-
1 ПРИКРЫТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИКРЫТЬ
-
2 прикрыть
прикрытьסָכַך [לִסכּוֹך, סוֹכֵך, יִסכּוֹך]; סוֹכֵך [לְסוֹכֵך, מְ-, יְ-]; חִיפָּה [לְחַפּוֹת, מְחַפֶּה, יְחַפֶּה]* * *להגן עללחפות על לכסות לסקר -
3 прикрыть(ея)
прикрыть(ея)сов см. прикрывать(ся). -
4 прикрыть
пӯшондан, пӯшидан -
5 прикрыть
прикрыть см. также прикрывать -
6 прикрыть
347a Г сов.несов.прикрывать 1. кого-что, чем (kinni) katma; varjama (ka ülek.); \прикрыть лицо nägu kinni katma, \прикрыть огурцы kurke kinni katma, \прикрыть голову платком rätikut pähe panema, \прикрыть ребёнка одеялом lapsele tekki peale panema, \прикрыть глаза рукой kätt silmade ette tõstma, käega silmi varjama, \прикрыть командира своим телом komandöri oma kehaga varjama v katma, \прикрыть обман pettust varjama;2. что pooleldi kinni panema, koomale tõmbama v lükkama; \прикрыть дверь ust koomale tõmbama v lükkama, прикрытые глаза poolsuletud silmad;3. что kõnek. sulgema, kinni panema, likvideerima; \прикрыть мастерскую töökoda sulgema, \прикрыть журнал ajakirja likvideerima; ‚\прикрыть vзакрыть vзакрывать лавочку madalk. poodi kinni panema, pille kotti panema (tegevust lõpetama) -
7 прикрыть
ρ.σ.μ.1. καλύπτω, σκεπάζω. || κουπών ω•прикрыть кастрюлю крышкой κουπώνω την κατσαρόλα με το καπάκι.
2. (στρατ.) προφυλάσσω, προστατεύω•прикрыть фланг καλύπτω το πλευρό•
прикрыть отступление καλύπτω την υποχώρηση.
3. αποκρύπτω, σκόπιμα αποσιωπώ• συγκαλύπτω. || φράζω, εμποδίζω.4. κλείνω λίγο, μισοκλείνω•прикрыть дверь μισοκλείνω την πόρτα.
5. κλείνω, διαλύω•прикрыть магазин κλείνω το μαγαζί.
1. καλύπτομαι, σκεπάζομαι•прикрыть одеялом σκεπάζομαι με το πάπλωμα.
2. μτφ. κρύβομαι, συγκαλύπτομαι•он хотел прикрыть хвастивыми словами αυτός ήθελε να καλυφτεί με καυχησιολογίες.
3. μισοκλείνομαι.4. κλείνω, διαλύομαι, παύω να λειτουργώ•магазин -лся το μαγαζί έκλεισε.
-
8 прикрыть
сов.1. кого-что пушопдан, пӯшидан; прикрыть спящего ребёнка одеялом болои кӯдаки хуфтаро бо кӯрпа пушопдан2. что перен. пинҳон (пардапӯш, рӯпӯш) кардан; хаспӯш кардан; прикрыть обман фиребро пардапӯш кардан3. кого-что (заслонить собой) панаҳ кардан; прикрыть кого-л. своим телом бо тани худ касеро панаҳ кардан // воен. муҳофиза (ҳифз) кардан; прикрыть левый фланг паҳлуи чапи қӯшунро муҳофиза кардан4. что нимкоф (нимроғ) пӯшидан (пӯшондан). нимпӯш кардан; прикрыть дверь дарро нимпӯш кардан5. что разг. бастан, барҳам додан; прикрыть торговлю дӯконро бастан: савдоро бас кардан -
9 прикрыть
сов.1) ( кого-что) [өстен] ябу, каплау2) перен. ( кого-что) (скрыть) каплау, каплап калу, [каплап] калдыру, яшерү, яшереп калдыруприкрыть (чей-л.) обман — берәүнең ялганын яшерү
3) воен. ( кого-что) (заслонить собой) ышыклау, каплау; артына яшерү; каплау4) ( что) (неплотно закрыть) яба (каплый) төшү; кыса төшү, кысып кую5) ( что), прост. ябу, туктату -
10 прикрыть
1)2)3)4) -
11 прикрыть
1) ( покрыть) coprire2) ( защитить действиями) coprire, proteggere3) (закрыть, ликвидировать) chiudere, liquidare* * *сов. В1) coprire vt; metterci sopra qc2) перен. ( скрыть) dissimulare vt; mascherare vtприкры́ть недостатки — nascondere i difetti
3) ( защитить) proteggere vt, coprire vtприкры́ть отход — coprire la ritirata
прикры́ть фланг — proteggere / coprire il fianco
4) ( неплотно закрыть) socchiudere vt; accostare vt5) разг. ( прекратить) liquidare vt; chiudere vt; sopprimere vtприкры́ть торговлю — liquidare il commercio
•* * *nmed. (ва)(ся)("прикрыться" антибиотиком, т.п.) embricare (es. Embricare i dicumarolici dopo 24 ore di trattamento eparinico.) -
12 прикрыть
1. сов.кого-чтозащитить, предохранитьябыу, ҡаплау, ҡаплап ҡуйыу2. сов.кого-что; воен.заслонитьҡаплау, ышыҡлап тороу3. сов. чтонеплотно закрытьяба биреү, ҡыҫыу, ҡыҫып ҡуйыу, әҙерәк ябыу4. сов.кого-что; перен.скрытьйәшереү, ҡаплап ҡалыу, йәшереп ҡалдырыу5. сов. что; прост.прекратить, закрытьябыу, туҡтатыу -
13 прикрыть
совер.1. (покрыть) æрæмбæрзын, бамбæрзынприкрыть дверь – дуар æрæхгæнын
прикрыть обман – сайд басусæг кæнын
-
14 прикрыть
сов. кого-что1. (накрыть, закрыть) техъон; къещэлIэн, теIубэнприкрыть спящего одеялом чхыIэныр чъыерэм техъонприкрыть дверь пчъэр къещэлIэн2. воен. (защитить) къэухъумэн -
15 прикрыть
-
16 прикрыть
I (прикрою, прикроешь), сов.
1. кого-что тепIэн, хуэщIын; прикрыть дверь бжэр хуэщIын
2. (воен.) (защитить) хъумэн
3. перен. (скрыть) щIэхъумэн -
17 прикрыть
буд. вр. -ою, -оешь I сов. (кого-что) халхлх, хаах, бүркх; прикрыть дверь үүд хаах, үүд хам кех -
18 прикрыть
Colloquial: cover for (кого-л.) -
19 прикрыть
Colloquial: cover for (кого-л.) -
20 прикрыть
vcolloq. einkneifen
См. также в других словарях:
ПРИКРЫТЬ — ПРИКРЫТЬ, прикрою, прикроешь, совер. (к прикрывать), кого что. 1. Накрыть или закрыть неплотно. «Прикрыл лысину красною шапочкой.» Л.Толстой. «Снег прикрыл почернелые пенья.» Некрасов. Прикрыть кастрюлю крышкой. Прикрыть дверь. Прикрыть спящего… … Толковый словарь Ушакова
прикрыть — положить конец, спрятать, сопроводить, сощурить, скрыть, зашторить, затворить, замазать, заслонить, загородить, замолчать, оградить, одеть, притворить, укрыть, накрыть, устроить заговор молчания, осыпать, захлопнуть, прекратить, замести следы,… … Словарь синонимов
ПРИКРЫТЬ — ПРИКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. кого (что). Покрыть, накрыть (разг.). П. волосы платком. П. кастрюлю крышкой. 2. кого (что). Защитить действиями войск (спец.). П. артиллерийским огнём наступление пехоты. 3. что. Скрыть, не дать обнаружиться … Толковый словарь Ожегова
прикрыть — (покрыв, скрыть что л. от глаз, защитить) что чем. Прикрыть волосы платком. Прикрыть кастрюлю крышкой. Но он опять ничего не слыхал, прикрыл лысину красной шапочкой и еще милее улыбался (Л. Толстой) … Словарь управления
Прикрыть голову — (иноск.) о дѣвушкѣ выходящей замужъ, чтобъ прикрыть головнымъ уборомъ замужней женщины … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Прикрыть наготу — Из Библии. В Ветхом Завете, в Первой книге Моисея, сказано, что Хам, увидев пьяным отца своего Ноя, не прикрыл его наготу, за что Бог впоследствии наказал его и весь род его. Обычно употребляется как в прямом смысле (применительно к бедному,… … Словарь крылатых слов и выражений
прикрыть лавочку — прекратить, закрыть лавочку, завязать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
прикрыть лысинку — покрыть голову, нахлобучить, надеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
прикрыть наготу — одеться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
прикрыть задвижку на скважине — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN throttle down a well … Справочник технического переводчика
прикрыть голову — (иноск.) о девушке, выходящей замуж, чтоб прикрыть головным убором замужней женщины … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона