-
1 ПРИКОВЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИКОВЫВАТЬ
-
2 приковывать
-
3 приковывать
arrest глагол: -
4 приковывать
несовер. - приковывать; совер. - приковать1) (к кому-л./чему-л.)chain (to), fetter (to)2) перен. chain, rivet, fixприковывать чье-л. внимание — to absorb/rivet/compel/arrest/engross smb.'s attention
-
5 приковывать
приковать (вн.)chain (d.); (перен.) rivet (d.)приковывать чьё-л. внимание — absorb / rivet / compel / arrest / engross smb.'s attention
страх приковал его к месту — fear rooted him to the spot / ground
-
6 приковывать
vt; св - прикова́тьон был прико́ван к посте́ли перен — he was bedridden
- приковывать внимание/взгляды- страх приковал её к месту -
7 приковывать
1. chain; fetter; arrest; captivate2. enchain3. nail4. rivetСинонимический ряд:привлекать (глаг.) привлекать; притягивать -
8 приковывать
-
9 приковывать
(кого-л./что-л.)
1) (к кому-л./чему-л.) chain (to), fetter (to)
2) перен. chain* * *1) arrest; 2) chain* * *chain, fetter* * *enchainroot -
10 приковывать
несов. - прико́вывать, сов. - прикова́ть; (вн.)1) ( прикреплять) chain (d)2) ( привлекать пристальное внимание) rivet ['rɪ-] (d)прико́вывать чьё-л внима́ние — absorb / rivet / compel / arrest / engross [-'grəʊs] smb's attention
моё внима́ние бы́ло прико́вано (к) — my attention was riveted (on)
3) ( лишать возможности двинуться с места) pin (d) downстрах прикова́л его́ к ме́сту — fear rooted him to the spot / ground
прико́ванный к посте́ли — bedridden
прико́ванный к кре́слу — confined to one's armchair
прико́ванный к инвали́дной коля́ске — wheelchair-bound
-
11 приковывать внимание
-
12 приковывать к позорному столбу
• ПРИГВОЖДАТЬ/ПРИГВОЗДИТЬ <ПРИКОВЫВАТЬ/ПРИКОВАТЬ И Т. П.> К ПОЗОРНОМУ СТОЛБУ кого rather lit[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to make s.o. an object of public condemnation:- X will pillory Y.♦ Хотелось мне... поговорить с ним [Гарибальди] о здешних интригах и нелепостях, о добрых людях, строивших одной рукой пьедестал ему и другой привязывавших Маццини к позорному столбу (Герцен 3)....I wanted to have a talk with him [Garibaldi] about the intrigues and absurdities here, about the good people who with one hand were setting up a pedestal for him, and with the other putting Mazzini in the pillory (3a).♦ [author's usage] Ax, поганые оппортунисты, подлейшие мерзавцы, ну, подождите, мы вас пристегнем к позорному столбу! (Солженицын 5). Filthy opportunists, sneaking scoundrels - just wait, we'll have you in the pillory! (5a).♦ "История всё разберёт. Потомство пригвоздит к позорному столбу бурбонов комиссародержавия и их чёрное дело" (Пастернак 1). "History will tell the truth. Posterity will pillory the Bourbons of the commissarocracy together with their dirty deeds" (1a).—————← Originally referred to the punishment of a criminal who was tied to a post (" столб") in a public square so that everyone would see him.Большой русско-английский фразеологический словарь > приковывать к позорному столбу
-
13 приковывать (чьё-л.) внимание
1) General subject: engross (smb.'s) attention2) Makarov: compel attention, engross attentionУниверсальный русско-английский словарь > приковывать (чьё-л.) внимание
-
14 приковывать взгляд
General subject: arrest sightУниверсальный русско-английский словарь > приковывать взгляд
-
15 приковывать внимание
1) General subject: (чьё-л.) engross (smb.'s) attention, compel attention, captivate (The most ancient cultures on earth were captivated by the stars. -- Вид звезд приковывал внимание самых древних культур мира.), arrest attention2) Makarov: (чьё-л.) compel attention, (чьё-л.) engross attentionУниверсальный русско-английский словарь > приковывать внимание
-
16 приковывать к месту
General subject: transfixУниверсальный русско-английский словарь > приковывать к месту
-
17 приковывать к постели
Универсальный русско-английский словарь > приковывать к постели
-
18 приковывать к себе внимание зрителей
Theatre: hold the stageУниверсальный русско-английский словарь > приковывать к себе внимание зрителей
-
19 приковывать к себе всеобщее внимание
General subject: attract everybody's attentionУниверсальный русско-английский словарь > приковывать к себе всеобщее внимание
-
20 приковывать к стене
Makarov: chain to the wallУниверсальный русско-английский словарь > приковывать к стене
См. также в других словарях:
ПРИКОВЫВАТЬ — ПРИКОВЫВАТЬ, приковать что к чему, прикрепить ковкой; приварить; | кого, посадить на цепь. | * Привязать нравственно, прельстить. Не куй меня, мати, к каменной палате, прикуй, меня, мати, к девичьей кровати! жени и буду сидеть дома. Голова… … Толковый словарь Даля
ПРИКОВЫВАТЬ — ПРИКОВЫВАТЬ, приковываю, приковываешь. несовер. к приковать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приковывать — ПРИКОВАТЬ, кую, куёшь; ованный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приковывать — гл. несов. • привлекать • притягивать заставлять быть устремленным на кого либо (о внимании, взгляде)) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
приковывать внимание — ▲ привлекать к себе ↑ (в) высокой степени привлекать вызывать интерес, расположение (# к себе внимание). притягивать. приковывать. приковать к себе внимание. в центре внимания. ↓ интересный см. неизвестный, нов … Идеографический словарь русского языка
Приковывать — несов. перех. 1. Ковкой соединять с чем либо, прикреплять к чему либо. отт. Заковав в цепь, прикреплять к чему либо. 2. перен. разг. Заставлять, вынуждать оставаться, находиться где либо. отт. Принуждать лежать неподвижно, не вставая (при болезни … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приковывать — прик овывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
приковывать — (I), прико/вываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
приковывать — см. приковать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
приковывать(ся) — при/ков/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Приковывать/ приковать к постели — кого. Разг. Становиться причиной тяжёлой болезни кого л. Ф 2, 90 … Большой словарь русских поговорок