-
121 ЮРИДИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
@правопорядок law and order @правоохранительные органы law enforcement agencies @органы правосудия judicial bodies @привлечь к ответственности subject to prosecution @законодательство legislation @международное правоinternational law@гражданское право civil law @расследование @следствие investigation @СИЗО @следственный изолятор confinement cell @КПЗ @камера предварительного заключения preventive detention cell @преступность crime @преступник criminal @уголовный, гражданский кодекс criminal, civil code @КЗоТ labor law @система мест заключения penitentiary system @ордер на арестarrest warrant@ордер на обыск search warrant @задержать to detain @неприкосновенность immunity @крыша жарг. Mafia protection (slang) @кражаtheft@грабеж robbery @хищение embezzlement @мошенничество fraud @отмывание денег money laundering @вор thief @убийца murderer @изнасилование rape @вымогательство extortion @взяточничество bribery @лжесвидетельство perjury @взломщик burglar @телесное повреждение personal injury, bodily harm @избиение battery @клевета slander @подать в суд на to sue @иск lawsuit @судебное дело legal case, court case @обвинение indictment, charge @соучастие complicity @соучастникaccomplice@смягчающие обстоятельства attenuating circumstances @отягчающие обстоятельства aggravating circumstances @умышленный premeditated @совершеннолетнийof age (adult)@несовершеннолетний minor @свидетель witness @показаниеtestimony@свидетельство evidence @доказательство proof @улика piece of evidence @иск давности @закон об исковой давности statute of limitations @обратная сила retroactive @судья judge2. спортreferee @истец plaintiff @ответчик defendant @подсудимыйaccused@обвиняемый suspect @народный заседатель people's assessor @присяжный jury @признан виновным, невиновным found guilty, innocent @апелляция appeal @под залог on bail @отпустить под залог to release on bail @смертный приговорdeath sentence@смертная казнь death penalty @высшая мера наказания @казнь execution @лишение свободы imprisonment @пожизненное заключение life imprisonment @заключенный prisoner @каторжник convict (noun) @осужден convicted (past participle of verb) @осуждение conviction (legal) @условное осуждение suspended sentence @(вынести) приговор sentence @рецидив repeated offense @осознанное согласие informed consent @самосуд vigilante justice @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ЮРИДИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
-
122 Anklage
f обвинение; Anklage erheben предъявить обвинение ( gegen против Р; wegen в П); unter Anklage stellen привлечь (к ответственности) в качестве обвиняемого -
123 account
1) счёт; расчёт2) причитающийся платёж; неоплаченное долговое требование3) отчёт | давать отчёт; объяснять5) отвечать; нести ответственность•account attached — "на счёт наложен арест";
account de computo — иск с требованием отчётности;
for account of — за счёт кого-л. ;
on account of — 1. за счёт кого-л. 2. по причине;
on account of whom it may concern — за счёт тех, кого это может касаться ( страховая формула);
account render — иск с требованием отчётности;
- frozen accountto bring to account — привлечь к ответственности;
- impounded account -
124 accountable
-
125 respond·i
1. vt ответить, отвечать, сказать в ответ; mi nenion \respond{}{·}i{}is al li я ничего не ответил ему; li \respond{}{·}i{}is al ni per insultoj он ответил нам ругательствами; mi ne \respond{}{·}i{}is eĉ unu vorton я не ответил ни слова; 2. vt ответить на, отвечать на \respond{}{·}i{}{·}i demandon ответить на вопрос \respond{}{·}i{}{·}i leteron ответить на письмо \respond{}{·}i{}{·}i la telefonon ответить на телефонный звонок; 3. vn соответствовать; tio ne \respond{}{·}i{}as al la realaj faktoj это не соответствует действительности; tia decido ne \respond{}{·}i{}as al la situacio такое решение не соответствует ситуации; tiuj du objektoj bone \respond{}{·}i{}as unu al la alia эти два предмета хорошо соответствуют один другому (или друг другу); ср. konformi, kongrui; 4. vn см. \respond{}{·}i{}eci \respond{}{·}i{}{·}o ответ \respond{}{·}i{}{·}o al demando ответ на вопрос \respond{}{·}i{}{·}a 1. ответный \respond{}{·}i{}{·}a letero ответное письмо; 2. соответствующий; sur la \respond{}{·}i{}{·}a loko на соответствующем месте; 3. см. \respond{}{·}i{}eca \respond{}{·}i{}ec{·}o 1. соответствие; rimo estas ia \respond{}{·}i{}eco de sonoj рифма — это некое соответствие звуков; 2. ответственность; je sia (propra) \respond{}{·}i{}eco на (или под) свою (собственную) ответственность \respond{}{·}i{}ec{·}a ответственный \respond{}{·}i{}eca antaŭ la popolo ответственный перед народом \respond{}{·}i{}eca pri la programo ответственный за программу \respond{}{·}i{}ec{·}i vn (pri io) отвечать (за что-л.), быть ответственным, нести ответственность (= responsi); mi ne \respond{}{·}i{}ecas pri tio я не отвечаю за это \respond{}{·}i{}ec{·}ig{·}i (iun pri io) возложить ответственность (на кого-л. за что-л.); наделить ответственностью (кого-л. за что-л.); сделать, назначить, объявить ответственным (кого-л. за что-л.); заставить отвечать, принудить к ответу, призвать к ответу, привлечь к ответственности (кого-л. за что-л.); спросить (с кого-л. за что-л.) \respond{}{·}i{}ec{·}ul{·}o ответственное лицо (лицо, отвечающее за что-л.); ответственный ( сущ.) \respond{}{·}i{}ig{·}i 1. заставить ответить, принудить к ответу (на вопрос), вытянуть ответ; 2. заставить соответствовать, сделать соответствующим; 3. см. \respond{}{·}i{}ecigi \respond{}{·}i{}um{·}o см. \respond{}{·}i{}eco 2. \respond{}{·}i{}um{·}i vn \respond{}{·}i{}eci. -
126 ЮРИДИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
- правопорядок
- правоохранительные органы
- органы правосудия
- привлечь к ответственности
- законодательство
- международное право
- гражданское право
- расследование
- следствие
- СИЗО
- следственный изолятор
- КПЗ
- камера предварительного заключения
- преступность
- преступник
- уголовный, гражданский кодекс
- КЗоТ
- система мест заключения
- ордер на арест
- ордер на обыск
- задержать
- неприкосновенность
- крыша
- кража
- грабеж
- хищение
- мошенничество
- отмывание денег
- вор
- убийца
- изнасилование
- вымогательство
- взяточничество
- лжесвидетельство
- взломщик
- телесное повреждение
- избиение
- клевета
- подать в суд на
- иск
- судебное дело
- обвинение
- соучастие
- соучастник
- смягчающие обстоятельства
- отягчающие обстоятельства
- умышленный
- совершеннолетний
- несовершеннолетний
- свидетель
- показание
- свидетельство
- доказательство
- улика
- иск давности
- закон об исковой давности
- обратная сила
- судья
- истец
- ответчик
- подсудимый
- обвиняемый
- народный заседатель
- присяжный
- признан виновным, невиновным
- апелляция
- под залог
- отпустить под залог
- смертный приговор
- смертная казнь
- высшая мера наказания
- казнь
- лишение свободы
- пожизненное заключение
- заключенный
- каторжник
- осужден
- осуждение
- условное осуждение
- вынести приговор
- приговор
- рецидив
- осознанное согласие
- самосудРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > ЮРИДИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
-
127 ответственность
жен.1. бæрн; бæгъдуанвзять на себя ответственность – бæрн химæ райсын
2. дзуапппривлечь к ответственности – дзуапп æрдомын
-
128 æрдомын
См. также в других словарях:
привлечь к ответственности — притянуть (разг.); притянуть к Иисусу (устар. разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПРИВЛЕЧЬ — ПРИВЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; совер. 1. кого (что). Притягивая, приблизить к себе, прижать. П. в свои объятия. 2. кого (что). Побудить обратить внимание на что н., вызвать интерес. Шум привлёк внимание.… … Толковый словарь Ожегова
ПРИВЛЕЧЬ — ПРИВЛЕЧЬ, привлеку, привлечёшь, привлекут, прош. вр. привлёк, привлекла, совер. (к привлекать). 1. кого что. Притащить, приволочь (устар.). Привлечь быка на аркане. 2. кого что. Заставить или побудить приблизиться, прийти куда нибудь, притянуть… … Толковый словарь Ушакова
привлечь к суду — судить, предать суду, привлечь к судебной ответственности, отдать под суд Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
привлечь — (в разных значениях) кого что к чему. Привлечь молодежь к общественной работе. Привлечь внимание к важному вопросу. Привлечь виновных к ответу. Она обняла его за шею и нежно привлекла его голову к себе на грудь (Куприн). [Старушку] привлекли к… … Словарь управления
привлечь — влеку, влечёшь, влекут; привлёк; привлёкший; привлечённый; чён, чена, о; св. 1. кого что. Притягивая, приблизить, прижать к себе. П. к себе. Привлекла его голову к груди. 2. кого (что). Заставить, побудить прийти, прибыть куда л. П. публику в… … Энциклопедический словарь
Дифференциация уголовной ответственности — Уголовная ответственность один из видов юридической ответственности, основным содержанием которого выступают меры, применяемые государственными органами к лицу в связи с совершением им преступления[1]. Уголовная ответственность является формой… … Википедия
Магнитский, Сергей Леонидович — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
притянуть — прельстить, прибуксировать, приволочить, придвинуть, припутать, примагнитить, соблазнить, присосать, увлечь, приковать, привлечь, привлечь к ответственности, притянуть к иисусу, приволочь Словарь русских синонимов. притянуть 1. см. привлечь. 2.… … Словарь синонимов
Хронология событий, связанных с крушением теплохода «Булгария» — Крушение теплохода «Булгария» кораблекрушение, произошедшее 10 июля 2011 года примерно в 13 часов 30 минут по московскому времени в Куйбышевском водохранилище в районе села Сюкеево Камско Устьинского района Республики Татарстан. Крушение… … Википедия