Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

преобладает

  • 41 black belt

    [͵blækʹbelt]
    «чёрный пояс», южные районы США, где преобладает чёрное население

    НБАРС > black belt

  • 42 predominate

    1. [prıʹdɒmınıt] = predominant II 2. [prıʹdɒmıneıt] v
    1) преобладать, превалировать; превосходить

    a forest in which pine trees predominate - лес, в котором преобладает сосна

    2) господствовать, доминировать
    3) возвышаться, господствовать

    the tall elms predominated over the tiny whitewashed church - высокие вязы поднимались над выбеленной церквушкой

    НБАРС > predominate

  • 43 prevail

    [prıʹveıl] v
    1. (вос)торжествовать, одержать победу; добиться своего

    to prevail over /against/ smb., smth. - одолеть кого-л., что-л.

    to prevail (up) on /with/ smb. to do smth. - убедить /уговорить/ кого-л. сделать что-л.

    we hope that truth will prevail - мы надеемся, что правда восторжествует

    his argument prevailed and I yielded - его довод был очень убедителен, и я уступил

    I prevailed on him to accept the invitation [to stop smoking] - я уговорил его принять приглашение [бросить курить]

    could I prevail upon you to accept a piece of cake? - ну съешьте /возьмите/, пожалуйста, кусочек торта!

    2. преобладать, превалировать; господствовать

    the north wind prevails in those parts - в тех местах преобладает северный ветер

    3. быть распространённым, признанным, принятым; существовать

    the theory prevails that... - существует /распространена/ теория о том, что...

    4. дип. иметь преимущественную силу

    НБАРС > prevail

  • 44 Black Belt

    Черный пояс (южные районы США, где преобладает негритянское население)

    Англо-русский словарь экономических терминов > Black Belt

  • 45 преобладать

    несов. над + Т, среди + Р и без доп.
    В его стихах рассудок преобладает над чувствами. — Nei suoi versi la razionalità prevale sui sentimenti

    Большой итальяно-русский словарь > преобладать

  • 46 Vegetius

    a, um
    Вегетий, римск. nomen; наиболее известны
    1) Flavius V. Renatus, военный писатель второй половины IV в. н. э., автор «Epitome rei militaris»
    2) P. V., писатель по вопросам ветеринарии начала V в. н. э., автор «Mulomedicina». (Преобладает мнение, что оба эти сочинения принадлежат одному и тому же ли цу)

    Латинско-русский словарь > Vegetius

  • 47 malleable iron

    Ковкий чугун.
    Чугун, полученный при длительном отжиге белого чугуна, при котором происходят процессы декарбюризации и графитизации, устраняющие частично или полностью цементит. Графит находится в форме углерода отжига. Если преобладает реакция декарбюризации, то продукт имеет светлую поверхность излома - ковкий белосердечный чугун. Если поверхность излома будет темной - темносердечный ковкий чугун. В Соединенных Штатах производится только темносердечный ковкий чугун. Ковкий чугун имеет преимущественно ферритную матрицу; перлитный ковкий чугун может содержать шаровидный перлит или отпущенный мартенсит, в зависимости от термообработки и желаемой твердости.

    * * *

    Англо-русский металлургический словарь > malleable iron

  • 48 stress-intensity factor

    Коэффициент интенсивности напряжения.
    Масштабный коэффициент, обычно обозначаемый символом K используемый в линейной упругой механике разрушения для описания увеличения приложенного напряжения в вершине трещины известного размера и формы. В начале быстрого распространения трещины в любой структуре, содержащей трещину, коэффициент называется критическим коэффициентом интенсивности напряжений или вязкостью разрушения. Индексы справа внизу используются для обозначения условий нагрузки:
    Kc - Критический коэффициент интенсивности напряжений при плоской деформации. Значение интенсивности напряжения, при котором распространение трещины становится быстродействующим на участках более тонких, чем те, в которых преобладает плосконапряженное состояние.
    KI> - Коэффициент интенсивности напряжения для условий нагрузки, при котором края трещины смещаются в направлении нормали к плоскости трещины (также известна как открывающая мода деформации).
    KIc - Критический коэффициент интенсивности напряжений при плоском напряженном состоянии. Минимальное значение IQ для любого данного материала, которое достигается при быст-родействующем распространении трещины при плосконапряженном состоянии KId>—Динамическая вязкость разрушения. Вязкость разрушения, определяемая при динамическом нагружении; используется для аппроксимации Kс для очень вязких материалов.
    KISCC> - Пороговый коэффициент интенсивности напряжений при коррозии под напряжением. Критические значения приобретает в особых условиях.
    KQ> - Временное значение вязкости разрушения при плоской деформации.
    K— - Пороговая интенсивность напряжения для трещинообразования от коррозии под напряжением. Критическая интенсивность напряжения в начале трещинообразования от коррозии под напряжением при определенных условиях.
    K - Пороговый коэффициент интенсивности напряжений при усталостном нагружении.

    Англо-русский металлургический словарь > stress-intensity factor

  • 49 depressed price

    а) эк. (пониженная цена товара, услуги или ценной бумаги, образующаяся на рынке, где уровень спроса невелик по сравнению с уровнем предложения)
    See:
    б) фин., бирж. (цена акции, заниженная по отношению к реальной стоимости активов компании-эмитента в результате оценки рынком тех или иных рисков; такие акции обычно характеризуются завышенной дивидендной доходностью и заниженным соотношением цены акции и прибыли компании в расчете на акцию)
    See:
    в) фин., бирж. (цена акции компании, заниженная по сравнению с ценами акций других компаний этой же отрасли или сектора экономики)
    See:

    * * *
    депрессивная цена: 1) цена товара, услуги, ценной бумаги на рынке, где преобладает предложение; "слабая" цена, т. е. снижается или отсутствует перспектива роста; 2) цена акции, которая занижена по отношению к реальной стоимости активов компании-эмитента в результате оценки рынком тех или иных рисков; такие акции обычно характеризуются завышенной дивидендной доходностью и заниженным соотношением цены акции и прибыли компании в расчете на акцию.

    Англо-русский экономический словарь > depressed price

  • 50 social formation

    соц. общественно-экономическая формация (реально существующее общество, в котором преобладает один или несколько способов производства; термин введен Л. Альтюссером специально для обозначения марксистской концепции, отличной от "общества")
    See:

    Англо-русский экономический словарь > social formation

  • 51 timid decision

    упр. робкое решение* (слишком осторожное решение, недоиспользующее существующие возможности; принимается менеджерами, у которы психологическая установка на безопасность преобладает над рациональным расчетом)
    Syn:
    Ant:

    Англо-русский экономический словарь > timid decision

  • 52 clay marl


    * * *
    мергель, в котором преобладает глина; известковистая глина

    * * *
    * * *

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > clay marl

  • 53 Aspergillus

    Род несовершенных грибов ( Fungi Imperfecti); в цикле развития преобладает конидальная стадия; многие А. вырабатывают антибиотики; на материале вида A.nidulans был открыт парасексуальный процесс parasexual process.
    * * *
    Aspergillus — род нитчатых грибов, принадлежащих к типу Deuteromycota. A. nidulans имеет гаплоидный набор хромосом (n = 8), в котором точно картированы 8 групп сцепления генов. Митохондриальные гены также охарактеризованы.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > Aspergillus

  • 54 diplophase

    диплоидная фаза, диплофаза
    Весь этап существования особи в диплоидном состоянии, у многих организмов - от зиготы до образования гамет; иногда Д.ф. называют диплотену diplotene мейоза.
    * * *
    Диплофаза, диплоидная фаза — фаза развития организма между завершившимся оплодотворением, т. е. образованием зиготы, и наступлением мейоза, когда клетки еще имеют двойное число хромосом в гаметах. В жизненном цикле цветковых растений преобладает Д., представляющая собой всю сому особи.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > diplophase

  • 55 a forest in which pine trees predominate

    Универсальный англо-русский словарь > a forest in which pine trees predominate

  • 56 a mix of rain and snow

    Метеорология: дождь со снегом (в сводке погоды; означает "дождь и снег одновременно, но преобладает дождь"), дождь и снег (чередование дождя и снега с преобладанием дождя), дождь переходящий в снег (сначала ожидается дождь, а затем снег)

    Универсальный англо-русский словарь > a mix of rain and snow

  • 57 a mix of snow and rain

    Метеорология: мокрый снег (в сводке погоды; означает "снег и дождь одновременно, но преобладает снег"), снег и дождь (чередование дождя и снега с преобладанием снега), снег переходящий в дождь (сначала ожидается снег, а затем дождь)

    Универсальный англо-русский словарь > a mix of snow and rain

  • 58 accumulation area

    1) Нефтегазовая техника область аккумуляции, область накопления
    3) Макаров: зона аккумуляции, область аккумуляции (верхняя часть ледника, где в течение балансового года преобладает аккумуляция)
    4) Общая лексика: область питания (ледника)

    Универсальный англо-русский словарь > accumulation area

  • 59 admit to the lie

    Общая лексика: признать факт лжи (\<b\>прим. не смотря на видимую ошибочность такой формы, в Гугле преобладает именно она\</b\>)

    Универсальный англо-русский словарь > admit to the lie

  • 60 admit to the problem

    Общая лексика: признать факт наличия проблемы, признать существование проблемы (\<b\>прим. не смотря на видимую ошибочность такой формы, в Гугле преобладает именно она\</b\>)

    Универсальный англо-русский словарь > admit to the problem

Страницы

См. также в других словарях:

  • период времени, в течение которого преобладает ветер определённой силы — (учитывается при строительстве ветроэнергетических установок) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN wind strength frequency …   Справочник технического переводчика

  • терпенье все преобладает — (превозмогает) Ср. Люблю серка за обычай; кряхтит да везет! Ср. Терпи, надейся и молись... Не унывай, не смей роптать, Терпи в страданье благодать! И. Козлов. Кн. Н.Б. Долгорукая. 1, 9. Ср. Geduld überwindet Sauerkraut. Ср. Leide und meide.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Терпенье все преобладает — Терпѣнье все преобладаетъ (превозмогаетъ). Ср. «Люблю сѣрка̀ за обычай; кряхтитъ да везетъ!» Ср. Терпи, надѣйся и молись... Не унывай, не смѣй роптать, Терпи въ страданьѣ благодать! И. Козловъ. Кн. Н. Б. Долгорукая. 1, 9. Ср. Geduld überwindet… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Европа — (Europe) Европа – это плотнонаселенная высокоурбанизированная часть света названная в честь мифологической богини, образующая вместе с Азией континент Евразия и имеющая площадь около 10,5 миллионов км² (примерно 2 % от общей площади Земли) и …   Энциклопедия инвестора

  • Список минералов — Фигурки животных из камня Алфавитный список минералов, описанных в русской Википедии, а также названия необходимых для наполнения статей. Список статей, имеющихся в …   Википедия

  • Историко-культурные области — У этого термина существуют и другие значения, см. Область (значения). Историко культурные области (историко этнографические области, ИКО)  территории, у населения которых в силу общности исторических судеб, социально экономического развития… …   Википедия

  • ИКО — Историко культурные области (историко этнографические области, ИКО) территории, у населения которых в силу общности исторических судеб, социально экономического развития и взаимного влияния складываются сходные культурно бытовые особенности.… …   Википедия

  • ИЭО — Историко культурные области (историко этнографические области, ИКО) территории, у населения которых в силу общности исторических судеб, социально экономического развития и взаимного влияния складываются сходные культурно бытовые особенности.… …   Википедия

  • Историко-культурная область — Историко культурные области (историко этнографические области, ИКО) территории, у населения которых в силу общности исторических судеб, социально экономического развития и взаимного влияния складываются сходные культурно бытовые особенности.… …   Википедия

  • Историко-культурная провинция — Историко культурные области (историко этнографические области, ИКО) территории, у населения которых в силу общности исторических судеб, социально экономического развития и взаимного влияния складываются сходные культурно бытовые особенности.… …   Википедия

  • Историко-культурное районирование — Историко культурные области (историко этнографические области, ИКО) территории, у населения которых в силу общности исторических судеб, социально экономического развития и взаимного влияния складываются сходные культурно бытовые особенности.… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»