Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

приукрасить

  • 21 to colour lies

    приукрасить ложь/обман

    English-Russian combinatory dictionary > to colour lies

  • 22 ilusamaks tegema

    приукрасить,
    приукрашать,
    приукрашивать

    Eesti-venelased uus sõnastik > ilusamaks tegema

  • 23 kaunimaks tegema

    приукрасить,
    приукрашать,
    приукрашивать

    Eesti-venelased uus sõnastik > kaunimaks tegema

  • 24 pisut ehtima

    приукрасить,
    приукрашать,
    приукрашивать

    Eesti-venelased uus sõnastik > pisut ehtima

  • 25 бүлмәне биҙәштереү

    приукрасить комнату

    Башкирско-русский автословарь > бүлмәне биҙәштереү

  • 26 кемдеңдер дәрәжәһен үтә арттырып күрһәтеү

    приукрасить достоинства чьи-л.

    Башкирско-русский автословарь > кемдеңдер дәрәжәһен үтә арттырып күрһәтеү

  • 27 приукрашивать

    несовер. - приукрашивать;
    совер. - приукрасить( кого-л./что-л.) ;
    разг. decorate, adorn, spruce up, brighten up;
    embellish, embroider перен.
    , приукрасить (вн.) разг.
    1. decorate (smth.), brighten up (smth.) ;
    приукрасить комнату brighten up a room;

    2. (представлять в более красивом виде) embroider (smth.), embellish (smth.) ;
    ~ся, приукраситься разг. improve one`s looks;
    (становиться ярче) take* on a brighter hue.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > приукрашивать

  • 28 stretch a story

    Универсальный англо-русский словарь > stretch a story

  • 29 liioitella


    yks.nom. liioitella; yks.gen. liioittelen; yks.part. liioitteli; yks.ill. liioittelisi; mon.gen. liioitelkoon; mon.part. liioitellut; mon.ill. liioiteltiinliioitella преувеличить, преувеличивать, приукрасить, приукрашивать, утрировать, хватить через край (разг.) suurennella: suurennella, liioitella преувеличить, преувеличивать

    преувеличить, преувеличивать, приукрасить, приукрашивать, утрировать, хватить через край (разг.)

    Финско-русский словарь > liioitella

  • 30 sieventää


    yks.nom. sieventää; yks.gen. sievennän; yks.part. sievensi; yks.ill. sieventäisi; mon.gen. sieventäköön; mon.part. sieventänyt; mon.ill. sievennettiinsieventää делать красивее, сделать красивее, украшать, украсить, разукрашивать, разукрасить, приукрашивать, приукрасить sieventää (mat) упрощать, упростить

    делать красивее, сделать красивее, украшать, украсить, разукрашивать, разукрасить, приукрашивать, приукрасить ~ упрощать, упростить

    Финско-русский словарь > sieventää

  • 31 silitellä


    yks.nom. silitellä; yks.gen. silittelen; yks.part. silitteli; yks.ill. silittelisi; mon.gen. silitelköön; mon.part. silitellyt; mon.ill. siliteltiinsilitellä приукрашивать, приукрасить

    приукрашивать, приукрасить

    Финско-русский словарь > silitellä

  • 32 embellisher

    [ɪm'belɪʃə]

    Универсальный англо-русский словарь > embellisher

  • 33 падфарбаваць

    подкрасить; приукрасить
    * * *
    1) подкрасить;
    2) перан. приукрасить

    Беларуска-расейскі слоўнік > падфарбаваць

  • 34 падмаляваць

    подрисовать, подкрасить, подмалевать, приукрасить
    * * *
    1) подрисовать (добавить штрихи к рисунку, подправить рисунок);
    2) подкрасить, подмалевать ( стены);
    3) перан. приукрасить

    Беларуска-расейскі слоўнік > падмаляваць

  • 35 падхарашыць

    прикрасить, приукрасить, принарядить
    * * *
    1) прикрасить, приукрасить;
    2) принарядить

    Беларуска-расейскі слоўнік > падхарашыць

  • 36 színez

    [\színezett, \színezzen, \színezne] 1. раскрашивать/ раскрасить;

    tarkára \színez — пёстро раскрасить; расцветить;

    a térképek \színezve vannak — карты раскрашены;
    2. fényk. вирировать;
    3. átv. окрашивать/окрасить, приукрашивать/приукрасить; сгущать/сгустить краски;

    \színezi az események leírását — прикрасить описание событий;

    elbeszélését kitalált mozzanatokkal \színezi — приукрасить свой рассказ выдумками

    Magyar-orosz szótár > színez

  • 37 embellisher

    (n) враль; выдумщик; любитель приукрасить
    * * *
    тот, кто или тот, что украшает, делает красивым
    * * *
    1) тот, кто или тот, что украшает, делает красивым 2) любитель приукрасить (рассказ, историю и т.п.)

    Новый англо-русский словарь > embellisher

  • 38 գւնազարդել

    [V]
    раскрасить
    раскрашивать
    раскрасить
    приукрасить
    приукрасить
    приукрашивать
    расцвечивать

    Armenian-Russian dictionary > գւնազարդել

  • 39 şırğalamaq

    глаг. разг.
    1. украшать, украсить:
    1) придать кому-л., чему-л. красивый вид при помощи чего-л., какой-л. отделки
    2) перен. сделать более красочным, выразительным (речь, слог)
    2. наряжать, нарядить (нарядно, красиво одеть)
    3. отделывать, отделать (снабдить какими-л. деталями в виде отделки, украшений). Xəncəri şırğalamaq nə ilə отделать кинжал чем
    4. вышивать, вышить (путём особого шитья сделать на ч ём-л. узор, изображение)
    5. перен. приукрашивать, приукрасить:
    1) представить в более красивом, интересном виде, чем есть в действительности; присочинить, разрисовать, расписать
    2) оживить, расцветить какое-л. повествование. Hekayəti uydurmalarla şırğalamaq приукрасить рассказ выдумками

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şırğalamaq

  • 40 чиялташ

    Г. чиӓ́лтӓш -ем
    1. красить, покрасить, выкрасить; окрашивать, окрасить; закрашивать, закрасить; подкрашивать, подкрасить; раскрашивать, раскрасить; покрывать (покрыть) чем-л. красящим. Палисад тора гычак коеш: тудо кава гай канде чия дене чиялтыме. К. Васин. Палисадник виден издалека: он покрашен синей, как небо, краской. Марий кундемын картыштыже ятыр ужашыжым ужар чия дене чиялтыме. М.-Азмекей. На карте марийского края большая часть закрашена зелёной краской.
    2. накрашивать, красить, накрасить, покрасить; покрывать (покрыть), намазывать (намазать) краской, накладывать (наложить) макияж. (Семинаристка-влаклан) ӱпым кудырташ да тӱ рвӧ чиялташ гына лийже! А. Эрыкан. Семинаристкам было бы только волосы завивать да красить губы! Пел шӱ ргетше мо пеш чевер, Чиялтенак от ул дыр? Муро. Одна-то щека у тебя отчего такая румяная, не покрасила ли ты?
    3. окрашивать, окрасить; придавать (придать) какой-л. оттенок чему-л. (о лучах, солнце, огне и т. п.). Эр ӱжара каватӱрым шӧртньӧ тӱс дене чиялта. А. Березин. Утренняя заря окрашивает горизонт в золотистый цвет. Кас кече кавам т ӱрл ӧ тӱ с дене чиялта. Ю. Артамонов. Вечернее солнце окрашивает небо в разные цвета.
    4. перен. приукрашивать, приукрасить; представлять (представить) в более красивом, интересном виде, чем в действительности. – Дежурство годым лийше историйым мый изиш чиялтышым. П. Корнилов. – Историю, случившуюся во время дежурства, я немного приукрасил. Конешне, еш илыш шотышто автор изишак чиялтен. А. Волков. Конечно, насчёт семейной жизни автор немного приукрасил.
    5. перен. разг. обманывать, обмануть; поступать (поступить) нечестно по отношению к кому-л.; прибегать (прибегнуть) к жульничеству. Ик имньым нальым – чыгын, весым вашталтышым – шоҥго. Чыган чиялтен кайыш. Н. Лекайн. Я одну лошадь купил – норовистая, другую обменял – старая. Цыган обманул. Ср. ондалаш.
    // Чиялтен пуаш
    1. покрасить кого-что-л. Кӱ варым чиялтен пуаш покрасить пол. 2) перен. обмануть кого-л. Орлов тиде волостьысо тӧра-влакым ятырыштым чиялтен пуэн. Н. Лекайн. Орлов обманул многих чиновников этой волости. Чиялтен шындаш
    1. покрасить, окрасить, выкрасить, закрасить, накрасить, раскрасить. Кеҥежым школ леведышым сурик йошкар чия дене чиялтен шынденыт. В. Косоротов. Летом крышу школы покрасили суриком, красной краской. 2) перен. наврать, загнуть, приукрасить; высказать что-л. неправдоподобное. (Йыван кугыза) еҥдене мутланаш йӧрата, южгунам туге чиялтен шында, а шкеже ок воштыл. «Мар. Эл». Старик Йыван любит поговорить с людьми, иногда такое загнёт, а сам не смеётся.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чиялташ

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРИУКРАСИТЬ — ПРИУКРАСИТЬ, приукрашу, приукрасишь, совер. (к приукрашать и к приукрашивать), кого что. 1. Немного украсить. Приукрасить комнату цветами. 2. перен. Рассказывая, представить в более красивом, заманчивом, интересном виде, внести долю фантазии в… …   Толковый словарь Ушакова

  • приукрасить — изобразить в розовом свете, изобразить в розовом цвете, представить в розовом цвете, прикрасить, прихорошить, украсить, представить в розовом свете, тиснуть, преувеличить Словарь русских синонимов. приукрасить изобразить (или представить) в… …   Словарь синонимов

  • ПРИУКРАСИТЬ — ПРИУКРАСИТЬ, ашу, асишь; ашенный; совер. 1. кого (что). Слегка украсить (разг.). П. свой наряд. 2. кого (что). Представить в лучшем виде, чем есть на самом деле. П. чьи н. успехи. 3. что. Преувеличить в своём рассказе что н. положительное,… …   Толковый словарь Ожегова

  • приукрасить — глаг. Пост. пр.: II спр.; сов. в.; перех.; невозвр. ЛЗ Немного, слегка украсить. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм. Основа словоформы: приукрасить Основа слова: приукраси …   Морфемно-словообразовательный словарь

  • Приукрасить — сов. перех. см. приукрашивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • приукрасить — приукрасить, приукрашу, приукрасим, приукрасишь, приукрасите, приукрасит, приукрасят, приукрася, приукрасил, приукрасила, приукрасило, приукрасили, приукрась, приукрасьте, приукрасивший, приукрасившая, приукрасившее, приукрасившие, приукрасившего …   Формы слов

  • приукрасить — приукр асить, ашу, асит …   Русский орфографический словарь

  • приукрасить — (II), приукра/шу(сь), ра/сишь(ся), сят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • приукрасить — крашу, красишь; приукрашенный; шен, а, о; св. Разг. 1. кого что (чем). Слегка украсить. П. зал, парадный вход здания. П. себя. П. платье вышивкой. 2. что. Представить в более привлекательном виде, чем есть на самом деле. П. действительность. П.… …   Энциклопедический словарь

  • приукрасить — кра/шу, кра/сишь; приукра/шенный; шен, а, о; св.; разг. см. тж. приукрашать, приукрашаться, приукрашивать, приукрашиваться …   Словарь многих выражений

  • приукрасить(ся) — при/у/крас/и/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»