-
1 stray livestock
Юридический термин: безнадзорный скот, пригульный скот -
2 ausgebrochen
прил.юр. пригульный (Vieh; es) -
3 herumstreunend
прил.юр. пригульный -
4 sich herumtreibend
мест.юр. пригульный -
5 zugelaufenes Vieh
прил. -
6 прыблудны
прыблуднычужой, приставший к чужому стаду, пригульный (скот) -
7 апалнай
апалнайдиал. приблудный, пригульный, чужой (о скоте) -
8 саве йымал йоча
-
9 ситмыж
ситмыж1. незаконнорождённый, внебрачный; тот, кто рождён вне брака; пригульныйЫнде тудым (Ленам) ситмыж але мераҥ иге манаш нигӧ ок тошт. Ю. Артамонов. Теперь никто не посмеет назвать Лену незаконнорождённой или «зайчонком».
2. перен. пришлый, пришелец; чужой человек, чужакМарий калык! Тыйын пӱжвӱдет дене тӱрлӧ ситмыж-влак тырлышт, а тый пеле шужен, эндыген илаш толашышыч. С. Чавайн. Народ мари! Твоим потом богатели разные пришельцы, а ты пытался жить, полуголодный, изнурённый.
– Ситмыжлан мемнан ялыште мланде уке, – маныныт Элексейлан. Н. Лекайн. – Чужому (пришлому) человеку в нашей деревне нет земли, – сказали Элексею.
3. в поз. опр. незаконнорождённый, внебрачныйТыйын ситмыж эргыч мыйын эргымым кырен сусыртен. А. Волков. Твой незаконнорождённый сын избил моего сына и нанёс раны.
Тиде Мигытан ватын ситмыж ӱдыржӧ – ӱдыр огыл, йӱд ия! В. Косоротов. Эта незаконнорождённая дочь жены Микиты – не девушка, а ночная дьяволица!
4. в поз. опр. перен. жадный, ненасытныйПоян ден тӧра ситмыж пытышт, йорлылан ынде эрык толеш. С. Чавайн. Богачи и жадные (ненасытные) господа исчезли, теперь свобода наступит беднякам.
Мландым мыланна каргаш пуымо огыл, ме тудым йӧратен, ситмыж капитал деч кредал налынна. Г. Ефруш. Земля нам дана не для того, чтобы уродовать, мы её с любовью завоевали у ненасытного капитала.
-
10 апалнай
диал. приблудный, пригульный, чужой (о скоте).Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > апалнай
-
11 саве
I Г. сӓ́вӹ прут, лоза (ивовая); хворост, хворостина. Саве дене комдым тодыт. Из прутьев плетут корзины. Мемнан коштшаш корнышкыжо савым кышкен ида кошт. Муро. Не бросайте на нашем пути хвороста.II плетень, изгородь из ветвей. Саве гынат – пече, лавыра гынат – корно. Ӱпымарий. Хоть и плетень, всё же изгородь, хоть и грязная, но всё же дорога.◊ Саве йымал йоча незаконнорожденный, внебрачный ребёнок, пригульный. – Саве йымал йочатым ончыкташ конденат? М. Рыбаков. – Ты принесла показать своего пригульного ребёнка? Ср. ситмыж.III перен. костёр. – Изи кӱ зетше кушто? – Кугу савыште йӱ лен каен. Ӧ.Беке. – Где же твой маленький ножичек? – Сгорел в большом костре. Ср. тулото. -
12 ситмыж
1. незаконнорождённый, внебрачный; тот, кто рождён вне брака; пригульный. Ынде тудым (Ленам) ситмыж але мераҥиге манаш нигӧ ок тошт. Ю. Артамонов. Теперь никто не посмеет назвать Лену незаконнорождённой или «зайчонком».2. перен. пришлый, пришелец; чужой человек, чужак. Марий калык! Тыйын пӱжвӱ дет дене тӱ рлӧ ситмыж-влак тырлышт, а тый пеле шужен, эндыген илаш толашышыч. С. Чавайн. Народ мари! Твоим потом богатели разные пришельцы, а ты пытался жить, полуголодный, изн урённый. – Ситмыжлан мемнан ялыште мланде уке, – маныныт Элексейлан. Н. Лекайн. – Чужому (пришлому) человеку в нашей деревне нет земли, – сказали Элексею.3. в поз. опр. незаконнорождённый, внебрачный. Тыйын ситмыж эргыч мыйын эргымым кырен сусыртен. А. Волков. Твой незаконнорождённый сын избил моего сына и нанёс раны. Тиде Мигытан ватын ситмыж ӱдыржӧ – ӱдыр огыл, йӱ д ия! В. Косоротов. Эта незаконнорождённая дочь жены Микиты – не девушка, а ночная дьяволица!4. в поз. опр. перен. жадный, ненасытный. Поян ден тӧ ра ситмыж пытышт, йорлылан ынде эрык толеш. С. Чавайн. Богачи и жадные (ненасытные) господа исчезли, теперь свобода наступит беднякам. Мландым мыланна каргаш пуымо огыл, ме тудым йӧ ратен, ситмыж капитал деч кредал налынна. Г. Ефруш. Земля нам дана не для того, чтобы уродовать, мы её с любовью завоевали у ненасытного капитала.
См. также в других словарях:
пригульный — чужой, приставший к стаду или ко двору; незаконнорожденный (Даль, пригуливать) См … Словарь синонимов
Пригульный — прил. разг. сниж. Рожденный вне брака. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пригульный — пригульный, пригульная, пригульное, пригульные, пригульного, пригульной, пригульного, пригульных, пригульному, пригульной, пригульному, пригульным, пригульный, пригульную, пригульное, пригульные, пригульного, пригульную, пригульное, пригульных,… … Формы слов
пригульный — приг ульный … Русский орфографический словарь
пригульный — ая, ое. Разг. 1. Приставший к чужому стаду, неизвестно кому принадлежащий; приблудный (о скоте). П ая корова. Поймать пригульного поросёнка. 2. Внебрачный (о ребёнке). Иметь пригульного ребёнка. Мальчик был п … Энциклопедический словарь
пригульный — ая, ое.; разг. 1) Приставший к чужому стаду, неизвестно кому принадлежащий; приблудный (о скоте) П ая корова. Поймать пригульного поросёнка. 2) Внебрачный (о ребёнке) Иметь пригульного ребёнка. Мальчик был пригу/льный … Словарь многих выражений
пригульный — при/гуль/н/ый … Морфемно-орфографический словарь
внебрачный — незаконнорождённый, незаконный, побочный, пригульный, нагульный, приблудный; безотцовщина, незаконнорожденный, байстрюк Словарь русских синонимов. внебрачный / о связи, ребёнке: незаконный (разг.) // о ребёнке: незаконнорождённый (разг.);… … Словарь синонимов
чужой — Чуждый, чужеземный, чужестранный, иноземный, иностранный, заграничный, заморский, закордонный, зарубежный, внешний, экзотический; непричастный, (по)сторонний, побочный, придаточный, навязанный; пришлый, привходящий, пригульный, приезжий, залетный … Словарь синонимов
нагульный — внебрачный, незаконный, приблудный, выпасной, побочный, пригульный, незаконнорожденный, тебеневочный Словарь русских синонимов. нагульный см. внебрачный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
незаконнорожденный — внебрачный, нагульный, побочный, незаконный, мамзер, приблудный, пригульный. Ant. законнорожденный Словарь русских синонимов. незаконнорождённый см. внебрачный 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский я … Словарь синонимов
