Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

привило

  • 1 привило большого пальца

    v
    electr. Daumenregel

    Универсальный русско-немецкий словарь > привило большого пальца

  • 2 привиться

    1) ( о растении) prender (непр.) vi
    2) мед. inocularse
    3) перен. implantarse, arraigar vi

    э́то привило́сь — esto prendió (arraigó)

    выраже́ние не привило́сь — la expresión no arraigó

    * * *
    1) ( о растении) prender (непр.) vi
    2) мед. inocularse
    3) перен. implantarse, arraigar vi

    э́то привило́сь — esto prendió (arraigó)

    выраже́ние не привило́сь — la expresión no arraigó

    Diccionario universal ruso-español > привиться

  • 3 привиться

    2) мед. inocularse
    3) перен. implantarse, arraigar vi
    э́то привило́сь — esto prendió (arraigó)
    выраже́ние не привило́сь — la expresión no arraigó

    БИРС > привиться

  • 4 establish

    [ıʹstæblıʃ] v
    1. основывать, учреждать; создавать, организовывать

    to establish an international organization - учредить международную организацию

    established in 1901 - существует с 1901 г. (о фирме и т. п.)

    2. устанавливать, создавать

    to establish conditions under which... - создать условия, при которых...

    the seat of the Court shall be established at the Hague - местопребыванием суда устанавливается Гаага

    3. 1) упрочивать, укреплять; утверждать
    2) устраивать

    to establish one's son in business - создать своему сыну положение в деловом мире

    the doctor established a good practice in London - доктор создал себе /приобрёл/ в Лондоне широкую практику

    he established himself as a leading surgeon - он занял положение ведущего хирурга

    we established ourselves - воен. мы закрепились на местности

    4. устанавливать, выяснять, определять

    to establish smb.'s whereabouts - установить чьё-л. местопребывание

    to establish smb.'s name - выяснить чью-л. фамилию /чьё-л. имя/

    facts established by the Commission - факты, установленные комиссией

    it is established beyond controversy that... - бесспорно установлено, что...

    the theory is not yet scientifically established - эта теория ещё научно не обоснована

    5. 1) приняться ( о растении)
    2) укоренить, вкоренить

    this scientific belief is too well established to be overthrown - это научное представление слишком укоренилось, чтобы его можно было опровергнуть

    6. назначать, устраивать (на должность и т. п.); возводить (в сан и т. п.)
    7. 1) издавать ( закон); устанавливать ( привило); вводить ( систему)
    2) постановлять, устанавливать ( законом)

    as established by law - как установлено законом, в установленном порядке

    8. юр.
    1) доказывать

    to establish a claim - обосновать претензию /право/ (на что-л.)

    to establish a fact - установить /доказать/ (какой-л.) факт

    to establish smb.'s guilt [innocence] - установить чью-л. виновность [невиновность]

    2) утверждать
    9. юр. редк. передавать права (кому-л.)
    10. спец.
    1) заложить ( фундамент)
    2) разбить (трассу, сад)
    3) воен. развёртывать (склад, госпиталь)
    11. фин. открывать ( аккредитив)

    ♢ to establish a Church - возвести церковь в положение господствующей /официальной, государственной/

    НБАРС > establish

  • 5 family operator

    1) с.-х. семья фермеров (субъект управления и обслуживания домашней фермы; как правило, фермер и члены его семьи)

    A formula is: one farmer/family operator for each 1.5 hectares. — Формула такова: один фермер или семья фермеров на каждые 1,5 гектара.

    See:
    2) марк. семейный оператор* (фирма или агент, оказывающие услуги всей семье сразу, как привило в туризме, торговле и т. п.)

    I consulted an expert, Moira Clarke, sales and marketing director for the specialist family operator, Ski Esprit. — Я проконсультировался у эксперта Мойры Кларк, директора по продажам и маркетингу профессионального семейного оператора Ски Эспри.

    The New Ivanhoe is a family operator hotel. — Отель "Новый Айвенго" специализируется на оказании услуг семьям.

    Англо-русский экономический словарь > family operator

  • 6 Daumenregel

    сущ.
    1) общ. эмпирическое правило (http://browse.dict.cc/deutsch-russisch/Daumenregel+%5Bs%C3%BCdd+od+Anglizismus+f%C3%BCr+Faustregel%5D.html)
    2) электр. правило большого пальца, правило буравчика, правило правой руки, привило большого пальца

    Универсальный немецко-русский словарь > Daumenregel

  • 7 прививаться

    несов.; сов. - приви́ться, врз

    черено́к приви́лся — kalem tuttu

    вы́жженное де́рево привило́сь — dikilen ağaç tuttu

    привила́сь и э́та мо́да — bu modayı da tuttular

    э́то сло́во не привьётся — bu sözcük tutmayacak

    Русско-турецкий словарь > прививаться

  • 8 заучить

    сов.
    1) ( что) ятлау, бикләү
    2) ( кого-что), разг. ( замучить учением) белер-белмәс өйрәтеп зарар итү

    Русско-татарский словарь > заучить

  • 9 прививаться

    несов. - привива́ться, сов. - приви́ться
    1) (о вакцине, черенке) take

    о́спа хорошо́ привила́сь — the vaccination took well

    2) (входить в привычку, закрепляться) become established; (о взглядах и т.п.) find acceptance

    э́ти взгля́ды не привили́сь — these views did not find acceptance

    э́то выраже́ние не привило́сь в ру́сском языке́ — this expression has not taken root in the Russian language

    мо́да привила́сь не сра́зу — the fashion did not become popular [didn't catch on разг.] at once

    3) страд. к прививать

    Новый большой русско-английский словарь > прививаться

  • 10 Daumenregel

    Daumenregel f эл. привило большо́го па́льца, пра́вило пра́вой [ле́вой] руки́, пра́вило бура́вчика [што́пора]

    Allgemeines Lexikon > Daumenregel

  • 11 прививать

    [privivát'] v.t. impf. (pf. привить - привью, привьёшь; pass. привил, привила, привило, привили)
    1)
    3) insegnare qc. a qd

    Новый русско-итальянский словарь > прививать

  • 12 La Chambre verte

       1978 - Франция (94 мин)
         Произв. Les Films du Carrosse, Artistes Associes
         Реж. ФРАНСУА ТРЮФФО
         Сцен. Франсуа Трюффо, Жан Грюо по мотивам произведений Генри Джеймса
         Опер. Нестор Альмендрос (Eastmancolor)
         Муз. Морис Жобер
         В ролях Франсуа Трюффо (Жюльен Давенн), Натали Бай (Сесилия Мандель), Жан Дасте (Бернар Юмбер), Жан-Пьер Мулен (Жерар Мазе), Антуан Витез (секретарь епископа), Джейн (Жанна), Лобр (мадам Рамбо), Жан-Пьер Дюко (священник).
       Городок на востоке Франции. 1924 г. Жюльен Давенн, редактор старой газеты «Глобус», подписчики которой также весьма стары и умирают один за другим, чудом выжил в окопах Первой мировой. На войне погибли большинство его друзей, и в глубине души он почти что винит себя, что пережил их. Его молодая супруга, 22-летняя Жюли, также погибла вскоре после свадьбы. После этой трагедии он начинает поклоняться мертвецам и, в частности, Жюли. Утешая друга, так же потерявшего близкого человека, он делится с ним самым сокровенным убеждением: «Наши мертвецы принадлежат нам, если мы согласны принадлежать им». Его возмущает поведение друга, когда тот женится снова, едва сняв траур. Давенн знакомится с Сесилией Мандель, секретаршей аукционного эксперта-оценщика, которую, как и он, тянет к мертвецам - но в ином ключе, нежели Давенна: он, по словам Сесилии, любит мертвых «в ущерб живым». По работе Давенн вынужден составить некролог Поля Массиньи, известного политика. Когда-то, в детстве, Давенн дружил с Массиньи, но потом его возненавидел. Поведение Массиньи навсегда привило Давенну отвращение к амбициям и общественному соревнованию.
       После пожара в комнате Давенна, уничтожившего большую часть его талисманов и фотографий Жюли, Давенн заказывает скульптору восковую статую Жюли. Однако результатом он недоволен и требует, чтобы скульптор уничтожил статую. Затем он получает у епископа разрешение на реставрацию заброшенной часовни, которую превращает в храм своих мертвецов - всех, кого любил и кем восхищался. В этом храме постоянно горит множество свеч, в сиянии которых, словно на алтаре, возвышается на почетном месте портрет Жюли. Давенн просит Сесилию стать хранительницей храма, как и он сам. Теперь она сможет чтить в храме память своих мертвецов - вернее, одного-единственного дорогого ей человека, покинувшего этот мир. Впервые попав в дом Сесилии, Давенн понимает, что она была любовницей Массиньи. Хотя она, как и Давенн, пострадала из-за Массиньи, она по-прежнему его обожает. Давенн не может допустить появления Массиньи в своем храме. Он порывает с Сесилией и запирается в комнате, потеряв всякое желание жить. Сесилия не может вынести разлуки и пишет Давенну, что любит его. Он возвращается в часовню и встречает там Сесилию. Он простил Массиньи и теперь хочет, чтобы тот занял место среди его мертвецов. Он умирает, сообщая Сесилии о своем решении. Она зажигает свечу, произнося имя Жюльена Давенна.
       ► Это, несомненно, самый оригинальный и притягательный фильм Франсуа Трюффо. Удивительна зрелость затронутых тем и стиля - редкое явление в творчестве Трюффо и вообще в современном французском кино. 3 новеллы Генри Джеймса - «Алтарь мертвецов», «Друзья друзей», «Зверь в чаще» - помогли Трюффо точнее выразить мысли о смерти и найти им драматургическое воплощение. Фильм - интимное отражение этих размышлений, и, конечно же, он говорит об авторе даже больше, чем полуавтобиографическая сага о Дуанеле (***). Патологичность Давенна изначально показана как нечто положительное, и это - 1-я оригинальная черта фильма. Давенн изо всех сил борется со столь распространенными среди живых неблагодарностью и безразличием к мертвым. То, что в итоге Давенн начинает любить их больше, чем живых людей (в чем его упрекает героиня), придает фильму фантастическую окраску, а образу персонажа - чудовищные черты. Но тут почерк Трюффо не теряет легкости и остроты - еще одна оригинальная черта. Хотя это ни разу не произносится вслух, корни патологии уходят в детство; частично она отражает инфантильное бегство от необходимости действовать, от общества и жизни. Жюли олицетворяет для Давенна нечто вроде идеальной и, во всяком случае, незаменимой матери. Наконец, как говорит Жан Мамбрино (в предисловии к публикации сценария в журнале «L'Avant-Scene»), фильм «болезненно материалистичен», поскольку в представлении Давенна присутствие мертвецов обязательно связано с каким-либо осязаемым талисманом, напоминающим об их существовании (предмет, фотография и т. д.), с материальным культом их памяти (храм, свеча и т. д.). Из сухого классицизма режиссуры Трюффо, очень сдержанного лиризма диалогов и актерской игры (Трюффо поначалу представлял в главной роли Шарля Деннера), прекрасной, сумрачной операторской работы Альмендроса (возможно, чуть слишком вычурной и искусственно красивой) рождается картина, которая сама по себе не является ни магической, ни сверхъестественной - и даже не стремится к этому. Тем не менее, вопреки намерениям автора, она направляет чувства и размышления зрителя к сверхъестественному.
       N.В. В коммерческом провале фильма нет ничего удивительного, поскольку смерть и, тем более, культ мертвецов, наряду с неизлечимой болезнью, являются во Франции табуированными темами, одно лишь появление которых на экране почти автоматически вызывает у публики отторжение.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарии и диалоги в журнале «L'Avant-Scene», № 215 (1978).
       ***
       --- Имеется в виду цикл фильмов с Жан-Пьером Лео в главной роли: 400 ударов, Les Quatre cents coups; Любовь в 20 лет, Lamour a 20 ans, 1962; Украденные поцелуи, Baisers volés; Семейный очаг, Domicile conjugal, 1970; Сбежавшая любовь, L'amour en fuite, 1979.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > La Chambre verte

См. также в других словарях:

  • ПРИВИТЬ — 1. ПРИВИТЬ1, привью, привьёшь, повел. привей, прош. вр. привил, привила, привило, совер. (к прививать1), что. 1. чему. Пересадить часть живого растения на ткань другого так, чтобы пересаженное растение срослось с этой тканью и передало ей те или… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИВИТЬ — 1. ПРИВИТЬ1, привью, привьёшь, повел. привей, прош. вр. привил, привила, привило, совер. (к прививать1), что. 1. чему. Пересадить часть живого растения на ткань другого так, чтобы пересаженное растение срослось с этой тканью и передало ей те или… …   Толковый словарь Ушакова

  • Александр I Павлович — Император Всероссийский, род. 12 дек. 1777 г., старший сын Императора Павла и его второй супруги, Марии Федоровны (принцессы Виртембергской). Воспитание Александра происходило под высшим наблюдением и по указаниям бабки его, Екатерины II, горячо… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Александр III — ныне благополучно царствующий Император Всероссийский, второй сын императора Александра II и императрицы Марии Александровны, родился 26 февраля 1845 г., вступил на прародительский престол 2 марта 1881 г. Воспитание получил при ближайших заботах… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Баратынский, Евгений Абрамович — поэт, род. 19 февраля 1800 г., в селе Вяжле, Кирсановского уезда Тамбовской губернии, в поместье своего отца, генерал адъютанта Абрама Андреевича Баратынского, ум. 29 июня (11 июля) 1844 г., в Неаполе. Первоначальное воспитание он получил дома… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ФОРЕ Габриэль — ( 12 V 1845, Памье, деп. Арьеж 4 XI 1924, Париж) Чудесная музыка! Такая ясная, такая чистая, и такая французская, и такая человечная! Р. Дюмениль Класс Форе был для музыкантов тем же, чем был для поэтов салон Малларме... Лучшие музыканты эпохи,… …   Музыкальный словарь

  • привиться — привиться, привьюсь, привьёмся, привьёшься, привьётесь, привьётся, привьются, привился, привилась, привилось, привилось, привились, привились, привейся, привейтесь, привившийся, привившаяся, привившееся, привившиеся, привившегося, привившейся,… …   Формы слов

  • История создания основного боевого танка Т-64 — ВВЕДЕНИЕ         В начале пятидесятых годов на заводе № 75 в городе Харькове конструкторское бюро № 60, возглавляемое главным конструктором А.А. Морозовым, начало работы по созданию принципиально нового танка. Через десять лет напряженных поисков …   Энциклопедия техники

  • Бусидо — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Попов, Александр Никифорович — В Википедии есть статьи о других людях с именем Попов, Александр. Александр Никифорович Попов Дата рождения: 1840 год(1840) Место рождения: Витебская губерния, Российская империя Дата смерти: 6&# …   Википедия

  • ObsCure 2 — Разработчик Hydravision Издатель Playlogic Entertainment Часть серии ObsCure …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»