) создано 31 августа 1918 года в Екатеринодаре как высший орган гражданского управления при верховном руководителе Добровольческой Армии генерале М.В. Алексееве (до начала октября 1918 года председатель Особого… … Юридическая энциклопедия