-
1 signore
1. m1) господин, хозяин; синьор ( также вежливое обращение)fare il signore — жить барином2) благородный / великодушный человек3) правитель, государь4) (Signore) Бог, Господьla casa del signore — храм Божий / Господень, церковь2. agg разг.questo è un signor libro — это книга - так уж книга, этой книге равных не найтиSyn:gentiluomo; padrone, ospite; uomo ricco / elegante / distintoAnt: -
2 апеллировать
сов., несов.2) rivolgersi (a qc, qd) -
3 signore
signóre 1. m 1) господин, хозяин; синьор( тж как вежливое обращение) un distinto signore -- джентльмен fare il signore -- жить барином il signore Х uscito -- хозяина нет дома 2) благородный <великодушный> человек 3) правитель, государь i signori della repubblica fiorentina st -- правители Улорентийской республики 4) (S) Бог, Господь la casa del Signore -- храм Божий, храм Господень, церковь che il Signore ti aiuti! -- да поможет тебе Бог! 2. agg fam: questo Х un signor libro -- это книга -- так уж книга, этой книге равных не найти -
4 signore
signóre 1. m 1) господин, хозяин; синьор ( тж как вежливое обращение) un distinto signore — джентльмен fare il signore — жить барином il signore è uscito — хозяина нет дома 2) благородный <великодушный> человек 3) правитель, государь i signori della repubblica fiorentina st — правители Флорентийской республики 4) (S) Бог, Господь la casa del Signore — храм Божий, храм Господень, церковь che il Signore ti aiuti! — да поможет тебе Бог! 2. agg fam: questo è un signor libro — это книга — так уж книга, этой книге равных не найти -
5 governante
1. 2. ж.1) домоправительница, экономка2) гувернантка3. м. мн.* * *сущ.общ. гувернантка, правитель, экономка -
6 i signori della repubblica fiorentina
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > i signori della repubblica fiorentina
-
7 esasperare
v.t.1) (indignare) возмущать, вызывать возмущение у + gen.; приводить в негодование, доводить до отчаяния (приводить в отчаяние)sono esasperato dai suoi continui ritardi — меня возмущает, что он постоянно опаздывает
2) (aggravare) усугублять, обострять -
8 scollamento
-
9 -C649
мудрствовать, изощряться:...noi siciliani siamo stati avvezzi da una lunga, lunghissima egemonia di governanti che non erano della nostra religione, che non parlavano la nostra lingua, a spaccare i capelli in quattro. (G. Tomasi di Lampedusa, «Il Gattopardo»)
...мы, сицилийцы, привыкли ко всяким уловкам еще с тех пор, когда наши правители исповедовали чужую религию и не знали нашего языка.Ma Raul,...prima di tutto ci ragionava sopra, spaccando il capello per quattro e magari anche per otto o per sedici; e quindi, una volta che ci aveva ragionato sopra... era pronto a tutto e capace di tutto. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Но Рауль... прежде всего тщательно обдумывал дело, прикидывал и так и сяк, в общем, всячески мудрил, а обдумавши... был готов на все и на все был способен.— Se vogliamo proprio spaccare un capello in quattro, potremmo dire che la telefonata è stata fatta la mattina del sei. (F. Giovannini, «La babelle»)
— Если уж быть предельно точными, можно сказать, что звонок был шестого утром. -
10 -F1226
влить старое вино в новые мехи, сменить вывеску:I suoi governi, le sue Camere hanno come s'usa dire volgarmente, cambiata frasca ma non cambiato vino. (M. d'Azeglio, «Scritti e discorsi politici»)
Правители и парламент страны, как говорится в народе, сменили вывеску, оставив ту же лавочку. -
11 -I230
авантюрист, проходимец, мошенник:— Per compiacere a' miei nemici avete osato trattarmi come un cavaliere d'industria.... (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— В угоду моим врагам вы осмелились обращаться со мной, как с каким-то проходимцем.— La zia credeva che foste un cospiratore — disse maliziosamente Costanza — un cospiratore e cavaliere d'industria specializzato nel perseguitare zie. (F. Sacchi «La primadonna»)
— Тетя думала, что вы заговорщик, — лукаво улыбаясь, сказала Костанца, — заговорщик и авантюрист, специализирующийся на преследовании тетушек.I governanti non erano che marionette; e i fili li tiravano i capitani d'industria, detentori del vero potere. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Правители были просто марионетками, а за ниточки дергали проходимцы, которые и были настоящими хозяевами страны.
См. также в других словарях:
Правители Шу — На этой странице приведены правители восточно китайского государства Шу, правившие в 221 г. 263 г. Чжао Ле ди (昭烈) (Лю Бей) 221 г. 223 г. Хоу чжу (孝懷) (Лю Шань) 224 г. 263 г. К 263 г. государство Шу было уничтожено Вэй и прекратило свое… … Википедия
Правители У — На этой странице приведены правители восточно китайского государства У, правившие в 222 г. 280 г. Да ди (大帝) (Сунь Цюань) 222 г. 252 г. Фэй ди (會稽王) (Сунь Лян) 253 г. 258 г. Цзин ди (景帝) (Сунь Сю) 259 г. 264 г. У чэн хоу (烏程侯) (Сунь Хао) 265 г.… … Википедия
Правители Финикии — Содержание 1 Библ (Гебал)(ок. 2800 − 331 до Р. Х.) 2 Арвад (ок. 1100 − 331 до Р. Х.) 3 Берит (ок. 2500 − 331 до Р. Х.) … Википедия
Правители Тосканы — Флаг великого герцогства Тосканского Список правителей Тосканы региона в центральной Италии. В конце VIII века на территории Тусции образовалась Тосканская марка (маркграфство), управлявшаяся графами Лукки. В 931, Гуго Арльский, провозгласивш … Википедия
Правители Бретани — Герб герцогов Бретонских, начиная с 1312 года. Описывается всего одним словом: Горностай Список суверенов Бретани средневекового феодального государства, образованного на полуострове Арморика бриттами, которые были вытеснены из Брит … Википедия
Правители Великой Армении — Содержание 1 Великая Армения 1.1 Оронтиды (Ервандуни)(ок. 401 200 до Р. Х.) … Википедия
Правители Нуменора — Содержание 1 Генеалогическое древо правителей Нуменора 2 Элрос Тар Миньятур … Википедия
Правители Виджаянагара — Правители империи Виджаянагар империя была основана братьями Харихара и Букка Райя, которые в молодости служили у Какатьев или Хойсалов. Построив крепость Виджаянагар, они быстро подчинили себе весь юг Индии. Содержание 1 Династия Сангама 2 … Википедия
Правители Южных Хунну — Правители Южных Хунну номинальные шаньюи южных хунну назначаемые Императором Китая после смерти последнего шаньюя Хюли. В отличии от натоящих ханьюев не были потомками Модэ, а скорее чиновниками с титулом шаньюя. С 215 года В Южное Хунну… … Википедия
Правители империи Виджаянагар — Правители империи Виджаянагар империя была основана братьями Харихара и Букка Райя, которые в молодости служили у Какатьев или Хойсалов. Построив крепость Виджаянагар, они быстро подчинили себе весь юг Индии. Содержание 1 Династия Сангама 2… … Википедия
Правители Южных хунну — Правители Южных Хунну номинальные шаньюи южных хунну, назначаемые императором Китая после смерти последнего шаньюя Сюли. В отличие от настоящих шаньюев не были потомками Модэ, а скорее чиновниками с титулом шаньюя. С 215 года в Южное Хунну… … Википедия