-
1 -sız
образует от именных основ имена прилагательные с привативным значением.Производные слова обозначают отсутствие того, что названо исходной основойhaksız — не имеющий права, бесправный
-
2 ağır vasıta ehliyeti
води́тельские права́ на вожде́ние грузоподъёмных тра́нспортных средств -
3 ehliyet
1) компете́нтность; квалифика́цияişçilerin ehliyetini artırma — повыше́ние квалифика́ции рабо́чих
2) юр. правоспосо́бность, дееспосо́бность3) води́тельские права́ -
4 ehliyetli
1) компете́нтный; квалифици́рованный; уме́лый2) юр. правоспосо́бный, дееспосо́бный3) име́ющий води́тельские права́ -
5 ehliyetname
квалификацио́нное свиде́тельство; аттеста́тşoför ehliyetnamesi — води́тельские права́
-
6 eşit
ра́вный* * *ра́вный, одина́ковыйeşit haklar — ра́вные права́
eşit haklılık — равнопра́вие
eşit ücret — одина́ковая опла́та
bu çocuklar yaşça eşittir — э́ти де́ти одного́дки
-
7 hak
пра́во (с)* * *I 1. удв. -kkı1) пра́воçalışma hakkı — пра́во на труд
hak eşitliği — равнопра́вие
oy [verme] hakkı — пра́во го́лоса
temel haklar — основны́е права́
2) справедли́вость, правота́hakkını aramak — а) тре́бовать справедли́вости; тре́бовать своё (напр. деньги и т. п.)
hak [hakkını] vermek — возда́ть кому-л. по справедли́вости; призна́ть чью-л. правоту́
bana hak verdiniz mi? — как вы счита́ете, я прав?
hak yerini bulur,hak yerde kalmaz — справедли́вость всегда́ восторжеству́ет, пра́вду в зе́млю не заро́ешь
3) причита́ющееся; до́ляonda hakkım var — он мой должни́к, с него́ причита́ется
onda yüz lira hakkım var — он до́лжен мне сто лир
hak [hakkını] yemek — не отдава́ть полага́ющегося, не дава́ть кому-л. его́ до́ли
babasından kaldı hakkıdır — ему́ оста́лось от отца́, э́то его́
4) затра́ченный / вло́женный трудöğretmen hakkı ödenmez — труд учи́теля не возмести́м
2. удв. -kkıüzerimize hakkı geçti — он вложи́л в нас мно́го своего́ труда́
пра́вильный, ве́рный; справедли́выйhak yol — пра́вильный путь
hak yoldan ayrılmak — сверну́ть с пра́вильного пути́
••- hakkını helâl etmek
- hakkı için
- hak kazanmak II удв. -kkı1) резьба́, гравиро́вка2) соска́бливание чего-л. напи́санного -
8 hukuk
юриспруде́нция (ж)* * *1) юр. пра́воhukuk davası — гражда́нский иск
hukuk dışı — противозако́нный, незако́нный
ceza hukuku — уголо́вное пра́во
medenî hukuk — гражда́нское пра́во
2) юриспруде́нция, правове́дениеhukuk doktoru — до́ктор юриди́ческих нау́к
hukuk müşaviri / danışmanı — юриско́нсульт
3) мн. от hak права́hukukumdan vazgeçmem — я от свои́х прав не откажу́сь
4) перен. дру́жба, дру́жеские отноше́нияonunla eski hukuku muz var — у нас с ним ста́рая дру́жба
-
9 kamu
1. уст.все, всё, весьkamu evlerden ayrı bir ev — дом, отли́чный от всех [други́х] домо́в
2.kamu insanlar — все лю́ди
о́бществоkamu çıkarı — обще́ственные интере́сы, интере́сы о́бщества
kamu hakları — гражда́нские права́
kamu görevi — а) госуда́рственная слу́жба; б) коммуна́льные услу́ги
-
10 kaynata baba hükmündedir
тесть на таки́х же права́х, что и оте́ц -
11 kısıtlamak
-i1) брать под опе́ку, опека́ть кого-что2) ограни́чивать (права и т. п.) -
12 lisans
лице́нзия (ж)* * *1) дипло́м об оконча́нии вы́сшего уче́бного заведе́ния2) ком. лице́нзияihraç lisansı — э́кспортная лице́нзия
3) права́, свиде́тельство, удостовере́ние -
13 mühür
выпад. -hrüпеча́тьmühür basmak — ста́вить печа́ть
mühür kazdırmak — заказа́ть печа́ть, дать вы́гравировать ште́мпель
••mühür kimde ise Süleyman odur — посл. у кого́ права́, у того́ и си́ла (в решении какого-л. вопроса)
-
14 müktesep
-
15 sahip
владе́лец (м) со́бственник (м) хозя́ин (м)* * *озвонч. -bi1) врз. хозя́ин, владе́лецev sahibi — хозя́ин до́ма
gemi sahibi — судовладе́лец
konuksever ev sahiplerimiz — на́ши гостеприи́мные хозя́ева
küçük mülk sahibi — ме́лкий со́бственник
ortak sahibi — совладе́лец
toprak sahibi — землевладе́лец, земе́льный со́бственник
2) облада́тель каких-л. ка́честв / досто́инствhüner sahibi — иску́сный
kafa sahipleri — лю́ди у́мственного труда́
namus sahibi — челове́к че́сти
söz sahibi — хозя́ин [своего] сло́ва
şöhret sahibi — просла́вленный
tecrübe sahibi — о́пытный
3) покрови́тель, защи́тникsahip çıkmak — а) предъяви́ть свои́ права́ со́бственности (на что-л.), заявля́ть о своём пра́ве со́бственности; б) покрови́тельствовать
-
16 siyaso
1.полити́ческийsiyaso gerginlik — полити́ческая напряжённость
siyaso haklar — полити́ческие права́
2.siyaso hayata atılmak — заня́ться поли́тикой
поли́тик, полити́ческий де́ятель -
17 sürücü belgesi
води́тельские права́ -
18 temel haklar
основны́е права́ -
19 mülkiyet hakkı
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > mülkiyet hakkı
-
20 şöför ehliyeti
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > şöför ehliyeti
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРАВА — (rights) Юридическая или моральная санкция выбора или интересов, которым придается особое значение. Справедливость утверждения, что Х имеет законное право на Y, проверяется тем, признает ли на самом деле закон право Х на Y; притязания на такое… … Политология. Словарь.
права — полномочия, власть, карт бланш, компетенция Словарь русских синонимов. права см. полномочия Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
права — ПРАВА, прав, правам, мн Документ, удостоверяющий официальное разрешение на вождение автомобиля, мотоцикла или другого транспортного средства. Полина была рада, что наконец то получила права только с третьего раза смогла она сдать зачет… … Толковый словарь русских существительных
права — права: юридичний факультет [IV] Права (польсь. prawa) правознавство, юриспруденція, юридичні науки редакція подає як «юридичний факультет» (536) Виходить, що й філологія та філологічний факультет синоніми. [MО,IV] … Толковый украинский словарь
Права — мн. Документ, удостоверяющий официальное разрешение на вождение транспортного средства. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
права — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN rights 1) Title to or an interest in any property. 2) Any interest or privilege recognized and protected by law. (Source: DICLAW)… … Справочник технического переводчика
права — восстановить права • существование / создание, повтор добиться права • обладание, начало зарегистрировать права • оценка, регистрация затрагивать права • касательство защитить права • содействие, защита защищает права • содействие, защита качать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПРАВА — (RIGHTS) Понятие, играющее ключевую роль в обсуждении вопросов гражданства, равенства, справедливости и легитимности. Права бывают пассивными или активными и могут определяться как: (1) требования (например, право на возвращение долга); (2)… … Социологический словарь
Права — – законная претензия на лечение, пособия или защитные меры, о которых индивид может ходатайствовать в рамках закона, устава или декларации. Права бывают нескольких видов. Политические и гражданские права защищают гражданина конкретной страны от… … Словарь-справочник по социальной работе
Права — степени свободы (человека или общественного института); существуют естественные и общественные права человека; очень часто естественные и общественные права человека находятся в противоречии. Считается, что права обеспечиваются институтом права … Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений
Права — Право один из видов регуляторов общественных отношений, санкционированный государством. Субъективное право возможность конкретного лица по своему выбору совершить определённые действия либо воздержаться от их совершения. Права (водительское… … Википедия