Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

приму

  • 1 принуждаться

    приму́шуватися; принево́люватися

    Русско-украинский словарь > принуждаться

  • 2 вынуждать

    вынудить приневолювати, приневолити, вимушувати, вимусити, примушувати, примусити, змушувати, змусити, силувати, присилувати, винужувати. [А той, з міліції, теж винужує, щоб що сказала]. Вынужденный - приневолений, вимушений, примушений, змушений, присилуваний, (сделанный по вынуждению) поневільний. Быть вынужденным - мусіти, бути приневоленим (и т. д.).
    * * *
    несов.; сов. - в`ынудить
    (к чему) зму́шувати, зму́сити, виму́шувати, ви́мусити (до чого); ( принуждать) приму́шувати, приму́сити, приси́лувати сов., принево́лювати, принево́лити (до чого)

    Русско-украинский словарь > вынуждать

  • 3 заставлять

    заставить силувати, присилувати, усиловувати, усилувати, примушувати, примусити, змушувати, змусити, неволити, приневолювати, приневолити, заставляти, заставити кого, (провинц.) присутяжувати, присутяжити; см. Принуждать. [Шкода мене вмовляти, а силувати - тож не знаю, хто мене присилує (М. Вовч.). Її всилували за його йти заміж. Мільйони людей можу вбить, загубить, та чи змушу кого мене вірно любить (Франко). Заставила мене мати тонку пряжу прясти (Лавр.). Подали до суду, може в суді присутяжать його заплатити (Звиног.)]. -вить замолчать - примусити кого змовкнути; зацитькати кого. -вить о себе говорить - примусити говорити за себе, (образно: входить в славу) в мову входити. [Антосьо все в мову входив і між товариством, і в городі (Свидн.)]. - лять чрезмерно работать - примушувати працювати над міру, морити роботою, (образно) нажилювати кого. [Було лучче за старих панів… а молоді як стали нажилювать (Основа)]. -вить кого сильно почувствовать - добре дати комусь відчути щось, дошкулити кого и кому; датися кому в знаки, в тямку. [Мучте їх так, щоб дошкулити, щоб почули, що вмирають (Куліш)]. Не -вит долго просить себя - не дасть себе довго просити (Круш.).
    * * *
    I несов.; сов. - заст`авить
    ( занимать пространство) заставля́ти, заста́вити и мног. позаставля́ти; застановля́ти, застанови́ти, -новлю́, -но́виш
    II несов.; сов. - заст`авить
    ( принуждать) приму́шувати, приму́сити, -му́шу, -му́сиш, зму́шувати, зму́сити; си́лувати, -лую, -луєш, приси́лувати, принево́лювати, -люю, -люєш, принево́лити

    Русско-украинский словарь > заставлять

  • 4 изнасилование

    зґвалтування, знасильство.
    * * *
    1) зґвалтува́ння
    2) приси́лування, приму́шення, (неоконч. д.) приму́шування

    Русско-украинский словарь > изнасилование

  • 5 нуда

    I. 1) см. Нужда 4;
    2) см. Нужда 2;
    3) (тошнота) нуд (-ду), нуда. [Швидко кинувся із хати, щоб холодною водою нуд угамувати (М. Макар.)].
    II. общ. р.) принука (общ. р.) нудило (общ. р.), примушувач, -вачка, (с)понукувач, -вачка.
    * * *
    1) ( принуждение) диал. си́лування, приму́шення, приму́шування
    2) ( о человеке) докучлива (надокучлива, настирлива) люди́на; ( нудный человек) нудна́ люди́на, зану́да
    3) ( скучное занятие) нудо́та; диал. нуд, -у, нуда́, ну́ди, -дів

    Русско-украинский словарь > нуда

  • 6 понуждать

    понудить понукати, (с)понукувати и спонукати, спонукати, примушувати, примусити, силувати, присилувати, призводити, призвести, приганяти, пригнати, наглити, кого до чого. Нужда его к этому -ла - убозтво його до цього призвело. -дить кого к выполнению обязательства - примусити кого виконати зобов'язання (до виконання зобов'язаннів). -дать кого к работе - приганяти кого до роботи. -дать кого к торопливости - наглити кого до поспіху. Понуждаемый - понукуваний, пертий. [Часто добувався до пустих хат, пертий голодом, і шарив на-потемки по кутах (Франко)]. Понуждённый - спонуканий, примушений, призведений. Понуждающий - спонук(ув)альний, понукувальний.
    * * *
    несов.; сов. - пон`удить
    1) ( побуждать) спонука́ти и спону́кувати, спону́кати и спонукну́ти; ( принуждать) приму́шувати, приму́сити, си́лувати, приси́лувати, несов. прину́кувати, пону́кувати, принука́ти; ( торопить) підганя́ти и підго́нити, підігна́ти
    2) ( лошадей) поганя́ти, погна́ти, підганя́ти, підігна́ти, несов. пону́кувати

    Русско-украинский словарь > понуждать

  • 7 пот

    I. піт (р. поту). [Хто свій піт що-дня на праці лив (Грінч.)]. В пот ударило - піт пройняв. В пот вгонять кого - піт гонити з кого. До кровавого пота - кревне[о]. [Ми робимо кревно, а ви лежа лежите]. Поработать до пота - попрацювати до поту, (шутл. нагріти чуприну). В -те лица - в поті чола. [І в поті чола я того зрозумів, хто сам працювать звик у поті (Грінч.)].
    II. Пот (рыба) Plyster macrocephalus - дивоглавець (-вця), плевун.
    * * *
    піт, род. п. по́ту

    вгоня́ть, вогна́ть в \пот — приму́шувати, приму́сити попрі́ти; вганя́ти, увігна́ти и угна́ти в піт

    се́мь пото́в сошло́ с кого́ — нагрі́в чу́ба (чупри́ну) хто

    Русско-украинский словарь > пот

  • 8 принуждать

    принудить примушувати и примушати, примусити, змушувати и змушати, змусити; (диал. принемушувати, принемусити), силувати, присилувати, усилувати; (неволить) неволити, поневолити, приневолювати и приневоляти, приневолити, зневолювати и зневоляти, зневолити кого до чого (що зробити), принукувати, принукати, нудити, нуждити (-жджу, -ждиш), нуждати кого чим (що зробити), приганяти кого до чого, (о мног.) попримушувати, позмушувати, поприневолювати, позневолювати и т. д. кого до чого, кого що зробити. [Примусить її не маю сили (Тобіл.). Ніхто тебе не примушав (Звяг. п.). Що змусило тебе продати слово? (Л. Укр.). Він мене принемушує до цього (Липовеч.). Неволити нікого не можна (Звяг. п.). Поневолила дочку заміж (Васильк. п.). Я тебе не приневолював служити, ти пішла своєю охотою (Звин.). Хіба його дочки охотою заміж ішли? Поприневолював (Грінч.). Князі й бояри охристившись, до хреста людей силували (Куліш). Не схоче жити зо мною - присилую (Васильч.). Голод та холод нуждили його приняти на себе чужу вину (Кониськ.). Спати можна було аж до обід, бо ніхто роботою не нудив (Гр. Григ.). Тут треба все принукувати палицею, нагаєм, та й тим нічого не вдієш (Неч.-Лев.)]. Меня -дили это сделать - мене примусили (змусили и т. д.) це зробити. Его - дили к этому силою - його силою змусили (примусили, приневолили) до цього, його присилували до цього. Её -дили выйти за него замуж - її всилували (присилували, приневолили, поневолили) (піти) за його. -ждать, -дить кого к работе - приневолювати, приневолити, зневолювати, зневолити, силувати, присилувати, принукувати кого до роботи, нудити кого роботою. -дить кого к молчанию, замолчать - примусити, змусити кого мовчати, (образно) замкнути (заціпити) кому уста, губи (и губу). [Якби вона знала. що я приїхала до неї з жалю над її долею нещасливою, то се замкнуло-б їй уста (Г. Барв.)]. -ждая себя - силуючи себе, через силу. [Через силу п'є горілку (Грінч.)]. Принуждённый -
    1) примушений, змушений, присилуваний, приневолений, зневолений до чого. Быть -ным - мусіти (диал. мусити), бути примушеним, змушеним и т. д.;
    2) см. Принуждённый, прил. - ться - примушуватися, бути примушеним, змушуватися, бути змушеним, силуватися, бути присилуваним и всилуваним, приневолюватися, бути приневоленим и т. д. до чого.
    * * *
    несов.; сов. - прин`удить
    приму́шувати, приму́сити, зму́шувати, зму́сити; несов. прину́кувати; ( приневоливать) си́лувати, приси́лувати, принево́лювати, принево́лити, знево́лювати, знево́лити, диал. усило́вувати, уси́лувати

    Русско-украинский словарь > принуждать

  • 9 принуждение

    1) примушування, змушування, силування, неволення, приневолювання, оконч. примушення, змушення, присилування, усилування, приневолення. [Коли не спромога боротися проти неволення, так не треба мовчки нести шию в ярмо (Кониськ.). До милування нема силування (Кониськ.)];
    2) (принука) примус (-су), мус, принука, пригін (- гону). [На се людям добра воля, примусу жадного ні від кого нема (Кониськ.). Проти мусу не підеш (Приказка)]. Сделать что по -нию - зробити що з примусу (з мусу, з принуки). [То була праця з примусу (Грінч.). Не з мусу я прийшла так, а з охоти (Куліш). Як не даси з просьби, то даси з принуки (Приказка)]. По своей охоте или по -нию - з власної охоти (самохіть) чи з примусу (чи з принуки). Путём -ния - примусом. [Костомаров радить не чинити обмоскалення примусом (Грінч.)].
    * * *
    1) при́мус, -у; прину́ка; диал. мус, -у; ( действие) приму́шування, приму́шення, зму́шування, зму́шення, си́лування, приси́лування, принево́лювання, знево́лення

    ме́ры принужде́ния — примусо́ві за́ходи

    по принужде́нию — з при́мусу

    примени́ть принужде́ние — вжи́ти примусо́вих за́ходів

    Русско-украинский словарь > принуждение

  • 10 принуждённый

    1) прил. - силуваний, вимушений, неприродний, ненатуральний, манірний. -ный смех - силуваний, вимушений сміх. -ная улыбка - силуваний посміх (усміх). -ный вид - вимушений вигляд. -ные манеры - вишукані, витончені маніри;
    2) прич. - см. Принуждать.
    * * *
    1) прич. приму́шений, зму́шений; приси́луваний, принево́лений, знево́лений
    2) в знач. прил. ви́мушений, приму́шений, си́луваний; ( неестественный) неприро́дний; ( притворный) уда́ваний; ( неискренний) нещи́рий; ( деланный) ро́блений; ( фальшивый) фальши́вий

    Русско-украинский словарь > принуждённый

  • 11 содрогать

    несов.; сов. - содрогн`уть
    приму́шувати (-шую, -шуєш) здригну́тися, приму́сити (-му́шу, -му́сиш) здригну́тися

    Русско-украинский словарь > содрогать

  • 12 пристройка

    техн.
    1) ( действие) прибудува́ння, (неоконч. - ещё) прибудо́вування
    2) ( сооружение) прибудо́ва; (из камня, кирпича - ещё) приму́рок, -рка

    Русско-украинский политехнический словарь > пристройка

  • 13 пристройка

    техн.
    1) ( действие) прибудува́ння, (неоконч. - ещё) прибудо́вування
    2) ( сооружение) прибудо́ва; (из камня, кирпича - ещё) приму́рок, -рка

    Русско-украинский политехнический словарь > пристройка

  • 14 вынуждаться

    зму́шуватися, виму́шуватися; приму́шуватися

    Русско-украинский словарь > вынуждаться

  • 15 вынуждение

    силування, сов. присилування, примус, вимагання, принука.
    * * *
    зму́шення; примушування, приму́шення, приси́лування

    Русско-украинский словарь > вынуждение

  • 16 вынужденный

    1) прич. зму́шений, ви́мушений; приму́шений, приси́луваний, принево́лений
    2) в знач. прил. ви́мушений

    вы́нужденное согла́сие — ви́мушена зго́да

    Русско-украинский словарь > вынужденный

  • 17 изнасилованный

    1) зґвалто́ваний
    2) приси́луваний, приму́шений, принево́лений

    Русско-украинский словарь > изнасилованный

  • 18 изнасиловать

    изнасилить
    I. силувати, присилувати, усилувати, змушувати, змусити, примусити кого; см. Принуждать. -ться - надсаджуватися, надсадитися; см. Надрываться.
    II. Изнасиловать и Изнасильничать (женщину) - зґвалтувати, (пров.) обсилкувати кого (жінку). [Схопили її та й зґвалтували (Куліш). Він її обсилкував… зробив гріх, хоч вона й кричала (Новом. п.)]. Изнасилованный - зґвалтований.
    * * *
    1) зґвалтува́ти
    2) ( принудить) приси́лувати, приму́сити, -му́шу, -му́сиш, принево́лити

    Русско-украинский словарь > изнасиловать

  • 19 насилование

    1) силування, примушування, неволення, приневолювання;
    2) (половое) ґвалтування.
    * * *
    1) наси́лування; си́лування, приму́шування
    2) ґвалтува́ння

    Русско-украинский словарь > насилование

  • 20 насиловать

    1) силувати, примушувати, неволити, приневолювати, (редко) ґвалтувати кого; см. ещё Насилие 2 (Производить -лие). [Не хоче робити, - не силуй, їсти не хоче, - бий (Номис)]. -луя себя, свою совесть - силуючи (примушуючи) себе; через силу. [Думала, думала, і через силу намірилася сказати (Квітка)];
    2) (в половом отнош.) ґвалтувати кого. [Хто-би дівку усильством зґвалтував (Стат. Лит.)]. -ться -
    1) силуватися, примушуватися, приневолюватися, бути силуваним, примушуваним, приневолюваним;
    2) ґвалтуватися, бути ґвалтованим.
    * * *
    1) наси́лувати, -лую, -луєш; ( принуждать) си́лувати, приму́шувати, -шую, -шуєш
    2) ( о половом насилии) ґвалтува́ти, -ту́ю, -ту́єш

    Русско-украинский словарь > насиловать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • приму — ПРИМУ, примусь, примешь, примешься. буд. вр. от принять, приняться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Заказ Трейдеру Приму В Любом Виде — заказ трейдеру на количество ценных бумаг данного вида, вплоть до оговоренного максимума. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • Я его приму в две щетки. Я из тебя пыль повыколочу. — Я его приму в две щетки. Я из тебя пыль (или: блох) повыколочу. См. КАРА ГРОЗА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Я тебя приму в ежовые рукавицы. — Я тебя приму в ежовые рукавицы. См. КАРА ОСЛУШАНИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Быть так, приму грех на душу, а уж сделаю то и то. — Быть так, приму грех на душу, а уж сделаю то и то. См. РАЗДУМЬЕ РЕШИМОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ЗАКАЗ ТРЕЙДЕРУ "ПРИМУ В ЛЮБОМ ВИДЕ" — заказ трейдеру на количество ценных бумаг данного вида, вплоть до оговоренного максимума. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ЗАКАЗ ТРЕЙДЕРУ ПРИМУ В ЛЮБОМ ВИДЕ — заказ клиента трейдеру, означающий, что клиент примет (купит) любое количество ценных бумаг данного вида, вплоть до заказанного максимума. Противоположный этому заказу – заказ все или ничего …   Большой экономический словарь

  • ПРИКАЗ БРОКЕРУ ПРИМУ В ЛЮБОМ ВИДЕ — поручение брокеру купить продать любое количество ценных бумаг данного вида до указанного максимума …   Большой экономический словарь

  • приня́ть — приму, примешь; прош. принял, ла, ло; прич. прош. принявший; прич. страд. прош. принятый, нят, а, о; сов., перех. (несов. принимать). 1. Взять из рук у того, кто дает, отдает. [Дубровский], закрывая ноты, подал ей украдкою записку. Марья… …   Малый академический словарь

  • принять — приму/, при/мешь, сов.; принима/ть, нсв. 1) (кого/что) Получить то, что вручают, передают. Принять подарок. Принять телеграмму. Принять заказ. Принять взносы. Синонимы: взять 2) …   Популярный словарь русского языка

  • предприня́ть — приму, примешь; прош. предпринял, ла, ло; прич. прош. предпринявший; прич. страд. прош. предпринятый, нят, а, о; сов., перех. (несов. предпринимать). Приступить к осуществлению чего л. Полевой предпринял полное издание своих драматических… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»