-
61 passata
yks.nom. passata; yks.gen. passaan; yks.part. passasi; yks.ill. passaisi; mon.gen. passatkoon; mon.part. passannut; mon.ill. passattiinpassata прислуживать, подавать (кому-л.), обхаживать (кого-л.), заботиться (о ком-л.) passata (korttipelissä) пасовать passata (odottaa) ждать, ожидать passata (olla sopiva) подходить, подойти
прислуживать, подавать (кому-л.), обхаживать (кого-л.), заботиться (о ком-л.) ~ ждать, ожидать ~ подходить, подойти ~ пасовать -
62 piikoa
yks.nom. piikoa; yks.gen. piion; yks.part. piikoi; yks.ill. piikoisi; mon.gen. piikokoon; mon.part. piikonut; mon.ill. piiottiinpiikoa прислуживать piikoa работать домашней прислугой, быть домашней прислугой (как правило, в иностранной семье для изучения иностранного языка)
прислуживать ~ работать домашней прислугой, быть домашней прислугой (как правило, в иностранной семье для изучения иностранного языка) -
63 attend
[ə'tend]1) Общая лексика: быть внимательным (кому-л., чему-л.), выполнить, выполнять, выполнять приказания, желания, заботиться, обслуживать, посетить, посещать, прислуживать, присутствовать (на лекциях, собраниях и т. п.), провожать, следить, слушать, сопроводить, сопровождать, сопутствовать, уделить внимание, уделять внимание, ухаживать (the patient was attended by Dr X - этого больного лечил доктор Х), ходить (за больным), прислуживать (on, upon), заниматься, заняться2) Медицина: оказывать помощь, ухаживать (за больным), посещать (больного)3) Устаревшее слово: пользовать4) Сельское хозяйство: ухаживать (за животными или растениями)5) Математика: усматривать, усмотреть, озаботиться (to), озабочиваться (to)6) Психология: обращать внимание, реагировать на стимул7) Вычислительная техника: принимать участие8) Макаров: заботиться (за животными или растениями), (to) обслуживать (поддерживать в рабочем состоянии) -
64 fag out
['fæg'aʊt]1) Общая лексика: изнемочь, отбить мяч (в крикете), утомлять (ся)2) Морской термин: развиваться, распускаться (о конце снасти)3) Спорт: отбивать (мяч) с лета4) Школьное выражение: прислуживать старшим ученикам (особ. в спорт. играх)5) Макаров: выматывать, отбивать мяч (в крикете), отбивать мяч с лета, прислуживать старшим ученикам (особ. в играх), утомлять, утомляться, утомляться до изнеможения -
65 tend on
1) Общая лексика: прислуживать за столом (кому-л.)2) Макаров: (smb.) прислуживать за столом (кому-л.) -
66 wait on
Общая лексика: прислуживать, являться результатом (чего-либо), обслужить клиента в магазине, обслуживать, прислуживать, ожидать -
67 wait upon
Общая лексика: прислуживать, являться результатом (чего-либо), обслуживать, прислуживать -
68 aufwarten
гл.1) общ. преподносить (кому-л. что-л.; тж. перен.), служить (о собаке), (j-m) прислуживать (кому-л.), (mit D) угощать (кого-л. чем-л.)2) устар. нанести визит, ходить (за кем-л.), засвидетельствовать своё почтение, прислуживать (кому-л.)3) высок. преподносить (кому-л. что-л.), угощать (кого-л. чем-л.) -
69 خدم
-
70 θεραπευω
1) служить, быть в услужении(τινί Hom.)
2) культ. поклоняться, служить, чтить(θεούς Hes., Arst.)
θ. τοὺς ναούς Eur. — прислуживать в храмах;θ. τὰ ἱερά Her. — совершать богослужения (в храмах);θ. τὰς θήκας Plat. — чтить (память) умерших;θ. ἡμέρην τινά Her. — праздновать какой-л. день3) почитать, уважать(τοὺς γονέας, πατέρας τε καὴ μητέρας Plat.)
4) нести службу, служить, прислуживать(τοὺς δεσπότας Plat.)
5) угождать, угодничать, заискивать(τὸ πλῆθος Thuc.)
6) подкупать(τινὰ χρημάτων δόσει Thuc.; τινὰ ἐπαίνῳ Arst.)
θ. τέν ἄνοιξιν τῶν πυλῶν Thuc. — подкупом добиться открытия ворот (= пропуска)7) добиватьсяθ. τὸ ξυμφέρον Thuc. — преследовать корыстную цель;
θ. καιρόν Polyb. — улучить момент;θ. γυναῖκα Xen. — добиваться расположения женщины, ухаживать за женщиной;τὰς θύρας τινὸς θ. Thuc. — неотступно стоять у чьих-л. ворот (в качестве просителя), обивать пороги8) потворствовать, потакатьἡδονέν θ. Xen. — предаваться удовольствиям
9) заботиться(τοὺς ἀνθρώπους Xen.)
10) воспитывать, упражнять, приучать(τινὰ εἰς ἀρετήν Plat.)
11) окружать врачебным уходом, лечить или излечивать(τοὺς τετρωμένους Xen.; τὸ νοσήματα Plat.; τοὺς νοσοῦντας Arst.; πολλοὺς ἀπὸ νόσων NT.)
θ. τέν δυστυχίαν Luc. — утолить горе;θ. τὰς ὑποψίας Plut. — устранить подозрения;ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν погов. NT. — врачу, исцелися сам12) поддерживать в хорошем состоянии, лелеять, холить(σῶμα καὴ ψυχήν Plat.)
θ. ἵππους Plat. — ухаживать за лошадьми, разводить лошадей;θ. δένδρον Her. — выращивать дерево;θ. γῆν Xen. — обрабатывать землю13) приводить в порядок, чинитьθ. τὰ πονοῦντα μέρη τῆς νεώς Diod. — ремонтировать изношенные части корабля
14) иметь попечение, прилагать старания, заботиться(μέ ποιεῖν τι Thuc.)
θ. τὸ παρόν Soph. — оказывать необходимую помощь;θ. τὸν ναυτικόν Thuc. — заботиться о флоте, увеличивать морское могущество -
71 bedienen
обслужить; обслуживать; прислуживать* * *(d)см. тж. zich bedienen* * *гл.общ. обслуживать, отдавать последние почести (умершему), прислуживать, услуживать -
72 dienen
услуживать; помогать; служить; прислуживать; находиться на службе; быть на пользу; годиться; слушаться в суде; разбираться в суде; долженствовать; прослужить, отслужить; выслужить; поклоняться* * *(d)1) служить, находиться на службе2) служить, предназначаться ( для)3) служить, быть в услужении ( у кого)4)u dient dat te wéten — вы должны это знать
5) слушаться ( о деле в суде)* * *гл.общ. быть на пользу, долженствовать, служить, слушаться в суде, услуживать, находиться на службе, помогать, прислуживать, разбираться в суде, годиться (voor- для) -
73 serwować
глаг.• выслужить• обслуживать• подавать• прислуживать• сервировать• служить* * *serwowa|ć\serwowaćny несов. 1. спорт. сервировать, подавать (мяч);2. подавать на стол; прислуживать за столом+* * *serwowany несов.1) спорт. сервирова́ть, подава́ть ( мяч)2) подава́ть на стол; прислу́живать за столо́мSyn: -
74 służyć
глаг.• выслужить• обслуживать• подавать• прислуживать• служить* * *służ|yćнесов. 1. служить;\służyć w wojsku служить в армии; \służyć radą служить советом;
\służyć do czegoś служить для чего-л.;2. быть полезным, идти впрок;słońce mu \służyćу солнце ему полезно; palenie mu nie \służyćу ему вредно курить;
3. не подводить;wzrok (zdrowie) mu niezbyt \służyćy у него плохо со зрением (со здоровьем); ● \służyć przy stole (przy kolacji, obiedzie itp.) прислуживать за столом (за ужином, обедом etc.); \służyć cukierkami предлагать конфеты, угощать конфетами;
\służyć na łapkach przed kimś стоять (ходить) на задних лапках перед кем-л.+3. dopisywać, nie zawodzić
* * *несов.1) служи́тьsłużyć w wojsku — служи́ть в а́рмии
służyć radą — служи́ть сове́том
służyć do czegoś — служи́ть для чего́-л.
2) быть поле́зным, идти́ впрокsłońce mu służy — со́лнце ему́ поле́зно
palenie mu nie służy — ему́ вре́дно кури́ть
3) не подводи́ть•- służyć przy kolacji
- służyć obiedzie
- służyć cukierkami
- służyć na łapkach przed kimśSyn: -
75 usługiwać
-
76 ՍՊԱՍԱՐԿԵԼ
եցի 1. Обслуживать, обслужить. 2. (հնց.) Прислуживать, прислужить.* * *[V]обслуживатьобслужитьприслуживать -
77 διακονώ
(ε) I 1. μετ. служить, прислуживать (кому-л.);2. σ/ιετ. быть дьяконом διακονώ2II, διακονάω 1. μετ. ухаживать (за кем-л.), прислуживать (кому-л.);2. αμετ. служить дьяконом -
78 lacquey
-
79 διάκονος
διάκονος οдьякон – первая степень священства. Дьякон может быть женатый и неженатый, однако брак должен быть заключен до его рукоположения. Дьякон принимает участие во всех службах, и его роль – прислуживать епископу или священнику. Он участвует в таинствах, но не может их совершать. Облачение дьякона – орарь, стихарь и поручиЭтим.дргр. < διακονώ «служить, прислуживать» -
80 servir
1. непр. vi1) (a) служить ( кому-либо), работать ( на кого-либо)2) (тж vt) работать ( в какой-либо должности); исполнять обязанности, служить3) служить (кому-либо, чему-либо); оказывать услуги4) прислуживать; обслуживать ( кого-либо)5) ( para) быть пригодным, годиться ( для чего-либо); служить ( для чего-либо)7) замещать ( кого-либо); выполнять ( чьи-либо обязанности)8) приносить пользу, быть полезным10) подавать мяч (в теннисе и т.п.)11) прислуживать ( за столом)12) карт. ходить той же мастью13) нагревать печь (о гончаре, пекаре)2. непр. vt1) церк. служить ( службу)3) служить даме ( о рыцаре)••ir servido ирон. — получить по заслугам
para servirle, para servir a usted — к вашим услугам
ser servido (de) — соблаговолить, соизволить ( сделать что-либо)
См. также в других словарях:
ПРИСЛУЖИВАТЬ — ПРИСЛУЖИВАТЬ, прислужить кому, услуживать, служить, угождать; исправлять или исполнять что нужно на кого, как слуга. Вся прислуга слегла, некому прислужить в доме. У нас за столом девушка прислуживает. ся, то же, но б.ч. ·в·знач. подслуживаться,… … Толковый словарь Даля
прислуживать — См. ухаживать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прислуживать быть на посылках (или на побегушках) у кого (разг.); услуживать (устар … Словарь синонимов
ПРИСЛУЖИВАТЬ — ПРИСЛУЖИВАТЬ, прислуживаю, прислуживаешь, несовер. (к прислужить), кому и без доп. 1. Исполнять обязанности прислуги. За столом прислуживали лакеи. 2. Делать кому нибудь услуги из любезности, из вежливости или стараясь выслуживаться (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
ПРИСЛУЖИВАТЬ — ПРИСЛУЖИВАТЬ, аю, аешь; несовер., кому. Исполнять обязанности прислуги (во 2 знач.). П. за столом. | сущ. прислуживание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Прислуживать — несов. неперех. 1. Исполнять обязанности слуги, прислуги. 2. разг. Делать кому либо услугу из любезности, из вежливости или стараясь выслужиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прислуживать — прислуживать, прислуживаю, прислуживаем, прислуживаешь, прислуживаете, прислуживает, прислуживают, прислуживая, прислуживал, прислуживала, прислуживало, прислуживали, прислуживай, прислуживайте, прислуживающий, прислуживающая, прислуживающее,… … Формы слов
прислуживать — присл уживать, аю, ает … Русский орфографический словарь
прислуживать — (I), прислу/живаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
прислуживать — аю, аешь; нсв. 1. кому. Разг. Оказывать услуги, угождать кому л. П. дамам. Не слишком ли прислуживаешь начальству? Чересчур прислуживаешь! 2. Устар. Исполнять обязанности прислуги. П. за столом, за обедом. П. в лавке. П. лет десять … Энциклопедический словарь
прислуживать — аю, аешь; нсв. 1) кому разг. Оказывать услуги, угождать кому л. Прислу/живать дамам. Не слишком ли прислуживаешь начальству? Чересчур прислуживаешь! 2) устар. Исполнять обязанности прислуги. Прислу/живать за столом, за обедом. Прислу/живать в… … Словарь многих выражений
прислуживать — 1.8.8., ССМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь