-
1 присутствие
с1. ҳузур, ҳозир будан(и), мавҷудият, иштирок; в моём присутствии дар ҳузури ман, дар пеши ман2. уст. амал, ба ҷо оварданӣ хизмат (вазифа)3. уст. идораи (муассисаи) давлатӣ, девонхона <> присутствие духа худдорӣ, хунсардӣ; не теряя присутствия духа худдориро аз даст надода; у него отсутствие всякого присутствия шутл. заррае ақл надорад -
2 дух
м1. рӯҳ, ҷон, ҳол, ҳолат; твёрдый духом рӯҳан қавӣ, қавирӯҳ; в здоровом теле здорбвый дух тан солим, рӯҳ солим // филос. рӯҳ, тафаккур, шуур2. рӯҳбаландй, зиндадилӣ; ҷуръат; упадок духа рӯҳафтодагй; поднять дух рӯҳбаланд кардан; воспрянуть духом рӯҳбаланд (зиндадил) шу-дан; пасть духом рӯҳафтода (ноумед) шудан; собраться с духом худро ба даст гирифтан; хватает (достаёт) духу ҷуръат кардан; шуҷоат доштан; не хватает (не достаёт) духу, не иметь духа (духу) дил (ҷуръат) накардан; я не имел духу сказать ему об этом ман ҷуръат накардам, ки ба ӯ ин гапро гӯям; придавать духу прост. рӯҳбаланд (шер-дил) кардан3. перен. хусусият, моҳият, равия; в духе времени мувофиқи талаби замон; в моём духе мувофиқи табъи ман; в том же духе ҳамон зайл, ҳамчунон; продолжаите в том же духе ҳамон зайл кардан гиред (давом диҳед); дух противорёчия инодкорӣ, як-равй4. фольк., миф. арвоҳ; злой (нечистый) дух иблис, шайтон, дев, аҷина5. разг. нафас; дух захватывает (занимает, замирает) нафас мегардад; перевести дух 1) нафас рост кардан 2) перен. дам гирифтаи; не переводя духу дам нагирифта, бо як нафас; затаить дух дам ба дарун кашидан, нафас ба дарун гирифтан6. прост. ҳаво; лесной дух ҳавои ҷангал; из отдушины шёл тёплый дух аз шамолдаро ҳавои гарм меомад7. прост. бӯй, бӯю таф; грибной дух бӯи қорч (занбӯруғ); сырный дух буи панир; из подвала шёл тяжёлый дух аз таҳхона бӯи ғализ меомад <> плохое (дурное) расположёние (состояние) духа димоғи сӯхта, кайфпарида; хорошее расположение (состояние) духа хушҳолӣ, димоғчоқй; присутствие духа худдорй, хунсардӣ; не теряя присутствия духа худдориро аз даст надода; во весь дух, что есть духу (бежать, мчаться и т. п.) бо тамоми қувват, бо шиддат, бо суръати тамом (давидан, тохтан ва ғ.); в духе совётского патриотизма дар рӯҳи ватандӯстии со-ветй; в духе коммунистической нравственности дар рӯҳи ахлоқи коммунистӣ; как на духу уст. (откровенно) маросими тавба барин, ҳеҷ чизро руст накарда; ни слуху, ни духу о ком-чём, от кого на хат на хабар, ҳеҷ дарак нест; ни сном ни духом (не виноват) ҳеҷ (айбаш нест); заррае гуноҳ надорад; одним (едйным) духом, за один дух прост. 1) (очень быстро) бисьёр тез, бо як шаст, дар як зум; одним духом домчаться бо шаст тохта расидан 2) (сра-зу) якбора; одним духом выпить стакан воды якбора як стакан обро дам кашидан; дух вон [у кого] прост. ҷонаш баромад, қолаб тиҳӣ кард; быть в духе хушҳол (димоғчоқ) будан; быть не в духе димоғсӯхта (кайфпарида) будан; он сегодня не в духе имрӯз димоғаш сӯхтагй (кайфаш паридагй); вышибить дух из кого груб. прост. зада куштан; испустйть (послёдний) г дух ҷон додан, ҷон ба ҷаббор супурдан; святым духом узнать шутл. бо як мӯъҷиза (аз каромат) донистан (фаҳмидан); чтобы \духу его не было! где дафъ (нест, гум) шавад! -
3 необязательность
ж ҳатмӣ (шарт) набудан(и); необязательность присутствия ҳатмӣ набудани иштирок -
4 отсутствие
с1. ҳозир набудан(и), ғайб; причйна его отсутствия неизвестна сабаби ҳозир набудани ӯ маълум нест; в чье-л. отсутствие дар вақти ҳозир набудани каее, дар ғайби касе2. набудан(и), надоштан(и), ғайбат; отсутствие таланта набудани маҳорат <> отсутствие всякого присутствия у кого шутл. заррае ақл надорад; блистать отсутствием ирон. қасдан наомадан, қасдан ташриф надоштан
См. также в других словарях:
Крестьянские присутствия — заменили собой, по закону 27 июня 1874 г., мировых посредников и их съезды во всех губерниях, где были введены как земские, так и мировые судебные учреждения, а затем и в губерниях: Астраханской, Оренбургской, Уфимской (1877 г.), Витебской,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Воинские присутствия — учреждения по отбыванию воинской повинности. В каждой губернии и области, кроме областей войска Донского, Кубанского, Терского и Уральского, состоит губернское или областное по воинской повинности присутствие под председательством начальника… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Податные присутствия — учреждены по закону 15 января 1885 г. для заведования дополнительным сбором (процентным и раскладочным) с торговых и промышленных предприятий, уплачивающих гильдейский сбор. При казенных палатах образованы особые губернские П. присутствия под… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
воинские присутствия — в России в 1874 1917 губернские (областные), уездные (окружные) и городские учреждения, ведавшие делами воинской повинности. * * * ВОИНСКИЕ ПРИСУТСТВИЯ ВОИНСКИЕ ПРИСУТСТВИЯ в Российской империи (см. РОССИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ) в 1874 1917 годах… … Энциклопедический словарь
Точка присутствия — У этого термина существуют и другие значения, см. Pop. Точка присутствия (POP Point of presence) место расположения оборудования оператора связи (провайдера), к которому возможно подключение клиентов. Обычно это узел связи или… … Википедия
ВОИНСКИЕ ПРИСУТСТВИЯ — губернские (уездные, городские) по воинской повинности присутствия в дореволюционной России. Созданы в 1874 г.; ведали вопросами призыва в армию лиц, подлежащих воинской повинности. Подчинялись Министерству внутренних дел. Председателем… … Юридический словарь
ГУБЕРНСКИЕ ПО ГОРОДСКИМ ДЕЛАМ ПРИСУТСТВИЯ — призваны были контролировать органы земского и городского самоуправления, созданы по земской реформе 1864 г. и ПО «Городовому положению» 1870 г. (см. Городская реформа 1870 г.) с целью не допускать нарушений органами городского самоуправления… … Российская государственность в терминах. IX – начало XX века
виртуальная точка присутствия — Удаленная точка, через которую пользователь может соединиться с поставщиком услуг Интернета, который не поддерживается через ISP. Виртуальная точка присутствия обычно устанавливается, чтобы избежать платы за междугородную связь.… … Справочник технического переводчика
ВОИНСКИЕ ПРИСУТСТВИЯ — в России в 1874 1917 губернские (областные), уездные (окружные) и городские учреждения, ведавшие делами воинской повинности … Большой Энциклопедический словарь
Воинские присутствия — губернские (уездные, городские) по воинской повинности присутствия в дореволюционной России. Созданы в 1874; ведали вопросами призыва в армию лиц, подлежащих воинской повинности. Подчинялись министерству внутренних дел. Состав губернского … Большая советская энциклопедия
Рекрутские комитеты и рекрутские присутствия — учреждения, ведавшие все дела по отправлению Р. повинности. Первые имели характер органов распорядительных, вторые исполнительных. Р. комитеты составлялись в каждой губернии из губернатора, губернского предводителя дворянства, председателя… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
