Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

прикрыть

  • 81 se saborder

    гл.
    2) перен. прикрыть своё дело, прикрыть своё предприятие
    3) бизн. распуститься, самораспуститься

    Французско-русский универсальный словарь > se saborder

  • 82 прысланіць

    * * *
    прикрыть заслонкой
    * * *
    прысланяць, прысланіць што —
    1) придвигать, придвинуть;
    2) притворять, притворить

    Беларуска-расейскі слоўнік > прысланіць

  • 83 прычыніць

    прикрыть, притворить
    * * *
    прикрыть, притворить (дверь, окно)
    * * *
    прычыняць, прычыніць што
    притворять, притворить

    Беларуска-расейскі слоўнік > прычыніць

  • 84 прыхаваць

    припрятать, приберечь, прикрыть, скрыть
    * * *
    1) припрятать ( спрятать тайком);
    2) приберечь ( сохранить);
    3) прикрыть, скрыть
    * * *
    прыхаваць што, каго
    припрятать

    Беларуска-расейскі слоўнік > прыхаваць

  • 85 затуліць

    закрыть, прикрыть, укрыть
    * * *
    закрыть, прикрыть
    * * *
    затуляць, затуліць што, каго
    закрывать, закрыть; защищать, защитить

    Беларуска-расейскі слоўнік > затуліць

  • 86 пазатульваць

    закрыть, прикрыть
    * * *
    закрыть, прикрыть ( многое)

    Беларуска-расейскі слоўнік > пазатульваць

  • 87 вевттьыштны

    перех. уменьш.
    1) прикрыть;
    2) подёрнуть;

    Коми-русский словарь > вевттьыштны

  • 88 лапӧдавны

    перех.
    1) накинуть крышку ( на кузов);
    2) прикрыть, защитить ( глаза от света);

    Коми-русский словарь > лапӧдавны

  • 89 пӧдлыштлыны

    перех. врем. прикрыть ( на время);

    муртса кежлӧ пӧдлыштлыны — прикрыть на миг;

    недыр кежлӧ пӧдлыштлӧмӧн — (деепр.) прикрыв ненадолго

    Коми-русский словарь > пӧдлыштлыны

  • 90 сайӧдны

    перех.
    1) укрыть, прикрыть; закрыть;

    зэрысь сайӧдны — укрыть от дождя;

    занавесӧн сайӧдны — закрыть занавеской; шондіысь сайӧдны — укрыть от солнца
    2) утаить, затаить; скрыть;

    ӧбида сайӧдны — затаить обиду;

    сё шайт сайӧдны — утаить сто рублей
    3) заслонять, заслонить, загородить;
    4) скрадывать, прикрыть, скрасить, завуалировать;

    сайӧдны кодлыськӧ мыж — скрыть чью-либо вину;

    нинӧм сайӧдтӧг — (деепр.) открыто, без утайки; артистъяслӧн ворсӧм сайӧдіс пьесалысь тырмытӧмторъяс — игра артистов скрасила недостатки пьесы
    5) заслонить, обложить, облечь;

    енэжсӧ гӧгӧр сайӧдіс кымӧр — тучи обложили небо;

    ру сайӧдіс матігӧгӧрса вӧрс — туман облёг близлежащие леса

    Коми-русский словарь > сайӧдны

  • 91 сиптыны

    перех. однокр.
    1) закрыть, затворить;

    ӧдзӧс сиптыны — закрыть дверь;

    юшка сиптыны — закрыть вьюшку;

     2) прикрыть, ликвидировать;

    ларёк сиптыны — прикрыть ларёк;

    Коми-русский словарь > сиптыны

  • 92 сиптыштны

    перех. уменьш. прикрыть; притворить;
    , дзӧс сиптыштны прикрыть дверь

    Коми-русский словарь > сиптыштны

  • 93 тупкыштны

    перех. уменьш. закрыть, прикрыть, завесить, заткнуть, загородить (слегка, неплотно);

    Коми-русский словарь > тупкыштны

  • 94 becsuk

    [\becsukott, \becsukjon, \becsukna]
    I
    ts. 1. закрывать/ закрыть, затворить/затворить, запирать/запереть; (kilincsre) защёлкивать/защёлкнуть; (zárral, kulccsal, lakattal) замыкать/замкнуть; (reteszt} задвигать/задвинуть; (nem teljesen) biz. прикрывать/прикрыть;

    \becsukja az ajtót — закрывать/закрыть дверь;

    az ajtót nem lehet \becsukni — дверь не запираестя; \becsukja a könyvet — закрывать/закрыть книгу;
    2. biz. (intézményt) закрывать/закрыть, прикрывать/прикрыть;

    \becsukja a boltot — закрывать/закрыть магазин;

    3. (vkit vhová) заключать/заключить, затворять/затворить, запирать/запереть; (bebörtönöz) заключать/заключить (в тюрьму);

    \becsuk vkit a szobába — затворить/затворить кого-л. в комнате;

    \becsukja a macskát a kamrába — запирать/запереть кошку в чулане; két hétre \becsukták (a börtönbe) — он был посажен в тюрьму на две недели;

     II
    tn. закрываться/закрыться, прикрываться/прикрыться;

    a bolt tízkor \becsuk — магазин закрывается в десять часов;

    a kis bódé \becsukott — ларёк прикрылся

    Magyar-orosz szótár > becsuk

  • 95 befed

    I
    1. закрывать/закрыть, прикрывать/ прикрыть, крыть, покрывать/покрыть, накрывать/накрыть, укрывать/укрыть, прокрывать/прокрыть, заделывать/заделать; (beborít) застилать/застлать, обволакивать/обволочь, заслонить/заслонить; (eltakar) зятягивать/затянуть; (bevon) обтягивать/обтянуть; (beburkol) закутывать/закутать; (vékony réteggel, festékkel) накладывать/наложить;

    deszkával \befed (bedeszkáz) — обшивать/обшить;

    a tetőablakot deszkákkal fedték be — слуховое окно было заделано досками; a fazekat \befedi — прикрывать/прикрыть кастрюлю крышкой; újra \befed — перекрывать/перекрыть;
    2. (házat) крыть, покрывать/покрыть;

    szalmával fedi be a házat — крыть дом соломой;

    3. mgazd. (növényt télire) укрывать/укрыть, закутывать/ закутать;
    4. átv., költ. одевать/одеть;

    a tél hóval fedte be a mezőket — зима одела поли снегом;

    II

    \befedi magát (pl. takaróval, kendővel) — прикрываться/прикрыться чём-л.

    Magyar-orosz szótár > befed

  • 96 behajt

    +1 I
    ts. 1. (beterel) загонять/загнать, вгонять/вогнать;

    \behajtja a barmot a karámba — загнать скот в загон;

    2. (beszed) взыскивать/ взыскать, взимать;

    adót v. pénzbüntetést \behajt — взимать налог v. штраф;

    hátralékot \behajt — взыскивать недоимки; követelést \behajt — взыскивать долги; \behajtja a perköltséget — взимать судебные издержки;

     II
    tn. (**аптшуе1) заезжать/зэехать, въезжать/въехать;

    \behajt az árokba — заезжать/заехать в канаву;

    \behajt az udvarba — заезжать/заехать во двор; be lehet-e ide autóval hajtani? — можно ли подъехать сюда на автомобиле?

     +2
    1. (behajlít) загибать/загнуть, подгибать/подогнуть;

    \behajtja a (könyv.)lap sarkát — загнуть угол страницы;

    2.

    csavart \behajt — завёртывать/завернуть винт;

    3. (nem csuk be teljesen, pl. ajtót, ablakot) притворить/притворить, nép. прикрывать/прикрыть;

    \behajtja az ajtót — прикрывать/прикрыть дверь

    Magyar-orosz szótár > behajt

  • 97 betakar

    I
    1. покрывать/покрыть; (beburkol) обвёртывать/обвернуть; закрывать/закрыть, накрывать/накрыть, прикрывать/прикрыть, укрывать/укрыть, застилать/застлать обволакивать/обволочь, обкидывать/обкидать,одевать/одеть, окутывать/окутать (mind чём-л.); (pl. hó) запушить;

    a fákat a fagy elől \betakarja — прикрывать деревья от мороза;

    fedővel \betakarja az edényt — прикрывать/прикрыть кастрюлю крошкой; takaróval \betakarja a gyermeket — покрывать ребёнка одейлом;
    2. (huzattal bevon) чехлить/зачехлить; надевать/надеть чехол на что-л.;
    II

    \betakarja magát (pl. kendővel) — прикрываться/прикрыться; (betakarózik) укрываться/укрыться

    Magyar-orosz szótár > betakar

  • 98 fedez

    [\fedezett, \fedezzen, \fedezne]
    I
    1. rég., ir. (fed, takar) прикрывать/прикрыть;
    2. vkit (támadás ellen véd) защищать/защитить кого-л.; (biztosít) обеспечивать кого-л.; 3. kat. (vmit) прикрывать/прикрыть;

    \fedezi a visszavonulást — прикрывать отступление;

    tüzérséggel \fedezi a gyalogság támadását — прикрывать артиллерией наступление пехоты; hadtápterületet \fedez — прикрывать тыл;
    4. sp. (labda- és korongjátékban) закрывать/закрыть;
    5. kot, sp. выстраивать/выстроить в линию/ряд; 6. átv., pejor. покрывать/покрыть;

    \fedezni próbálta bűntársait — пытался покрывать своих сообщников;

    7. (összeg, készlet biztosít vmit) покрывать/покрыть, окупать/окупить, обеспечивать/обеспечить;

    \fedezi az önköltséget — окупать/окупить себестоимость;

    8. (személy biztosít, térít vmit) покрывать/покрыть, оплачивать/оплатить, оправдывать/оправдать;

    kiadásokat \fedez — по крывать v. оплачивать расходы/издержки;

    váltót \fedez — покрывать/покрыть вексель;
    9. (állattenyésztés) покрывать/покрыть;
    II

    vmivel \fedezi magát vmi ellen — заслониться/заслониться чём-л. от чего-л.

    Magyar-orosz szótár > fedez

  • 99 palástol

    [\palástolt, \palástoljon, \palástolna] 1. ritk., rég. (fed) покрывать/покрыть;
    2. átv., vál. прикрывать/ прикрыть, скрывать/скрыть, маскировать;

    \palástolja bánatát — скрывать свою печаль;

    \palástolja bosszúságát — скрывать/скрыть досаду; tétlenségét hangos frázisokkal \palástolja — прикрывать/ прикрыть бездействие громкими фразами

    Magyar-orosz szótár > palástol

  • 100 screen

    1. noun
    1) ширма, экран; щит, доска (для объявлений)
    2) cin. electr. radio экран
    3) (the screen) кино
    4) прикрытие, заслон, завеса (тж. воен.); under (the) screen of night под покровом ночи; to put on a screen of indifference принять нарочито безразличный вид
    5) сетка от насекомых
    6) грохот, сито, решето
    7) (attr.) screen adaptation экранизация литературного произведения; screen time время демонстрации фильма, продолжительность сеанса
    2. verb
    1) прикрывать, укрывать, защищать
    2) просеивать, сортировать, грохотить
    3) производить проверку политической благонадежности
    4) mil. проводить отбор новобранцев
    5) экранизировать
    6) to screen well (badly) а) иметь успех (не иметь успеха) в кино;
    б) быть фотогеничным (нефотогеничным)
    7) демонстрировать на экране
    8) radio экранировать
    * * *
    1 (n) ширма; экран
    2 (v) прикрывать; прикрыть; просматривать
    * * *
    1) ширма, экран 2) защищать, укрывать
    * * *
    [ skrɪːn] n. ширма, кино, экран, сетка от насекомых, ветровое стекло, прикрытие, завеса, заслон, доска, щит, сито, грохот, решето v. защищать, прикрывать, экранировать; демонстрировать фильм
    * * *
    апластичный
    бленда
    завеса
    занавес
    невидимый
    пелена
    прикрывать
    прикрыть
    слепая
    слепое
    слепой
    ширма
    щит
    экран
    экранизировать
    * * *
    1. сущ. 1) а) ширма, щит, доска, экран (в частности, каминный экран) б) грохот, решето, сито; сетка от насекомых в) кино; электр.; радио экран; перен. кино г) лобовое стекло автомобиля 2) а) прям. перен. завеса, прикрытие, заслон тж. воен. б) воен. в) заградительная полоса (деревьев, кустов и т.д.) 3) сленг банкнота 2. гл. 1) а) ставить ширму, экран и т. п. б) прям. перен. защищать в) экранировать г) эл. защищать от воздействия магнитных и электрических полей д) огораживать радиопоглощающим материалом 2) воен. использовать отряд как отвлекающий см. screen 1. 2б)

    Новый англо-русский словарь > screen

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРИКРЫТЬ — ПРИКРЫТЬ, прикрою, прикроешь, совер. (к прикрывать), кого что. 1. Накрыть или закрыть неплотно. «Прикрыл лысину красною шапочкой.» Л.Толстой. «Снег прикрыл почернелые пенья.» Некрасов. Прикрыть кастрюлю крышкой. Прикрыть дверь. Прикрыть спящего… …   Толковый словарь Ушакова

  • прикрыть — положить конец, спрятать, сопроводить, сощурить, скрыть, зашторить, затворить, замазать, заслонить, загородить, замолчать, оградить, одеть, притворить, укрыть, накрыть, устроить заговор молчания, осыпать, захлопнуть, прекратить, замести следы,… …   Словарь синонимов

  • ПРИКРЫТЬ — ПРИКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. кого (что). Покрыть, накрыть (разг.). П. волосы платком. П. кастрюлю крышкой. 2. кого (что). Защитить действиями войск (спец.). П. артиллерийским огнём наступление пехоты. 3. что. Скрыть, не дать обнаружиться …   Толковый словарь Ожегова

  • прикрыть — (покрыв, скрыть что л. от глаз, защитить) что чем. Прикрыть волосы платком. Прикрыть кастрюлю крышкой. Но он опять ничего не слыхал, прикрыл лысину красной шапочкой и еще милее улыбался (Л. Толстой) …   Словарь управления

  • Прикрыть голову — (иноск.) о дѣвушкѣ выходящей замужъ, чтобъ прикрыть головнымъ уборомъ замужней женщины …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Прикрыть наготу — Из Библии. В Ветхом Завете, в Первой книге Моисея, сказано, что Хам, увидев пьяным отца своего Ноя, не прикрыл его наготу, за что Бог впоследствии наказал его и весь род его. Обычно употребляется как в прямом смысле (применительно к бедному,… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • прикрыть лавочку — прекратить, закрыть лавочку, завязать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • прикрыть лысинку — покрыть голову, нахлобучить, надеть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • прикрыть наготу — одеться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • прикрыть задвижку на скважине — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN throttle down a well …   Справочник технического переводчика

  • прикрыть голову — (иноск.) о девушке, выходящей замуж, чтоб прикрыть головным убором замужней женщины …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»