-
41 претворять
1. realize2. realized3. realizingБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > претворять
-
42 претворять
-
43 претворять
несов. см. претворить -
44 претворять в жизнь
implement глагол:Русско-английский синонимический словарь > претворять в жизнь
-
45 претворять в жизнь
• ВОПЛОЩАТЬ/ВОПЛОТИТЬ <ПРЕТВОРИТЬ/ПРЕТВОРЯТЬ> В ЖИЗНЬ что[VP; subj: human]=====⇒ (in refer, to an idea, a dream, a plan etc) to make sth. happen, actualize sth.:- X realized Y;- [in refer, to dreams only] X made Y come true.♦ "До чего испохабили прекрасную идею", - сказал я. "Почему же испохабили, - возразил Антон. - Как раз наоборот, воплотили в жизнь" (Зиновьев 2). "See how far a noble idea has been degraded," I said. "Why degraded?" objected Anton. "Its the very opposite, the idea has actually been realised" (2a).♦ Как-то внезапно созрело у Натальи решение сходить в Ягодное к Аксинье - вымолить, упросить её вернуть Григория... Толкаемая подсознательным чувством, она стремилась скорей претворить внезапное свое решение в жизнь (Шолохов 2). The decision to go to Aksinya at Yagodnoye and beg her to give Grigory back ripened suddenly in Natalyas mind....Driven by an unconscious urge, she set about putting her sudden decision into effect at once (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > претворять в жизнь
-
46 претворять в жизнь
1. materialize2. put into practice; realizeСинонимический ряд:осуществлять (глаг.) воплощать в действительность; воплощать в жизнь; выполнять; исполнять; осуществлять; претворять в действительность; реализовыватьРусско-английский большой базовый словарь > претворять в жизнь
-
47 претворять в жизнь
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > претворять в жизнь
-
48 претворять в дело
General subject: actualize -
49 претворять в жизнь
1) General subject: act out, carry into effect, embody, materialize (о планах и т. п.), put into life, realize, translate, put into practice, translate into action, turn into reality2) Mathematics: put into effect3) Diplomatic term: implement, materialize (планы и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > претворять в жизнь
-
50 претворять в жизнь договор
Diplomatic term: implement a treatyУниверсальный русско-английский словарь > претворять в жизнь договор
-
51 претворять в жизнь идеал
General subject: realize an idealУниверсальный русско-английский словарь > претворять в жизнь идеал
-
52 претворять в жизнь мечты
Makarov: fulfil expectationsУниверсальный русско-английский словарь > претворять в жизнь мечты
-
53 претворять в жизнь политику разоружения
General subject: put disarmament into effectУниверсальный русско-английский словарь > претворять в жизнь политику разоружения
-
54 претворять в жизнь принцип
Makarov: embody the principleУниверсальный русско-английский словарь > претворять в жизнь принцип
-
55 претворять в жизнь свои идеалы
General subject: realize idealsУниверсальный русско-английский словарь > претворять в жизнь свои идеалы
-
56 претворять в жизнь устремления
Diplomatic term: realize aspirationsУниверсальный русско-английский словарь > претворять в жизнь устремления
-
57 претворять в жизнь чаяния
Diplomatic term: realize aspirationsУниверсальный русско-английский словарь > претворять в жизнь чаяния
-
58 претворять из теории в практику
General subject: turn theory into substanceУниверсальный русско-английский словарь > претворять из теории в практику
-
59 претворять обещания в жизнь
General subject: translate promises into actionsУниверсальный русско-английский словарь > претворять обещания в жизнь
-
60 претворять планы в жизнь
General subject: translate schemes into actionsУниверсальный русско-английский словарь > претворять планы в жизнь
См. также в других словарях:
ПРЕТВОРЯТЬ — ПРЕТВОРЯТЬ, претворить что, преобразовать, преображать, изменять по виду, образу или по качеству, сущности; превращать, обращать. Животное претворяет пищу в плоть, тело. Претворить железо в купорос. Христос претворил воду в вино. ся, страд. и… … Толковый словарь Даля
претворять — См … Словарь синонимов
ПРЕТВОРЯТЬ — ПРЕТВОРЯТЬ, претворяю, претвораешь (книжн.). несовер. к претворить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
претворять — ПРЕТВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., что во что (книжн.). Осуществить, воплотить. П. проект в жизнь. П. идею в дело (в реальность, в действительность). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Претворять в жизнь — что. ПРЕТВОРИТЬ В ЖИЗНЬ что. Книжн. Высок. Осуществлять … Фразеологический словарь русского литературного языка
Претворять — несов. перех. 1. Превращать что либо во что либо, преобразовывать что либо. 2. Воплощать во что либо реальное, ощутимое, осуществлять что либо на деле, в действительности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
претворять — претвор ять, яю, яет (к претвор ить) … Русский орфографический словарь
претворять — (I), претворя/ю(сь), ря/ешь(ся), ря/ют(ся) [несов. к претвори/ться; ср. притворяться] … Орфографический словарь русского языка
претворять — ПРЕТВОРЯТЬ, ПРЕТВОРЯТЬСЯ см. Претворить … Энциклопедический словарь
претворять — см. претворить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
претворять — 1.8.6., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь