-
1 в соответствии с существующими правилами
prepos.fin. regolarmenteUniversale dizionario russo-italiano > в соответствии с существующими правилами
-
2 вес тары, установленный таможенными правилами
necon. tara legaleUniversale dizionario russo-italiano > вес тары, установленный таможенными правилами
-
3 вольный
1) (свободный, независимый, не ограниченный) libero, indipendente2) ( развязный) disinvolto, spigliato, spinto3) libero, a corpo libero* * *1) (свободный, независимый) libero, liberato, affrancatoво́льный народ — popolo libero
2) (свободный, ничем не стеснённый) libero, indipendenteво́льная жизнь — vita indipendente
во́льные стихи — versi sciolti; verso libero
во́льный перевод — traduzione libera
3) полн. ф. (не ограниченный какими-л. правилами) libero, illimitatoво́льная продажа — vendita libera
4) тж. неодобр. ( непринужденный)во́льная интерпретация фактов — libera interpretazione dei fatti
слишком во́льные нравы — costumi troppo liberi
5) полн. ф. уст. (частный, штатский) privato, borghese6) полн. ф. спорт. liberoво́льная борьба — lotta libera
во́льный стиль — stile libero
во́льные упражнения — esercizi a corpo libero
••во́льная птица — libero come l'aria / il vento
во́льному воля — padrone; padronissimo
* * *adjgener. libero -
4 дискреционная денежно-кредитная политика
adjfin. politica monetaria discrezionale (определяемая руководителями центрального банка, а не правилами металлического стандарта)Universale dizionario russo-italiano > дискреционная денежно-кредитная политика
-
5 знакомый
1.1) ( известный) conosciuto, noto, familiareмне знакомо это лицо — questo viso mi è noto [non mi è nuovo]
2) ( изведавший) esperto, che conosce3) ( состоящий в знакомстве) conoscente2.conoscente м., conoscenza ж.* * *прил.1) noto, conosciutoзнако́мая мелодия — una melodia nota
3) м. conoscente m, conoscenza fвы (не) знако́мы? — vi conoscete?
мой старый знако́мый — una mia vecchia conoscenza
* * *adj1) gener. conoscenza, familiare, conoscente, conosciuto2) obs. saccente (с чём-л.) -
6 пренебрежение
[prenebrežénie] n.1)к + dat.; + strum. — disprezzo (m.)
пренебрежение, к людям — atteggiamento sprezzante verso gli altri
2) + strum. negligenza (f.)
См. также в других словарях:
правилами — руководствоваться правилами • непрямой объект, зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выражающий пренебрежение правилами приличия — прил., кол во синонимов: 4 • беззастенчивый (25) • бесцеремонный (37) • … Словарь синонимов
выражающий пренебрежение правилами вежливости — прил., кол во синонимов: 4 • беззастенчивый (25) • бесцеремонный (37) • … Словарь синонимов
Игра с правилами — групповая или парная игра, в которой действия участников и их взаимоотношения регламентированы правилами, обязательными для всех играющих. Правила могут быть исторически сложившимися в детском сообществе и передаваемыми от старших к младшим или… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Шахматы с необычными правилами — Варианты шахмат настольные игры, напоминающие шахматы или основанные на шахматах. … Википедия
не считавшийся с принятыми правилами поведения — прил., кол во синонимов: 1 • одичавший (36) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в соответствии с правилами — нареч, кол во синонимов: 2 • по закону (11) • юридически (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
начавший пользоваться определенными правилами — прил., кол во синонимов: 1 • заведший моду (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сообразный с правилами чести — прил., кол во синонимов: 1 • честный (64) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
контроль качества в соответствии с установленными нормами и правилами — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN quality conformance inspection … Справочник технического переводчика
необусловленный правилами — нерегламентированный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы нерегламентированный EN unregulated … Справочник технического переводчика