Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

правдивый

  • 81 truthful

    ˈtru:θful прил.
    1) правдивый( о человеке)
    2) безошибочный, верный, правильный, точный Syn: good, honest, reputable, veracious Ant: bad, corrupt, lying, treacherous, underhanded, venal, cheating правдивый - * child правдивый ребенок верный, правильный - * portrait точный портрет truthful верный, правильный ~ правдивый (о человеке)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > truthful

  • 82 prawdziwy

    прил.
    • аутентичный
    • важный
    • верный
    • действительный
    • достоверный
    • искренний
    • истинный
    • надежный
    • настоящий
    • неподдельный
    • несомненный
    • подлинный
    • правдивый
    • правильный
    • присущий
    • реальный
    • свойственный
    • существенный
    • сущий
    • фактический
    • фактичный
    • эффективный
    * * *
    правдивый, верный, действительный, истинный, настоящий, подлинный
    prawdomówny, szczery правдивый (говорящий правду)
    * * *
    prawdziw|y
    \prawdziwyi, \prawdziwyszy 1. правдивый, истинный; верный;

    \prawdziwyе wiadomości правдивые сообщения;

    2. настоящий, псдлинный;

    \prawdziwy bohater подлинный герой; \prawdziwyе złoto настоящее золото; \prawdziwyа kawa натуральный кофе; ● \prawdziwy grzyb белый гриб;

    z \prawdziwyego zdarzenia (самый) настоящий
    +

    2. autentyczny, rzeczywisty

    * * *
    prawdziwi, prawdziwszy
    1) правди́вый, и́стинный; ве́рный

    prawdziwe wiadomości — правди́вые сообще́ния

    2) настоя́щий, по́длинный

    prawdziwy bohater — по́длинный геро́й

    prawdziwe złoto — настоя́щее зо́лото

    prawdziwa kawa — натура́льный ко́фе

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > prawdziwy

  • 83 verace

    1) верный, правдивый
    2) правдивый, говорящий правду
    * * *
    прил.
    общ. истинный, правдивый

    Итальяно-русский универсальный словарь > verace

  • 84 veridico

    мн. м. -ci
    1) правдивый, говорящий правду
    2) истинный, правдивый
    * * *
    прил.
    общ. правдоподобный, достоверный, правдивый, правдолюбивый

    Итальяно-русский универсальный словарь > veridico

  • 85 veritiero

    1) правдивый, говорящий правду
    2) истинный, правдивый
    * * *
    сущ.
    1) общ. искренний, правдивый

    Итальяно-русский универсальный словарь > veritiero

  • 86 true

    [tru:]
    true точно; to aim true целиться точно; to breed true сохранить чистоту породы true правдиво; tell me true скажи мне честно; his words ring true его слова звучат правдиво true верный, правильный; true time среднее солнечное время; it is not true это неправда true правдиво; tell me true скажи мне честно; his words ring true его слова звучат правдиво true верный, преданный (to); a true friend преданный друг true верный, правильный; true time среднее солнечное время; it is not true это неправда true верный, правильный true верный true действительный true законный, действительный; true copy заверенная копия; true as I stand here разг. сущая правда true законный true искренний, честный, правдивый true искренний true истинный, настоящий, подлинный true настоящий true подлинный true правдиво; tell me true скажи мне честно; his words ring true его слова звучат правдиво true правдивый, искренний, непритворный true правильный true тех. править, пригонять, выверять, регулировать (тж. true up) true преданный, верный true преданный true точно; to aim true целиться точно; to breed true сохранить чистоту породы true точный (об изображении, копии и т. п.; to); true to life реалистический, жизненно правдивый; точно воспроизведенный true честный true законный, действительный; true copy заверенная копия; true as I stand here разг. сущая правда true законный, действительный; true copy заверенная копия; true as I stand here разг. сущая правда true верный, преданный (to); a true friend преданный друг true верный, правильный; true time среднее солнечное время; it is not true это неправда true точный (об изображении, копии и т. п.; to); true to life реалистический, жизненно правдивый; точно воспроизведенный

    English-Russian short dictionary > true

  • 87 true-life

    непридуманный, настоящий;
    жизненный;
    реальный - a * hero взятый из жизни персонаж правдивый, верный;
    реалистический;
    отражающий правду жизни - * illustrations точные иллюстрации - * account of smth. правдивый /достоверный/ рассказ о чем-л. - a * story правдивый рассказ

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > true-life

  • 88 veracious

    vəˈreɪʃəs прил.
    1) правдивый
    2) верный, достоверный Syn: truthful правдивый, честный;
    откровенный - * witness свидетель, говорящий правду достоверный, верный, точный, соответствующий действительности - * news достоверное сообщение - * story правдивая история - * statement правильное утверждение( редкое) справедливый, незаблуждающийся veracious верный ~ достоверный, верный ~ достоверный ~ правдивый ~ соответствующий истине

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > veracious

  • 89 veridical

    veˈrɪdɪkəl прил.
    1) правдивый (часто ирон.)
    2) соответствующий действительности обыкн (ироничное) правдивый;
    подлинный, истинный;
    соответствующий действительности, достоверный( психологическое) отражающий действительные события( о бреде, галлюцинациях) veridical правдивый (часто ирон.) ~ соответствующий действительности

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > veridical

  • 90 faithful

    1. [ʹfeıθf(ə)l] n (the faithful) обыкн. собир.
    1) верующие, правоверные (особ. о мусульманах)
    2) часто ирон. ортодоксы (в партии и т. п.)
    2. [ʹfeıθf(ə)l] a
    1. верный, преданный

    to be faithful to one's promise [principles] - быть верным своему обещанию [своим принципам]

    your faithful servant - офиц. ваш покорный слуга

    2. 1) правдивый, заслуживающий доверия; достоверный

    to give a faithful account of the course of events - дать точный /правдивый/ отчёт о событиях

    2) точный, верный

    faithful portrait - правдивая картина; верный портрет

    a copy faithful in every detail - копия, точная во всех деталях

    3. добросовестный

    НБАРС > faithful

  • 91 truelife

    true-life
    1> непридуманный, настоящий; жизненный; реальный
    _Ex:
    a true-life hero взятый из жизни персонаж
    2> правдивый, верный; реалистический; отражающий правду жизни
    _Ex:
    true-life illustrations точные иллюстрации
    _Ex:
    true-life account of smth. правдивый (достоверный) рассказ
    о чем-л.
    _Ex:
    a true-life story правдивый рассказ

    НБАРС > truelife

  • 92 true

    [truː]
    верный, правильный
    правдивый, достоверный
    точный, правильный
    должный, надлежащий
    соответствующий, подходящий; точно пригнанный
    постоянный, равномерный
    неизменный, стабильный
    ровный, гладкий
    истинный, настоящий
    верный, преданный
    искренний, правдивый, чистосердечный
    точный, правдивый, реалистичный
    действительный, законный
    проверять, подтверждать
    править, пригонять, выверять, регулировать
    верно, честно
    правильно, верно; правдиво
    неподдельно, подлинно, достоверно
    точно, аккуратно, корректно

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > true

  • 93 igaz

    * * *
    1. формы прилагательного: igazak, igazat, igazán
    1) и́стинный; ве́рный; пра́вый; пра́вильный

    ez igaz! — (э́то) ве́рно!

    2) настоя́щий, и́стинный

    igaz ember — настоя́щий челове́к м

    2. формы существительного: igaza, igazak, igazat
    пра́вда ж

    igaz? — пра́вда?

    az igazat megvallva — по пра́вде говоря́

    * * *
    I
    mn. 1. (a valóságnak megfelelő) действительный, истинный, настоящий, подлинный (pontos, hű) верный, правдивый; (helyes) правильный;

    vminek az \igaz volta — действительность, истинность, подлинность, верность, правдивость, правильность;

    \igaz állítás — правильное утверждение; az élet \igaz ábrázolása (irodalomban) — правдивое изображение жизни; \igaz esemény — истинное происшествие; \igaz hír — правдивое известие; правдивые/ справедливые слухи; a hírek \igaz volta — правота/ справедливость слухов; \igaz történet — истинный рассказ; \igaznak bizonyul — подтверждаться/ подтвердиться; e (kósza) hír nem bizonyult \igaznak — слух не подтвердился;
    2. (állítmányként) правда, верна;

    ez \igaz — это верно;

    teljesen \igaz — совершенно верно; ez már szent \igaz ! — то правда, то святая правда! (gúny. is) нечего сказать! gúny. okos ember, az már \igaz ! нечего сказать, умник!; \igaz, hogy — … правда, что …; \igaz, hogy már elutazott? — правда, что он ужо уехал? ami \igaz, az \igaz что правда, то правда; что верно, то верно; akár \igaz, akár nem — правда ли, не правда ли; félig \igaz, félig nem — наполовину правда, наполовину нет; были и небылицы; nem \igaz? — не правда ли? верно ли?;
    3.

    nem \igaz — неверный;

    ez nem \igaz — это неправда/ неверно; ez az, ami nem \igaz — вот и неправда; az egészből egy szó sem \igaz — во всём нет ни слова правды;
    4.

    \igaz is! — кстати, biz. да;

    \igaz is, hogy van (ő)? — кстати, как он поживает? \igaz is, hogy el ne felejtsem:
    van nálam egy levél számodra да, чтобы не забыть; у меня есть для тебя письмо;
    5. (az igazságnak megfelelő) правый; (beigazolódott; igazságos, méltányos) справедливый, праведный; (hű, odaadó) верный; (becsületes) честный;

    vkinek, vminek \igaz volta, — правота, справедливость, верность, честность;

    \igaz barát — верный/настрящий друг; \igaz barátsággal Péter (levelek végén) — Твой/Ваш искренний друг Пётр; \igaz hazafi — настоящий патриот; верный сын (своей) родины; \igaz lelkű — честный, прямой, правдивый, порядочный; \igaz szívű — честный, искренний, чистосердечний, прямодушный; \igaz ügy — правое/справедливое дело; kiáll vmely \igaz ügyért — стоить за правое дело; szól. \igaz szívvel — от всего сердца; nem \igaz úton szerez vmit — при обрести что-л. нечестным путём;
    6. vall. (vallásos, jámbor) праведный;

    \igaz élet — праведная жизнь;

    \igaz hit — правоверие;

     II

    fn. [\igazat, \igaza, \igazak] 1. (igazság) — правда; (vkinek az igaza) правота;

    kitart a maga \igaza mellétt — он (всё) на своём стоит; ügyünk \igazába vetett hit — вера в справедливость нашего дела; nem enged az \igazából — не уступать/уступить; выдержать характер; harcol a maga \igazért — бороться за свою правду; meggyőz vkit a maga \igazáról — убеждать/ убедить кого-л. в своей правоте; \igazat ad vkinek — признавать/признать правоту кого-л.; az \igazát keresi — желать доказать свою правоту; искать правосудия; szépítés nélkül megmondja az \igazat — сказать всю правду без прикрас; \igazat mond — говорить правду; szemébe mondja vkinek az \igazat — сказать правду в глаза; az \igazat megvallva (őszintén szólva) — поистине/искренно говори; правду говори/сказать; по правде говори/сказать; közm. szólj/ mondj \igazat, betörik a fejed — правда глаза колет;
    2.

    \igazam van — я прав; (ha nő állítja) я права;

    mennyire \igazam volt, amikor — как я былправ, когда; \igazad van — ты прав/права; neki persze \igaza van — он, конечно, прав; önnek teljesen \igaz — а van v. nektek tökéletesen \igazatok van вы совершенно правы; önnek van \igaza! — ваша правда! (élénk helyeslésként) \igaza van! так и быть!; bárcsak \igazad lenne ! — твоими бы устами да мёд пить !; nincs \igazad — ты неправ/ошибаешься; (nőről) ты неправа/ошибаешься; nem, önnek nincs \igaza — нет, вы неправы;
    3. vall. (vallásos, jámbor ember) праведник, (nő) праведница;

    szól. az \igazak álmát alussza — спать сном праведника/праведных/невинности; спать богатырским сном

    Magyar-orosz szótár > igaz

  • 94 waar

    продукт; куда; правдивый; правильный, верный
    * * *
    I v(m) waren II 1. bn
    2) настоящий, истинный

    de wáre líefde — истинная любовь

    2. bw III 1. bw 2. vnw
    где, в котором

    dit is het huis, waar hij woont — это дом, в котором он живёт

    * * *
    1. прил.
    общ. was het maar waar... - если бы это было так..., где, куда, настоящий, правдивый, верно, в котором, верный, истинный, подлинный
    2. сущ.
    общ. товар

    Dutch-russian dictionary > waar

  • 95 αψευδής

    ης, ες
    1) нелживый, правдивый; искренний;

    χείλη αψευδή — правдивый человек;

    2) правдивый, достоверный;

    αψευδής πληροφορία — достоверное сообщение

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αψευδής

  • 96 honest

    adjective
    1) честный; to be quite honest about it откровенно говоря
    2) правдивый, искренний
    3) настоящий, подлинный, нефальсифицированный
    4) целомудренный, нравственный; an honest girl порядочная девушка; to make an honest woman of smb. жениться на соблазненной девушке; = 'прикрыть грех' законным браком
    Syn:
    sincere
    * * *
    (a) честный
    * * *
    * * *
    [hon·est || 'ɑnɪst /'ɒnɪst] adj. честный, правдивый, искренний, настоящий, подлинный, нефальсифицированный, нравственный, целомудренный
    * * *
    искренний
    настоящий
    нефальсифицированный
    нравственный
    подлинный
    правдивый
    целомудренный
    честен
    честный
    * * *
    1) а) честный (about, with) б) настоящий 2) а) почтенный, достойный уважения б) заслуживающий внимания 3) простой

    Новый англо-русский словарь > honest

  • 97 soothfast

    (a) верный; искренний; истинный; настоящий; правдивый; преданный
    * * *
    1) правдивый; искренний 2) верный, преданный
    * * *
    1. прил.; архаич. 1) правдивый 2) верный 2. нареч.; архаич. правдиво

    Новый англо-русский словарь > soothfast

  • 98 true

    [truː] 1. прил.
    1) верный, правильный

    The same proposition cannot be at once true and false. — Одно и то же суждение не может быть одновременно истинным и ложным.

    It is not true. — Это неправда.

    to come true — осуществляться, реализовываться

    2) правдивый, достоверный

    You may be only thirty-six but you're so dead old-fashioned it isn't true. — Может, вам и в самом деле только тридцать шесть, но вы до такой степени старомодны, что в это не верится.

    3) точный, правильный
    Syn:
    4) должный, надлежащий
    5) соответствующий, подходящий
    6) тех. точно пригнанный (о механизме и т. п.)
    7)
    а) постоянный, равномерный ( о ветре)
    б) неизменный, стабильный

    This breed is very true. — Эта порода не подвержена изменениям.

    в) ровный, гладкий ( о поверхности)
    8) истинный, настоящий
    9) верный, преданный
    10) искренний, правдивый, чистосердечный

    He is reputed for a good and true man. — У него репутация доброго и искреннего человека.

    11) точный, правдивый, реалистичный

    true to life — близкий к жизни, точно воспроизведённый

    Syn:
    12) действительный, законный
    ••
    2. гл.
    1) уст. проверять, подтверждать
    2) тех.; = true up править, пригонять, выверять, регулировать
    3. нареч.
    1) верно, честно
    Syn:
    2) правильно, верно; правдиво
    Syn:
    3) неподдельно, подлинно, достоверно
    Syn:
    4) точно, аккуратно, корректно

    The wind had continued true north. — Ветер по-прежнему дул точно с севера.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > true

  • 99 direct

    [dɪˈrekt]
    direct указывать дорогу; can you direct me to the post-office? не скажете ли вы мне, как пройти на почту? direct адресовать; to direct a parcel адресовать посылку direct вертикальный direct давать распоряжения direct давать советы direct давать указания direct астр. движущийся с запада на восток direct дирижировать (оркестром, хором) direct инструктировать direct контролировать direct направлять, наводить direct направлять; to direct one's remarks (efforts, attention) (to) направлять свои замечания (усилия, внимание) (на); to direct one's eyes обратить свой взор direct направлять direct направлять деятельность direct наставлять, инструктировать direct наставлять direct нацеливать(ся) direct недвусмысленный direct непосредственный direct обращать direct открытый direct подсказывать, побуждать, направлять; duty directs my actions всеми моими поступками руководит чувство долга direct полный, абсолютный; direct opposite полная (диаметральная) противоположность direct полный direct эл. постоянный; direct current постоянный ток direct посылать direct правдивый direct предназначать direct предписывать direct приказывать; do as you are directed делайте, как вам приказано direct прямо, непосредственно direct прямо, сразу, непосредственно direct грам. прямой; direct speech прямая речь direct прямой, открытый; ясный; правдивый; direct answer прямой, неуклончивый ответ direct прямой, непосредственный, личный; direct descendant потомок по прямой линии direct прямой; direct road прямая дорога direct прямой direct руководить; управлять; to direct a business руководить предприятием, фирмой direct руководить direct театр. ставить (о режиссере) direct указывать дорогу; can you direct me to the post-office? не скажете ли вы мне, как пройти на почту? direct устремлять direct учить direct ясный direct руководить; управлять; to direct a business руководить предприятием, фирмой direct адресовать; to direct a parcel адресовать посылку direct прямой, открытый; ясный; правдивый; direct answer прямой, неуклончивый ответ direct эл. постоянный; direct current постоянный ток direct drive прямая передача direct (laying) fire воен. огонь, стрельба прямой наводкой direct hit воен. прямое попадание direct influence непосредственное влияние direct inquiries to наводить справки direct inquiries to направлять запросы direct investment income доход от прямых капиталовложений direct направлять; to direct one's remarks (efforts, attention) (to) направлять свои замечания (усилия, внимание) (на); to direct one's eyes обратить свой взор direct направлять; to direct one's remarks (efforts, attention) (to) направлять свои замечания (усилия, внимание) (на); to direct one's eyes обратить свой взор to direct one's steps направляться direct полный, абсолютный; direct opposite полная (диаметральная) противоположность opposite: direct противоположность; direct (или exact) opposite прямая противоположность direct pointing амер. воен. прямая наводка direct прямой; direct road прямая дорога direct грам. прямой; direct speech прямая речь direct приказывать; do as you are directed делайте, как вам приказано direct подсказывать, побуждать, направлять; duty directs my actions всеми моими поступками руководит чувство долга

    English-Russian short dictionary > direct

  • 100 pure

    pjuə прил.
    1) а) чистый;
    беспримесный pure air ≈ чистый воздух pure crystal ≈ чистый кристалл pure cotton ≈ чистый хлопок pure sound ≈ чистый звук;
    отчетливый звук б) чистокровный a pure Arab horse ≈ чистокровная арабская лошадь a pure Aryan race ≈ чистокровная арийская раса
    2) перен. а) непорочный, целомудренный pure thoughts ≈ целомудренные мысли Syn: chaste б) безупречный
    3) строгий, чистый;
    простой( о стиле)
    4) полнейший, чистейший pure coincidence ≈ чистое совпадение pure delight ≈ чистейшее наслаждение to look at smb. with pure hate ≈ смотреть на кого-л. с неподдельной ненавистью It is pure conjecture. ≈ Это только догадка. He is motivated by greed, pure and simple. ≈ Им движет жадность, и ничего больше. Syn: complete
    5) теоретический, ориентированный на теорию (о научной области) pure mathematics ≈ чистая математика pure research ≈ фундаментальное исследование чистота( кожевенное) дело шакша, собачий помет чистый;
    беспримесный - * air чистый воздух - * milk цельное /неразбавленное/ молоко - * alcohol чистый спирт - * silk натуральный шелк - * wool чистая шерсть;
    стопроцентная шерсть - * forest /stand/ (лесохозяйственное) насаждение одной породы (деревьев) - analytically * химически чистый - commercially * технически чистый чистокровный;
    чистый - * Englishman чистокровный англичанин - * Arab (horse) чистокровный арабский скакун чистый, ясный, отчетливый ( о звуке) - * tone чистый тон - * vowel (фонетика) чистая гласная однородный( о цвете) - * white чистый, белый цвет правильный, соответствующий определенным нормам, безупречный (о языке, слоге и т. п.) - he spoke * English он говорил на чистейшем английском языке теоретический;
    отвлеченный - * physics теоретическая физика - * mathematics чистая математика (в отличие от вычислительной) посвятивший себя какой-л. ограниченной области знания, узкий - he is a * surgeon он занимается только хирургией неиспорченный, безупречный, превосходный - his taste was severe and * у него был строгий и безупречный вкус невинный, непорочный, целомудренный, чистый - * in mind and body чист душой и телом правдивый, честный, бескорыстный - * upright character правдивый, честный человек( эмоционально-усилительно) чистейший, полнейший - * nonsense абсолютная чепуха, чистый вздор - * imagination чистейшая выдумка - * prejudice чистый /самый настоящий/ предрассудок - * accident чистая случайность - * luck просто /чистой воды/ везенье - it's a * waste of time это просто потеря времени абсолютный, полнейший - to do it out of * necessity сделать это исключительно по необходимости( церковное) неоскверненный (биология) (бактериология) чистый - * culture чистая культура - * line чистая линия( от одной гомозиготной особи) > * and simple ни больше ни меньше;
    ни что иное как;
    попросту говоря > that's the truth * and simple это чистая правда > it's * and simple laziness это не что иное как лень;
    это просто /самая обыкновенная/ лень > with the * all things are * чистому - все чисто > (as) * as (the) driven snow чист /невинен/ как младенец чисто;
    без примесей( устаревшее) (диалектизм) совершенно, совсем, абсолютно( устаревшее) чистить, очищать( кожевенное) дело обрабатывать шакшой pure безупречный;
    pure taste безупречный вкус ~ непорочный, целомудренный ~ простой (о стиле) ;
    отчетливый;
    ясный (о звуке) ~ чистейший, полнейший;
    pure imagination чистейшая выдумка;
    pure accident чистая случайность ~ чистокровный ~ чистый;
    беспримесный ~ чистейший, полнейший;
    pure imagination чистейшая выдумка;
    pure accident чистая случайность ~ чистейший, полнейший;
    pure imagination чистейшая выдумка;
    pure accident чистая случайность pure безупречный;
    pure taste безупречный вкус

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > pure

Страницы

См. также в других словарях:

  • правдивый — правдивый …   Орфографический словарь-справочник

  • правдивый — Прот. лживый. См. истинный …   Словарь синонимов

  • ПРАВДИВЫЙ — ПРАВДИВЫЙ, правдивая, правдивое; правдив, правдива, правдиво. 1. Заключающий в себе правду, основанный на правде, на истине. Правдивое известие. 2. Склонный говорить правду, стремящийся к правде. Правдивый человек. Правдивый характер. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРАВДИВЫЙ — ПРАВДИВЫЙ, ая, ое; ив. 1. Содержащий, выражающий правду. П. рассказ. Правдиво (нареч.) отвечать. П. взгляд. 2. Любящий говорить правду, стремящийся к правде. П. человек. П. характер. | сущ. правдивость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Правдивый, А. Ф. — авиаконструктор. Работал в ОКБ им. А. Н. Туполева, был зам. главного конструктора. В 90 х гг. разработал проекты легких самолетов Ту 34, Ту 54 …   Большая биографическая энциклопедия

  • Правдивый — прил. 1. Склонный, стремящийся к правде [правда I 1.], говорящий правду. отт. Реалистически изображающий жизненные явления (о писателе, художнике). 2. Содержащий в себе правду; соответствующий действительности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • правдивый — правдивый, правдивая, правдивое, правдивые, правдивого, правдивой, правдивого, правдивых, правдивому, правдивой, правдивому, правдивым, правдивый, правдивую, правдивое, правдивые, правдивого, правдивую, правдивое, правдивых, правдивым, правдивой …   Формы слов

  • правдивый — лживый обманчивый …   Словарь антонимов

  • правдивый — правд ивый …   Русский орфографический словарь

  • правдивый — …   Орфографический словарь русского языка

  • правдивый — Syn: см. жизненный, см. моральный …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»