-
1 присяжный
присяжный 1. прил. юр. vereidigt 2. в знач. сущ. м юр. Geschworene sub m суд присяжных Geschworenen|gericht n 1a -
2 присяжный
қасамхӯрда, қасамӣ, савганд ёдкарда -
3 присяжный
-
4 присяжный
сущ.( заседатель) assizer; juror; juryman; мн lay people; the juryвыводить присяжного — (из состава присяжных, рассматривающих дело) to withdraw a juror
напутствовать присяжных — ( перед вынесением ими вердикта) to charge (direct) the jury
освобождать от обязанностей присяжного (по болезни / по личным причинам —) to discharge (dismiss, excuse) from jury duty (service) (for health / medical reasons / for personal reasons)
отпускать присяжных — (на перерыв и т.п.) to discharge (dismiss, excuse) the jurors (for a recess, etc)
помешать жюри присяжных прийти к единому мнению — ( об одном или нескольких присяжных заседателях) to hang the jury
рассматривать дело судом присяжных — to consider (examine, try) a case by the jury
составлять список присяжных — to array; empanel (impanel) (a jury)
уклоняться от выполнения (исполнения) обязанностей (функций) присяжного — to cop out of jury duty (service); dodge (evade, shirk) one's duty as a juror
изоляция присяжных — ( с целью обеспечения тайны совещательной комнаты) custody (sequestration) of jurors
(не)имеющий права на выполнение (исполнение) обязанностей (функций) присяжного — (in)eligible for jury duty (service)
освобождение от обязанностей присяжного — discharge (excuse) from jury duty (service); ( в соответствии с законом) statutory excuse from jury duty (service)
повестка присяжного — ( о вызове в суд) jury summons
состав присяжных — jury('s) composition (panel); ( полный состав) full jury
состав присяжных, не пришедших к единому мнению — hung jury
список присяжных — array; juror's book; jury list; panel
беспристрастный присяжный, непредубеждённый присяжный — unbias(s)ed (impartial, unprejudiced) juror
- присяжный поверенныйпристрастный присяжный, предубеждённый присяжный — bias(s)ed (partial, prejudiced) juror
- образцовый присяжный
- предполагаемый присяжный -
5 присяжный
-
6 присяжный
1. прил.; уст.ант иткән, ант биргәнкеше2. прил.всегдашнийғәҙәттәге, даими, һәр ваҡыт (була торған)3. в знач. сущ. м; см. присяжныйприсяжный заседатель — присяжный, суд ултырышында ҡатнашыусы
-
7 присяжный
сущ.( заседатель) assizer;juror;juryman;(мн) lay people;the jury- присяжный заседатель
- присяжный поверенныйбеспристрастный (непредубеждённый) присяжный — unbias(s)ed (impartial, unprejudiced) juror
выводить \присяжныйого — (из состава присяжных, рассматривающих дело) to withdraw a juror
коллегия \присяжныйых — the jury
напутствовать \присяжныйых — to charge the jury
отвод \присяжныйому заседателю — challenge of a juror
пристрастный (предубеждённый) присяжный — bias(s)ed (partial, prejudiced) juror
с участием \присяжныйых заседателей — with the participation of jurors
скамья \присяжныйых — jury box
совещание \присяжныйых — jury’s deliberation(s)
состав \присяжныйых, не пришедших к единому мнению — hung jury
состав \присяжныйых — the jury
составлять список \присяжныйых — to array; empanel (impanel) (the jury)
список \присяжныйых — array; juror’s book; jury list; panel
старшина \присяжныйых — foreman of the jury
суд \присяжныйых — the jury
-
8 присяжный
присяжный остряк — noto freddurista / motteggiatoreсуд присяжных — assise f, corte d'assise -
9 присяжный
1. прил. юр.:присяжный поверенный уст. — barrister
присяжный заседатель уст. см. 3
3. как сущ. м. juror, juryman* -
10 присяжный
-
11 присяжный
1. уст. қасамхӯрда, савганд ёдкарда, касамӣ2. разг. шутл: (постоянный) доимӣ, ҳамешагӣ3. в знач. сущ. присяжный м то же, что присяжный заседатель <> присяжный заседатель вакили маҳкамаи суд (одами интихобшаванда аз ахолии имтиёзнок барои иштирок намудан дар мацлисҳои махкама, ки аз гунаҳкор будан ё набудани айбдоршаванда қарор мебаровард)\ присяжн ый поверенный уст. ҳимоякунанда (вакили даъво дар махкамаи Россияи пешазреволютсионӣ); суд присяжных суди қасамӣ ён (мурофиа бо иштироки машваратчиени касамӣ) -
12 присяжный
уст.1) прил. assermenté2) сущ. м. juré m -
13 присяжный
присяжн||ыйI. прил:\присяжный заседатель ὁ ἔνορκος, μέλος τοῦ ὁρκωτού δικαστηρίου· \присяжный поверенный ὁ δικηγόρος·2. прил перен, шутл. (постоянный) παν-τοτεινός·3. м уст. ὁ ἔνορκος:суд \присяжныйых τό δικαστήριον τῶν ἐνορκων, τό ὀρκωτόν δικαστήριον, τό κακουργιοδικεῖον. -
14 присяжный
1. 2.giurato м.* * *1) прил. разг. ( постоянный) costante; assiduoприся́жный остряк — noto freddurista / motteggiatore
прися́жный критик — critico d'ufficio
2) м. giudice popolare / laico; giuratoсуд прися́жных — assise f, corte d'assise
прися́жный поверенный уст. — avvocato m
* * *adj -
15 присяжный
(принесший служебную присягу) присяжний, присяглий. [Він присяжний чоловік, він не може збрехать. Отже й старшина був присяжний чоловік, а пішов на Сибір за покрадені гроші (Грінч.)] -ный поверенный - присяжний адвокат. -ный заседатель - присяглий, присяжний засідатель (суддя). [Нема змоги навіть списки присяглих скласти, бо органи місцевого самоурядування не функціонують (Н. Рада)]. Суд с -ными заседателями - суд з присяглими (присяжними) засідателями (суддями).* * *1) ( принявший присягу) прися́жний\присяжный заседа́тель — прися́жний засіда́тель
\присяжный пове́ренный — прися́жний пові́рений
2) ( всегдашний) завзя́тий, заповзя́тий; ( постоянный) пості́йний3) в знач. сущ. прися́жний, -огосуд прися́жных — суд прися́жних
-
16 присяжный
* * * -
17 присяжный
επ.1. παλ. ορκισμένος.2. μόνιμος, παντοτινός.3. ουσ. ο ένορκος (μέλος ορκωτού δικαστηρίου). || εκφρ. присяжный заседатель βλ. 3 σημ. присяжный поверенный συνήγορος•суд -ых – δικαστήριο ενόρκων. -
18 присяжный
adjbeediget; edsvoren\присяжныйый седатель domsmand; присяжныйый поверенный prokuratorсуд присяжный ых nævningeting. -
19 присяжный
-
20 присяжный
муж.;
скл. как прил.;
юр. juror;
мн. jury, panel список присяжных заседателей ≈ array юр. составлять список присяжных ≈ empanel суд присяжных
1. прил. юр.: ~ поверенный уст. barrister;
~ заседатель juror, juryman*;
2. прил. ирон. (постоянный) born, inveterate;
~ ворчун born grumbler;
~ рассказчик born story-teller;
3. в знач. сущ. м. юр. juror, juryman*.Большой англо-русский и русско-английский словарь > присяжный
См. также в других словарях:
ПРИСЯЖНЫЙ — ПРИСЯЖНЫЙ, присяжная, присяжное. 1. Принявший присягу, присягнувший кому нибудь (устар.). Солдат человек присяжный. 2. Всегдашний, постоянный (разг. шутл.). «Усердный мой ценитель и общих мест присяжный расточитель.» Некрасов. Присяжный сплетник … Толковый словарь Ушакова
ПРИСЯЖНЫЙ — ПРИСЯЖНЫЙ, ая, ое. 1. см. присяга. 2. Всегдашний, постоянный (разг. шутл.). П. остряк. 3. присяжный, ого, муж. То же, что присяжный заседатель. Суд присяжных. • Присяжные заседатели выборные лица, участвующие в судебном разбирательстве и… … Толковый словарь Ожегова
Присяжный — заседатель член суда присяжных. Присяжный поверенный в России в 1866 1917 адвокат при окружном суде или судебной палате. Названия произведений «Присяжный» (англ. Jury Duty) фильм (США, 1995) … Википедия
присяжный — всегдашний, верный себе, верный самому себе, бессменный, несменяемый, постоянный, обычный, вечный, подсудок Словарь русских синонимов. присяжный 1. подсудок (устар.) 2. см. постоянный 1 Словарь си … Словарь синонимов
присяжный — ая, ое. 1. Присягнувший, обязанный присягой. ► Комендант обошел свое войско, говоря солдатам: Ну, детушки, постоим сегодня за матушку государыню и докажем всему свету, что мы люди бравые и присяжные! // Пушкин. Капитанская дочка // 2. ◘… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Присяжный — I м. разг. Выборное лицо, привлекающееся на определенное время для участия в разбирательстве судебных дел; присяжный заседатель. II прил. устар. 1. соотн. с сущ. присяга, связанный с ним 2. Принявший присягу, присягнувший кому либо. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Присяжный — I м. разг. Выборное лицо, привлекающееся на определенное время для участия в разбирательстве судебных дел; присяжный заседатель. II прил. устар. 1. соотн. с сущ. присяга, связанный с ним 2. Принявший присягу, присягнувший кому либо. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
присяжный — Искон. Образовано лексико семантическим путем на базе присяжный «присягнувший» (судить по правде). Появилось после судебной реформы 1864 г … Этимологический словарь русского языка
присяжный — ая, ое. Присягнувший, обязанный присягой. Присяжные заседатели (выборные лица, привлекаемые на время разбирательства судебного дела и выносящие решение о виновности или невиновности обвиняемого). Присяжный поверенный (в России в 1864 1917 гг.:… … Энциклопедический словарь
присяжный — ая, ое. см. тж. присяжные Присягнувший, обязанный присягой. Присяжные заседатели (выборные лица, привлекаемые на время разбирательства судебного дела и выносящие решение о виновности или невиновности обвиняемого) Присяжный поверенный (в России в… … Словарь многих выражений
ПРИСЯЖНЫЙ ПОВЕРЕННЫЙ — в России в 1864 1917 гг. адвокат на государственной службе при окружном суде или судебной палате … Юридический словарь