Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

предать+земле

  • 61 kätkeä


    yks.nom. kätkeä; yks.gen. kätken; yks.part. kätki; yks.ill. kätkisi; mon.gen. kätkeköön; mon.part. kätkenyt; mon.ill. kätkettiinkätkeä прятать, спрятать, скрывать, скрыть, утаивать, утаить, укрывать, укрыть

    kätkeä maan poveen предать земле

    kätkeä varastettu спрятать краденое

    прятать, спрятать, скрывать, скрыть, утаивать, утаить, укрывать, укрыть ~ припрятывать, припрятать ~ хранить, сохранять, сохранить ~ таить в себе, затаить в себе

    Финско-русский словарь > kätkeä

  • 62 commit to the earth

    Универсальный англо-русский словарь > commit to the earth

  • 63 render to the mould

    Универсальный англо-русский словарь > render to the mould

  • 64 commit to earth

    /vt/ предать... земле

    Англо-русский юридический словарь > commit to earth

  • 65 commit to earth

    /vt/ предать земле

    Англо-русский экономический словарь > commit to earth

  • 66 commit to fire

    /vt/ предать земле

    Англо-русский экономический словарь > commit to fire

  • 67 zu Grabe tragen

    предл.
    высок. захоронить, предать земле

    Универсальный немецко-русский словарь > zu Grabe tragen

  • 68 земля

    ж
    terra f; solo m; (почва, грунт) terreno m
    - пахотная земля
    - целинные земли
    - родная земля
    - бросить на землю
    - лечь на землю
    - летать низко над землей
    ••
    - земля обетованная
    - от земли не видать     - словно из-под земли вырасти
    - сровнять с землей
    - земля горит у него под ногами

    Русско-португальский словарь > земля

  • 69 matma

    сущ.
    1) общ. (maha) похоронить, (maha) хоронить, предать земле
    2) лит. погребать, погрести

    Eesti-Vene sõnastik > matma

  • 70 mulda sängitama

    сущ.
    1) общ. предать земле, хоронить
    2) лит. погребать, погрести

    Eesti-Vene sõnastik > mulda sängitama

  • 71 ԱՎԱՆԴ

    ի 1. Вклад. Ավանդ մուծել գիտության մեջ внести вклад в науку. 2. Завет. 3. տե՛ս Ավանդություն 2 նշան.։ ◊ Ավանդ թողնել завещать. Ավանդ մուծել внести вклад, пай. Ավանդ տալ 1.) отдать на хранение, 2.) предать земле.
    * * *
    [N]
    вклад (M)

    Armenian-Russian dictionary > ԱՎԱՆԴ

  • 72 ՀԱՆԳՉԵՑՆԵԼ

    ցրի 1. Покоить (устар.), успокаивать, успокоить, усыплять, усыпить. 2. Упокоить, дать вечный покой, предать земле.

    Armenian-Russian dictionary > ՀԱՆԳՉԵՑՆԵԼ

  • 73 ՀՈՂԱՎՈՐԵԼ

    եցի Предать земле.

    Armenian-Russian dictionary > ՀՈՂԱՎՈՐԵԼ

  • 74 ՊԱՏԱՆԵԼ

    եցի 1. (փխբ.) Одевать, одеть, обряжать, обрядить в саван. 2. Хоронить, похоронить, предавать, предать земле.
    * * *
    [V]
    одевать в саван
    захоронить
    схоронить
    хоронить
    похоронить

    Armenian-Russian dictionary > ՊԱՏԱՆԵԼ

  • 75 ՍԵՎ

    1. ա. Чёрный. 2. գ. Чёрное. 3. ա. Тёмный. 4. գ. Пики (в картах). 5. մ. Черно. ♢ Անունդ սև քարին գրվի чтоб ты сдох! Գրի սև ու սպիտակը ջոկել уметь читать по складам, немного. Սև անցյալ чёрное прошлое. Սև աղվես դառնալ стать редкостью. Սև անել пахать, вспахивать, вспахать. Սև անել օրը омрачать дни. Սև աշխատանք чёрная работа. Սև անել գլխին испортить жизнь, много крови (кому-л.). Սև գույներով նկարագրել описывать в чёрных тонах, красках. Սև երես 1) опозоренный, 2) бесстыжий, бесстыдный. Սևը ներսը գցել, սպիտակը՝ դուրսը скрывать своё горе, неурядицы и т. п. Սևին անել, տե՛ս Սևին տալ: Սև թուղթ գիր извещение (о гибели). Սևին սպիտակ ասել называть чёрное белым, выдавать чёрное за белое. Սևին տալ чернеть. Սև կապել надеть траур. Սև կապել մեկի օրին убивать, убить, уничтожать, уничтожить. Սև կատու է անցել чёрная кошка пробежала, проскочила (между кем и кем-нибудь). Սև հագնել носить траур. Սև հողը դնել хоронить, похоронить. Սև հողին հանձնել предавать, предать земле. Սև հողը մտնել 1) провалиться сквозь землю, 2) сойти в могилу. Սև ոսկի чёрное золото. Սև հողին գերի երթալ՝ մնալ умереть. 1) Սև чёрный рынок. Սևով գալ не к добру чей-л. приход. Սև ջուր կտրել умереть, помереть от испуга. Սև ջուր тёмная вода. Սև ջուր իջնել слепнуть, ослепнуть. Սև սատանա чернявый, смурый. Սև սարսափ կալնել ужас охватил, объял. Սև սուգ մանել одеваться, одеться в траур. Սև տախտակ чёрная доска. Սև ցավ мор, повальная болезнь. Սև ու մութ 1) тёмный, мрачный, 2) окаянный, проклятый. Սև ու մութը եկել է пришла беда. Սև ու մութ գլխին բերել ввергать, ввергнуть в беду. Սև ու մութը տանել (մեկին) гибнуть, погибнуть (о враге, неприятеле и т. п.). Սև սուգ կալնել охватила, обьяла скорбь. Սև փող мелочь, медная монета. Սև քվե чёрный шар (которым голосуют против). Սև քվե տալ прокатить на вороных. Սև քուն մտնել умирать, умереть, помирать (прост.), помереть (прост.). Սև օրեր чёрные, тяжёлые дни. Սևը սպիտակից ջոկել 1) знать грамоту 2) разбираться в чём-либо, 3) отличать добро от зла. Սև երեսը սպիտակել выбеливаться, выбелиться, обелиться. Սև օրը լաց լինել՝ լալ оплакивать чёрные дни, чёрную, злую долю. Սևով սպիտակի վրա գրված է чёрным по белому написано. Սև ուժեր чёрные силы. Սև բախտ чёрная доля, судьба. Սև մետաղագործություն чёрная металлургия. Սևին սապոնն ի՞նչ կանի, (սևին խրատն ի՞նչ կանի горбатого могила исправит) чёрного кобеля не отмоешь добела.

    Armenian-Russian dictionary > ՍԵՎ

  • 76 заховати

    1) (о вещах, деньгах, продуктах) спря́тать (только соверш.); (далеко, тщательно, так, что трудно найти) запря́тывать, запря́тать, (только соверш.) упря́тать; ( тайком) припря́тывать, припря́тать; (только соверш. - поберечь до времени что-нибудь) попридержа́ть
    2) (только соверш. - дать убежище кому-нибудь) спря́тать, укры́ть, скры́ть
    3) (делать невидимым, незаметным для других) скрыва́ть, скрыть, сокры́ть; (только соверш.) потаи́ть; (только соверш. - о каком-нибудь факте) покры́ть та́йной
    4) ( сберегать) сохраня́ть, сохрани́ть; (в памяти, в преданиях) уде́рживать, удержа́ть
    5) (только соверш. - предать земле умершего) похорони́ть

    Українсько-російський словник > заховати

  • 77 сховати

    1) спря́тать; убра́ть; запря́тать, упря́тать; ( тайком) припря́тать; ( до времени) попридержа́ть; перепря́тать
    2) укры́ть, спря́тать; скрыть, сокры́ть, потаи́ть
    3) ( сберечь) сохрани́ть; (в памяти, в голове) удержа́ть
    4) ( предать земле умершего) похорони́ть; схорони́ть

    Українсько-російський словник > сховати

  • 78 enterrar

    гл.
    1) общ. завалить, закопать, зарывать, зарыть, захоронить, погребать, похоронить, предать земле, закапывать в землю, хоронить
    2) разг. (похоронить) схоронить, быть свидетелем похорон, пережить
    4) Чили. вонзать (об остром оружии, предмете)

    Испанско-русский универсальный словарь > enterrar

  • 79 погребать

    enterrer vt, ensevelir vt; inhumer vt ( предать земле)
    * * *
    v
    gener. ensevelir, enterrer

    Dictionnaire russe-français universel > погребать

  • 80 eltakarít

    1. убирать/убрать, расчищать/расчистить, отгребать/отгрести;

    \eltakarít az útból y — брать с дороги;

    havat \eltakarít — расчищать/расчистить снег; \eltakarítja a havat az útról — расчищать дорогу от снега; \eltakarítja a havat a tornácról — отгребать снег от крыльца; \eltakarítja az omladékot — убрать развалины; szemetet \eltakarít — убирать, мусор;
    2. átv., vál. (eltemet) погребать/погрести; предавать/ предать земле;
    3. nép. (megesz) убирать/ убрать; 4. táj. (betakarít) убирать/убрать

    Magyar-orosz szótár > eltakarít

Страницы

См. также в других словарях:

  • предать земле — погрести, похоронить, захоронить, схоронить, проводить в последний путь Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Предать земле — ПРЕДАВАТЬ ЗЕМЛЕ кого, что. ПРЕДАТЬ ЗЕМЛЕ кого, что. Высок. Погребать, хоронить. Предадимте же, батько, его честно земле, чтобы не поругались над ним враги и не растаскали бы его тела хищные птицы (Гоголь. Тарас Бульба). Ему хотелось отдать… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ПРЕДАТЬ — ПРЕДАТЬ, предам, предашь, предаст, предадим, предадите, предадут, повел. предай, прош. вр. предал, предала, предало; предавший, совер. (к предавать), кого что (книжн.). 1. Изменнически выдать, вероломно отдать во власть, распоряжение кого нибудь …   Толковый словарь Ушакова

  • предать —   Предать земле (книжн. ритор.) подвергнуть погребению, похоронить.     Ему хотелось отдать последний долг покойнику и предать как можно скорее тело его земле. ригорович …   Фразеологический словарь русского языка

  • предать — Это слово было заимствовано из старославянского языка, где было образовано префиксальным методом от даты – дать . Буквальное значение передать (сохранившееся в таких выражениях, как предать земле) со временем претерпевает сдвиг до сегодняшнего… …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • ПРЕДАТЬ — ПРЕДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; предал и (разг.) предал, ала, ало; ай; авший; преданный ( ан, ана и ана, ано); совер., кого (что). 1. чему. Подвергнуть действию чего н., отдать (высок.). П. суду (отдать под суд). П. забвению (перестать… …   Толковый словарь Ожегова

  • Предавать/ предать земле — кого, что. Книжн. Погребать, хоронить. ФСРЯ, 354 …   Большой словарь русских поговорок

  • Предать огню и мечу — ПРЕДАВАТЬ ОГНЮ И МЕЧУ кого, что. ПРЕДАТЬ ОГНЮ И МЕЧУ кого, что. Книжн. Высок. Беспощадно разорять, уничтожая и сжигая всё. О земле, стране и её народе. Теперь перед воеводами была задача разбить войско на небольшие отряды, чтобы они разошлись по… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • предать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; предай; предал, ла, ло; предавший; преданный; дан, а и а, о; св. кого что. 1. Изменнически выдать, вероломно отдать во власть, распоряжение кого л. Провокатор предал подпольщиков. Староста предал партизан.… …   Энциклопедический словарь

  • предать — да/м, да/шь, да/ст, дади/м, дади/те, даду/т; преда/й; пре/дал, ла/, ло; преда/вший; пре/данный; дан, а/ и а, о; св. см. тж. предавать, предаваться …   Словарь многих выражений

  • Предавать земле — кого, что. ПРЕДАТЬ ЗЕМЛЕ кого, что. Высок. Погребать, хоронить. Предадимте же, батько, его честно земле, чтобы не поругались над ним враги и не растаскали бы его тела хищные птицы (Гоголь. Тарас Бульба). Ему хотелось отдать последний долг… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»