-
1 прикосновение
прикосновение с. Anliegen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > прикосновение
-
2 прикосновение
n1) gener. Bestreichung, Strich, Berührung, Infiltration2) eng. Anliegen, Kontakt3) artil. (со) Kontakt4) shipb. Streifen (m, n) -
3 прикосновение
-
4 прикосновение
прикоснове́ни|е ср., -я Berührung f, -en. -
5 прикосновение
с -
6 прикосновение
Berühren n.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > прикосновение
-
7 прикосновение
n Berührung f -
8 прикосновение волшебной палочки
ngener. ZauberschlagУниверсальный русско-немецкий словарь > прикосновение волшебной палочки
-
9 прикосновение к делу
nУниверсальный русско-немецкий словарь > прикосновение к делу
-
10 прикосновение к токоведущей части
nelectr. StromberührungУниверсальный русско-немецкий словарь > прикосновение к токоведущей части
-
11 прикосновение кисти
ngener. (кончиком) Tupf (нанесение краски), (кончиком) Tupfen (нанесение краски) -
12 прикосновение к контактному проводу
Berührung f der FahrdrahtleitungРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > прикосновение к контактному проводу
-
13 прикосновение ко дну
nshipb. Bodenberührung, GrundberührungУниверсальный русско-немецкий словарь > прикосновение ко дну
-
14 прикосновение концом электрода
Универсальный русско-немецкий словарь > прикосновение концом электрода
-
15 прикосновение (с) к фигуре
шахм. Figurberühren nРусско-немецкий спортивный словарь > прикосновение (с) к фигуре
-
16 прямое прикосновение
прямое прикосновение
Электрический контакт людей или животных с токоведущими частями.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
прямое прикосновение
Контакт людей илидомашнихживотныхи скотас токоведущими частями.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]
прямой контактпрямое прикосновение
Контакт людей, домашних животных или скота с токоведущими частямиоборудования, находящимися под напряжением.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
прямое прикосновение
Прикосновение человека или животного к токоведущим частям, находящимся под напряжением.
Под прямым прикосновением в нормативной и правовой документации понимают факт появления электрического контакта между человеком или животным и токоведущими частями электроустановки здания, которые в момент прикосновения находятся под напряжением. В таких условиях и человек, и животное, прикоснувшиеся к токоведущим частям, могут быть поражены электрическим током.
Для защиты человека и животных от прямого прикосновения в электроустановках зданий широко применяют такую меру предосторожности, как изоляция токоведущих частей, а также используют другие электрозащитные меры.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CF/view/54/]
прямой контакт
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]EN
direct contact
electric contact of persons or animals with live parts
Source: 826-03-05 MOD
[IEV number 195-06-03]
direct contact
contact of persons or livestock with live parts
[IEV 826-12-03]
[IEC 60204-1-2006]FR
contact direct
contact électrique de personnes ou d'animaux avec des parties actives
Source: 826-03-05 MOD
[IEV number 195-06-03]Параллельные тексты EN-RU
All live parts, that are likely to be touched when resetting or adjusting devices intended for such operations while the equipment is still connected, shall be protected against direct contact to at least IP2X or IPXXB.
[IEC 60204-1-2006]Все токоведущие части, к которым при выполнении операций возврата аппаратов в исходное состояние или их настройки возможно прикосновение и эти операции должны выполняться, когда оборудование остается подключенным к источнику питания, должны иметь степень защиты от прямого прикосновения не менее IP2X или IPXXB.
[Перевод Интент]Недопустимые, нерекомендуемые
Примечание(1)- Мнение автора карточкиТематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > прямое прикосновение
-
17 косвенное прикосновение
косвенное прикосновение
Электрический контакт людей или животных с открытыми проводящими частями, которые оказались под напряжением при повреждении изоляции.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
косвенное прикосновение
Контакт людей или домашних животных и скота с незащищенными токопроводящими частями, которые оказались под напряжением в результате неисправности.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]
косвенное прикосновение
Прикосновение человека или животного к открытым проводящим частям, оказавшимся под напряжением в условиях повреждения.
Под косвенным прикосновением в нормативной и правовой документации понимают факт появления электрического контакта между человеком или животным и открытыми проводящими частями электрооборудования, которые оказались под напряжением из-за повреждения основной изоляции опасных токоведущих частей. В таких условиях и человек, и животные, прикоснувшиеся к открытым проводящим частям, могут быть поражены электрическим током.
Для защиты человека и животных от косвенного прикосновения в электроустановках зданий широко применяют такую меру защиты, как автоматическое отключение питания, а также используют другие электрозащитные меры.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CA/view/28/]
косвенный контакт
Контакт людей или домашних животных и скота с открытыми токопроводящими частями, которые оказались под напряжением в результате неисправности.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]EN
indirect contact
electric contact of persons or animals with exposed-conductive-parts which have become live under fault conditions
Source: 826-03-06 MOD
[IEV number 195-06-04]FR
contact indirect
contact électrique de personnes ou d'animaux avec des parties conductrices accessibles mises sous tension à la suite d'un défaut
Source: 826-03-06 MOD
[IEV number 195-06-04]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > косвенное прикосновение
-
18 косвенное прикосновение
rus косвенное прикосновение (с), косвенный контакт (м)deu indirektes Berühren (n)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > косвенное прикосновение
-
19 непосредственное прикосновение
rus непосредственное прикосновение (с), прямой контакт (м)deu direktes Berühren (n)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > непосредственное прикосновение
-
20 случайное прикосновение
rus случайный контакт (м), случайное прикосновение (с) (к токоведущим частям)deu zufällige Berührung (f), zufälliger Kontakt (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > случайное прикосновение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Прикосновение — Прикосновение: Фильм Прикосновение (фильм): У этого термина существуют и другие значения, см. Прикосновение. Прикосновение (фильм, 1971), режиссёр Ингмар Бергман. Прикосновение (фильм, 1973), режиссёр Ростислав Горяев. Прикосновение (фильм, 1989) … Википедия
прикосновение — касание, прикасание, касательство, отношение, самоприкосновение, туше, причастность Словарь русских синонимов. прикосновение касание, прикасание Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПРИКОСНОВЕНИЕ — «ПРИКОСНОВЕНИЕ» (The Touch) Швеция США, 1971, 113 мин. Драма, мелодрама. Первый англоязычный фильм Ингмара Бергмана снят в типичном для него жанре семейной драмы с небольшим количеством персонажей, с детальным, точно нюансированным… … Энциклопедия кино
ПРИКОСНОВЕНИЕ — ПРИКОСНОВЕНИЕ, прикоснуться и пр. см. прикасаться. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРИКОСНОВЕНИЕ — ПРИКОСНОВЕНИЕ, прикосновения, ср. 1. Действие по гл. прикоснуться прикасаться. Больной вздрагивал даже от легкого прикосновения руки. «Любили мягких вы ковров роскошное прикосновенье.» Пушкин. 2. только ед. Отношение к чему нибудь, касательство… … Толковый словарь Ушакова
ПРИКОСНОВЕНИЕ — ПРИКОСНОВЕНИЕ, я, ср. 1. см. прикоснуться. 2. Отношение к чему н., касательство, причастность (устар.). Иметь п. к какому н. делу, событию. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прикосновение — соприкосновение прикасаться соприкасаться — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы соприкосновениеприкасатьсясоприкасаться EN touch … Справочник технического переводчика
ПРИКОСНОВЕНИЕ — En.: Touch Первые экспериментаторы доказали, что прикосновение способствует гипнозу (см. Месмер, Эсдайль, Льебо). Даже теперь многие наши коллеги часто касаются своих пациентов (пациенток) на уровне висков, волос, рук, груди или бедер... Мы… … Новый гипноз: глоссарий, принципы и метод. Введение в эриксоновскую гипнотерапию
Прикосновение — Прикоснуться означает передать власть или силу, как при рукоположении. Прикосновение к дереву символизирует прикосновение к Мировому или Космическому Древу, к axis mundi, сакральному центру и местонахождению святилища … Словарь символов
прикосновение — ощутить прикосновение • восприятие почувствовать прикосновение • восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Прикосновение (фильм, 1992) — Прикосновение … Википедия