права

води́тельские права́ — şoför ehliyetnamesi, oto ehliyeti

восстана́вливать разру́шенный го́род — tahrip edilen kenti yeniden kurmak

движе́ние на э́той ли́нии / трассе восстано́влено — bu hat yeniden trafiğe açıldı

восстанови́ть (пре́жнее) положе́ние — durumu eski haline getirmek

восстана́вливать свою былу́ю мощь — eski kudretini yeniden kazanmak

восстана́вливать (общественный) поря́док — asayişi yeniden sağlamak / iade etmek

зако́н бу́дет восстано́влен — yasa yeniden yürürlüğe girecek

восстана́вливать в па́ртии — yeniden partiye almak

с це́лью восстановле́ния ми́ра в э́том регио́не — bu bölgede barışın tekrar geri gelmesini sağlamak amacıyla

восстановле́ние дипломатических отноше́ний — diplomatik ilişkilerin yeniden kurulması

восстановле́ние произведе́ний иску́сства — sanat yapıtlarının onarımı / onarılması

восстановле́ние ры́бных запа́сов — balık saklarının yenilenmesi

восстановле́ние в права́х — hakların iadesi

восстановле́ние его на рабо́те — onun yeniden işe alınması

вторга́ться в территориа́льные во́ды — karasularına tecavüz etmek

вторга́ться в воздушное простра́нство страны́ — ülkenin hava sahasına girmek

вторга́ться в чужи́е права́ — başkasının haklarına tecavüz etmek

гражда́нское пра́во — medeni hukuk

гражда́нские права́ — medeni haklar

гражда́нский долг — yurttaşlık / vatandaşlık ödevi

гражда́нское му́жество — medeni cesaret

гражда́нское пла́тье — sivil giysi / elbise

гражда́нская авиа́ция — sivil havacılık

ты́сячи гражда́нских лиц — binlerce sivil

созда́ть гражда́нское прави́тельство — sivil bir hükumet kurmak

гражда́нские должностны́е ли́ца — sivil / mülki görevliler

гражда́нский брак — medeni nikah

гражда́нская война́ — iç savaş

гражда́нская оборо́на — sivil savunma

зако́нные права́ — yasal / meşru haklar

зако́нный владе́лец — yasal / kanuni sahip

зако́нное возмуще́ние — haklı bir infial

судья́ зафикси́ровал положе́ние вне игры́ — hakem ofsayt tesbit etti

права́, зафикси́рованные в конститу́ции — anayasada yazılı / yer alan haklar

конституцио́нный строй — anayasa düzeni

конституцио́нные права́ — anayasal haklar

конституцио́нная мона́рхия — meşruti monarşi

отвоёвывать зе́млю у пусты́ни — çölden toprak kazanmak

отвоева́ть свои́ права́ — haklarını geri kazanmak

у них отня́ли все профсою́зные права́ — tüm sendikal hakları ellerinden alındı

э́та рабо́та отняла́ у нас три часа́ — bu iş üç saatimizi aldı

не бу́ду отнима́ть у вас вре́мя — vaktinizi / zamanınızı almayacağım

от пяти́ отня́ть три — beşten üç çıkarmak

отня́ть от груди́ — memeden kesmek

отста́ивать свои́ права́ — haklarını savunmak

отста́ивать свою то́чку зре́ния / своё мне́ние — görüşünü savunmak

по́длинник дипло́ма — diplomanın aslı

по́длинно — gerçek

по́длинник демократи́ческие права́ — gerçek demokratik haklar

покуше́ние на свобо́ду — özgürlüğü sınırlama teşebbüsü / girişimi

на него́ бы́ло совершено́ покуше́ние — ona (bir) suikast yapıldı

социалисти́ческое пра́во — sosyalist hukuk

буржуа́зное пра́во — burjuva hukuku

пра́во го́лоса — oy hakkı

пра́во на образова́ние — öğrenim hakkı

муниципалите́т ограни́чен в свои́х пра́ва́х — belediyenin yetkileri sınırlıdır

пра́во заключа́ть коллекти́вные трудовы́е соглаше́ния — toplu sözleşme yapma yetkisi

у дире́ктора нет тако́го пра́ва — müdürün buna yetkisi yoktur

получи́ть пра́во на одиннадцатиметро́вый (уда́р) — penaltı (atışı) kazanmak

пра́ва́ на вожде́ние автомаши́ны — oto ehliyeti

я не счита́ю, что име́ю пра́во вме́шиваться — karışmak hakkını kendimde bulamıyorum

по пра́ву — haklı olarak

аплодисме́нты он заслужи́л по пра́ву — alkışlar onun hakkıydı

на ра́вных пра́вах — eşit haklardan yararlanarak

пра́во, не зна́ю — valla bilmem ki

предоставля́ть зе́млю малоземе́льным крестья́нам — az topraklı köylülere toprak vermek / sağlamak

в его́ распоряже́ние предоста́влена маши́на — emrine bir araba verildi

така́я возмо́жность ему́ предоста́влена — kendisine bu olanak sağlanmıştır

предоста́вьте э́то де́ло мне — bu işi bana bırakın

предоста́вим сло́во самому́ а́втору — sözü yazarın kendisine bırakalım