-
1 предубеждение против
Большой англо-русский и русско-английский словарь > предубеждение против
-
2 иметь предубеждение против
vgener. een vooroordeel tegen (iem., iets) hebben (чего-л., кого-л.) -
3 bias against
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bias against
-
4 bias against smth / smb
предубеждение против чего-л., предубеждение против кого-л.Politics english-russian dictionary > bias against smth / smb
-
5 bias against
-
6 agism
предубеждение против какой-л возрастной группы, особ. дискриминация пожилых (при найме на работу и т. п.) -
7 anti-Arab bias
предубеждение против арабов, антиарабские настроения -
8 bevooroordeeldheid
предубеждение против, предвзятость к; пристрастие к -
9 bias against smb.
предубеждение против кого-л. -
10 bias against smth.
предубеждение против чего-л. -
11 bias in technical progress
Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > bias in technical progress
-
12 prejudice
ˈpredʒudɪs
1. сущ.
1) предубеждение, предвзятое мнение prejudice in favour of smb. ≈ пристрастное отношение (в пользу кого-л.) without prejudice ≈ беспристрастно to arouse, stir up prejudice ≈ вызывать предубеждение, формировать предвзятое мнение to break down, eliminate prejudice ≈ разрушить предвзятое мнение, преодолеть предубеждение deep, deep-rooted, deep-seated, ingrained, strong prejudice ≈ сильное/глубокое предубеждение race, racial prejudice ≈ расовые предрассудки/предубеждения religious prejudice ≈ религиозные предрассудки
2) предрассудок Syn: bigotry
3) вред, ущерб;
нанесение ущерба to the prejudice of, in prejudice of ≈ в ущерб without prejudice to ≈
1) без ущерба (для кого-л., чего-л.)
2) юр. сохраняя за собой право
2. гл.
1) а) предубеждать (against - против) ;
создавать предвзятое мнение;
настраивать против What has prejudiced you against modern music? ≈ Что вас так настроило против современной музыки? His unhappy childhood prejudiceed him against having children. ≈ Его несчастливое детство создало у него предубеждение против того, чтобы иметь детей. б) располагать( в чью-л. пользу ≈ in favour of smb.)
2) наносить ущерб, причинять вред The pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service. ≈ Погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания. He prejudiced his reputation. ≈ Он подмочил свою репутацию.
3) ставить под сомнение пристрастное, предвзятое мнение;
предубеждение - without * беспристрастно, без предвзятого мнения - a * in favour of smb. пристрастное /незаслужено хорошее/ отношение к кому-л. - to have a * against smth. иметь предубеждение против чего-л. предрассудок - to be steeped in * погрязнуть в предрассудках вред, ущерб причиненный кому-л. несправедливым решением суда;
несправедливость - to the * of smb., smth., in * of smb., smth. в ущерб кому-л., чему-л. - without * to без ущерба для( кого-л., чего-л.) ;
(юридическое) сохраняя за собой право;
не отказываясь от своего права( на что-л.) - we offer you, without *, $1000 in settlement of your claim( коммерческое) мы предлагаем вам, без ущерба для наших прав /оставляя незатронутыми наши права/, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии предубеждать;
создавать предвзятое мнение (у кого-л.) - to * smb. against smb. восстановить /настроить/ кого-л. против кого-л. - to * smb. in favour of smb., smth. (заранее) расположить /настроить/ кого-л. в пользу кого-л., чего-л. - you are *d in his favour вы расположены /не беспристрастны/ к нему наносить ущерб;
причинять вред;
портить;
уменьшать (шансы, возможности и т. п.) - a *d action действие, наносящее ущерб - to * one's chances of success ставить под сомнение свои шансы на успех - he *d his reputation он подпортил себе /подмочил свою/ репутацию - without prejudicing my right( юридическое) без ущерба для моих прав dismissal with ~ отклонение иска без сохранения за истцом права возбуждения иска по тому же основанию dismissal without ~ отклонение судом иска с сохранением за истцом права на предъявление в дальнейшнем иска по тому же основанию prejudice вред, ущерб ~ вред ~ наносить ущерб, причинять вред ~ наносить ущерб ~ предвзятое мнение ~ предрассудок ~ предубеждать (against - против) ~ предубеждать ~ предубеждение, предвзятое мнение;
prejudice in favour (of smb.) пристрастное, незаслуженно хорошее отношение (к кому-л.) ~ предубеждение ~ располагать (in favour of smb. - в чью-л. пользу) ~ создавать предвзятое мнение ~ ущерб, причиненный несправедливым решением суда ~ ущерб, вред;
to the prejudice of в ущерб;
without prejudice to без ущерба для (кого-л., чего-л.) ~ предубеждение, предвзятое мнение;
prejudice in favour (of smb.) пристрастное, незаслуженно хорошее отношение (к кому-л.) ~ ущерб, вред;
to the prejudice of в ущерб;
without prejudice to без ущерба для (кого-л., чего-л.) without ~ без ущерба without ~ не предрешая окончательного разрешения вопроса ~ ущерб, вред;
to the prejudice of в ущерб;
without prejudice to без ущерба для (кого-л., чего-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > prejudice
-
13 prejudice
['preʤədɪs] 1. сущ.1) предубеждение, предвзятое мнениеprejudice in favour of smb. — пристрастное отношение в пользу кого-л.
to arouse / stir up prejudice — вызывать предубеждение, формировать предвзятое мнение
to break down / eliminate prejudice — разрушить предвзятое мнение, преодолеть предубеждение
deep / deep-rooted / deep-seated / ingrained / strong prejudice — сильное, глубокое предубеждение
2) предрассудокrace / racial prejudice — расовые предрассудки
Syn:3) вред, ущерб; нанесение ущерба2. гл.to the prejudice of, in prejudice of — в ущерб
1) создавать предвзятое мнение; настраивать (за или против кого-л. / чего-л.)to prejudice smb. in smb.'s favour — настроить кого-л. в пользу кого-л.
His unhappy childhood prejudiced him against having children. — Его несчастливое детство создало у него предубеждение против того, чтобы иметь детей.
2) наносить ущерб, причинять вредThe pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service. — Погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания.
He prejudiced his reputation. — Он испортил свою репутацию.
-
14 bias
ˈbaɪəs
1. n
1) склон, уклон, покатость;
2) косая линия, диагональ, to cut on the ~ резать, кроить по косой линии;
3) склонность, пристрастие (towards), предубеждение (against), влияние;
4) радио смещение;
2. v оказывать влияние( обыкн. плохое), склонять( к чему-л.), внушать предубеждение (против кого-л. - against) ;
3. adv косо, по диагоналиbias косая линия в ткани;
to cut on the bias кроить по косой линии ~ косо, по диагонали ~ оказывать влияние ~ отклонение ~ предвзятость ~ предубеждение (against - против кого-л.) ;
пристрастие (in favour of, towards - в пользу кого-л.) ;
предвзятость, необъективность ~ предубеждение ~ пристрастие ~ пристрастное отношение ~ пристрастность ~ стат. систематическая ошибка ~ склонность ~ склонять;
оказывать влияние (обыкн. плохое) ;
настраивать ~ радио смещение ~ смещение ~ тенденция ~ уклон, наклон, склон, покатость~ of estimator вчт. смещение оценкиbias косая линия в ткани;
to cut on the bias кроить по косой линииsystematic ~ систематическая ошибкаsystematical ~ систематическая ошибкаvariable ~ переменная систематическая ошибка -
15 biased
̠ biassed пристрастный, предубежденный( специальное) смещенный, несимметричный;
систематически отклоняющийся( от ожидаемого значения) - * coins несимметричные монеты - * estimate смещенная оценка (экономика) смещенный, отклоненный как компонент сложных слов с (таким-то) уклоном - theoretically biased с теоретическим уклономbiased, biassed пристрастный, лицеприятный, тенденциозный;
to be biased (against smb.) иметь предубеждение (против кого-л.)biased, biassed p. p. от bias ~ стат. имеющий систематическую ошибку ~ несимметричный ~ отклоненный ~ предубежденный biased, biassed пристрастный, лицеприятный, тенденциозный;
to be biased (against smb.) иметь предубеждение (против кого-л.) ~ пристрастный ~ смещенныйbiased, biassed p. p. от bias biased, biassed пристрастный, лицеприятный, тенденциозный;
to be biased (against smb.) иметь предубеждение (против кого-л.) -
16 bias
1. [ʹbaıəs] n1. уклон, наклон, склон, покатость2. косая линия в тканиto cut on the bias - кроить /резать/ по косой линии /по диагонали/
3. 1) пристрастие, предубеждение, пристрастное отношениеlack of bias - беспристрастность, непредвзятое отношение
bias against smth., smb. - предубеждение против чего-л., кого-л.
bias towards /in favour of, as regards to/ smth., smb. - пристрастное отношение к чему-л., кому-л.
to have a bias towards [against] smth. - быть пристрастным к чему-л. [предубеждённым против чего-л.]
2) (for) склонность, уклон4. элк. смещение, напряжение смещения5. спец.1) систематическая погрешность; отклоняющее влияние (тж. systematic bias)2) смещение; ошибка, погрешность измеренияbias sampling - смещённый /пристрастный/ отбор
6. 1) неправильная форма кегельного шара ( позволяющая ему двигаться не по прямой)2) траектория такого шара2. [ʹbaıəs] aкосой, разрезанный, проведённый и т. п. по косой линии3. [ʹbaıəs] adv редк.bias binding - косая бейка (для подшивки подола и т. п.)
1. косо, по косой линии, по диагонали2. уст. неправильно; криво4. [ʹbaıəs] vсклонять, настраивать; оказывать влияние или давлениеto bias smb. favourably [unfavourably, fatally] - оказывать благоприятное [неблагоприятное, роковое] влияние
to bias smb.'s opinion - оказывать влияние на чьё-л. мнение
to be bias(s)ed against smb. - иметь предубеждение против кого-л.
to be bias(s)ed by interest - руководствоваться материальными соображениями /собственной выгодой/
-
17 biased
[̠ biassed ]biased, biassed пристрастный, лицеприятный, тенденциозный; to be biased (against smb.) иметь предубеждение (против кого-л.) biased, biassed p. p. от bias biased стат. имеющий систематическую ошибку biased несимметричный biased отклоненный biased предубежденный biased, biassed пристрастный, лицеприятный, тенденциозный; to be biased (against smb.) иметь предубеждение (против кого-л.) biased пристрастный biased смещенный biased, biassed p. p. от bias biased, biassed пристрастный, лицеприятный, тенденциозный; to be biased (against smb.) иметь предубеждение (против кого-л.) -
18 előítélet
* * *формы: előítélete, előítéletek, előítéletetпредрассу́док м* * *предрассудок; предвзятое мнение; (vki, vmi iránt) предубеждение (против кого-л., против чего-л.); (elfogultság) прист растие;megrögzött \előítéletek — неискоренимые предрассудки; nyárspolgári \előítéletek — мещанские предрассудки; vallási \előítélet — религиозный предрассудок; eltűntek a régi \előítéletek — искоренились старые предрассудки; harc az \előítéletek ellen — борьба с предрассудками; \előítéletek hatása alá kerül — заражаться/ заразиться предрассудками; \előítéleteit leveti — отбрасывать предрассудки; tele \előítéletekkel — закоснелый в предрассудках; во власти предрассудков; \előítélettől mentes v. nélküli — свободный от предрассудков; \előítélettel viseltetik vki, vmi iránt — иметь предубеждение против/насчет кого-л., чего-л.;faji \előítéletek — расовые предрассудки;
, относиться с пристрастием к кому-л., к ? чему-л. -
19 ageism
сущ. предубеждение против какой-л. возрастной группы, (особ. дискриминация пожилых при найме на работу и т. п.)предубеждение против какой-л возрастной группы, особ. дискриминация пожилых (при найме на работу и т. п.) -
20 prepossess
ˌpri:pəˈzes гл.
1) редк., уст. заранее завладевать чем-л. The enemy had prepossessed all the places more inward. ≈ Враг уже захватил многие внутренние территории( государства).
2) овладевать( о чувстве, идее, мысли и т. п.) They were prepossessed with an idea to win the elections. ≈ Они просто заболели идеей победить на президентских выборах.
3) вдохновлять;
внушать (чувство, мнение и т. п.) Syn: imbue, inspire
4) а) склонять( к чему-л.), оказывать влияние;
внушать предубеждение Syn: bias б) производить благоприятное впечатление;
располагать к себе His talk prepossessed me still more in his favour. ≈ Его рассказ вызвал еще большее мое расположение к нему. в) предрасполагать Syn: predispose обыкн. pass овладевать, охватывать( о чувстве, идее и т. п.) - they were *ed with an ill opinion of him у них было плохое мнение о нем производить впечатление( обыкн. благоприятное), (пред-) располагать;
склонять - she was *ed by the young man's apperance and manners наружность и манеры молодого человека расположили ее к нему - his talk *ed me still more in his favour его слова еще больше расположили меня к нему вдохновлять;
склонять;
внушать мнение, чувство и т. п. - the teacher did not * me in favour of his pursuits учитель не заставлял меня увлекаться тем же, чем и он сам испытывать предубеждение против кого-л. или чего-л. (устаревшее) завладеть чем-л. заранее prepossess вдохновлять;
внушать (чувство, мнение и т. п.) ~ иметь предубеждение ~ овладевать (о чувстве, идее, мысли и т. п.) ~ предрасполагать ~ производить благоприятное впечатление;
располагать к себеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > prepossess
См. также в других словарях:
испытывающий предубеждение против — прил., кол во синонимов: 2 • исполненный предубеждения (2) • предубежденный (10) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ ПРОТИВ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ — – тенденция выискивать информацию, которая подтверждает собственное предвзятое мнение … Современный образовательный процесс: основные понятия и термины
Предубеждение против доказательств — – желание найти информацию, подтверждающую убеждения индивида, истолковать ее в свою пользу, в ответ на информацию, противоречащую его убеждениям. Это можно наблюдать в романе Ф. Достоевского «Братья Карамазовы» – обвинитель на суде по делу Мити… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ ПРОТИВ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ — Тенденция к поиску и интерпретации информации, подтверждающей существующие убеждения. Это Деление отмечается как в социальных ситуациях, где информация, противоречачащая убеждениям человека, часто игнорируется или искажается, так и в когнитивных… … Толковый словарь по психологии
предубеждение — против кого чего. Предубеждение против представителей новых направлений в искусстве. Испытывать предубеждение против вновь созданной теории … Словарь управления
ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ — ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ, я, ср. Предвзятое отрицательное мнение, отношение к кому чему н. Относиться к кому чему н. с предубеждением. П. против кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Предубеждение и дискриминация (prejudice and discrimination) — Термины П. и д. несут в себе различный смысл для большинства представителей общественных наук. Первый означает обладание негативными аттитюдами определенного типа в отношении членов специфической группы или категории, последний применяется к… … Психологическая энциклопедия
предубеждение — я; ср. Предвзятое, заранее сложившееся отрицательное мнение о ком , чём л. Относиться к кому , чему л. с предубеждением. П. против кого л … Энциклопедический словарь
Предубеждение — (prejudice), предрассудок в отношении а скорее против отд. лица, пола иди социальной группы без достаточных на то оснований. Теории мотивации, разработанные под влиянием трудов Фрейда, рассматривают П. как агрессию, к рая отклоняется от своей… … Народы и культуры
Предубеждение — (prejudice). Негативное отношение, формирующееся без адекватной причины и обычно направленное против людей, принадлежащих к другой социальной группе … Психология развития. Словарь по книге
предубеждение — я; ср. Предвзятое, заранее сложившееся отрицательное мнение о ком , чём л. Относиться к кому , чему л. с предубеждением. Предубежде/ние против кого л … Словарь многих выражений