Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

ппа

  • 1 группа

    f Gruppe (Т pl. in D); Trupp m; Klasse; Sp. Feld n
    * * *
    гру́ппа f Gruppe (Т pl. in D); Trupp m; Klasse; SP Feld n
    * * *
    гру́пп|а
    <-ы>
    ж Gruppe f
    гру́ппа изде́лий Produktgruppe f
    гру́ппа кро́ви Blutgruppe m
    гру́ппа ри́ска Risikogruppe f
    гру́ппа новосте́й ИНФОРМ Newsgroup f
    гру́ппа самопо́мощи Selbsthilfegruppe f
    гру́ппа сотру́дников Team nt
    иссле́довательская гру́ппа Forschungsteam nt
    гру́ппа - группа продлённого дня
    In der russischen Schule wird Unterricht bis zur Abiturklasse in zwei Schichten gegeben – vormittags oder nachmittags. Die Schulanfänger haben immer in der ersten Schicht Unterricht, später in der Grundschule geht man meist in der zweiten Schicht, in den oberen Klassen meist wieder in der ersten Schicht zur Schule. Seit der Sowjetzeit gibt es fast in jeder Grundschule eine Hortgruppe, in der die Schulkinder, deren Eltern berufstätig sind, in der unterrichtsfreien Zeit von Lehrern betreut werden können: sie machen dort ihre Hausaufgaben, bekommen eine warme Malzeit, ihre freie Zeit wird möglichst sinnvoll gestaltet.
    * * *
    n
    1) gener. Chorus (людей), Kolonne (рабочих), Kranz (ëèö), Mitte (людей), Rudel, Schub, Seilschaft, Gruppe
    2) comput. Pool, Stapel, Stoß
    3) geol. Formationsgruppe, Ordnung, Tribus (пород), Ärathem
    5) colloq. Klüngel
    6) liter. Team, Equipe (учёных и т. п.)
    7) sports. Riege, Runde, Strom
    8) milit. Abteilung, (боевая) Gruppe, Haufen, Trupp, Zug (на корабле), (временная) taktische Arbeitsgemeinschaft (в военно-учебных заведениях), Peloton
    9) eng. Cluster, Familie (z. Â. von Teilen), Gemenge, Klasse (в математической статистике), Salve (напр. импульсов)
    10) chem. Hydroxyl, Rest, Rhodan, Schwefelzyan
    11) construct. Serie
    12) math. Bündel, Bündelung
    13) law. Aktiv, Arbeitsgruppe, Gruppe (напр. в схеме классификации изобретений)
    14) econ. Arbeitsbereich
    15) fin. Aufgabenbereich, Reihe
    16) stat. Größenklasse (напр. населения по возрастному признаку)
    18) mus. Musikgruppe, (музыкальная) Band, (музыкальная) Musikformation
    19) scorn. Clique
    20) psych. Gruppe (общность людей, выделяющаяся или выделяемая из социального целого на основе одного или нескольких определенных признаков)
    21) electr. Satz
    22) jarg. Crew
    23) bank. Konzern
    24) weld. Baugruppe
    25) Austrian. Partie (ëèö)
    26) dat.proc. Block
    27) wood. Pulk
    28) shipb. Büschel
    29) cinema.equip. Stab (напр., киносъёмочная, операторская)

    Универсальный русско-немецкий словарь > группа

  • 2 группа

    в разн. знач. die GrÚppe =, -n

    уче́бная гру́ппа — Seminárgruppe

    небольша́я, больша́я гру́ппа люде́й — éine kléine, gróße GrÚppe (von) Ménschen

    гру́ппа острово́в — éine Ínselgruppe [éine GrÚppe (von) Ínseln]

    пе́рвая, втора́я гру́ппа кро́ви — die BlÚtgruppe A, B

    гру́ппа приме́рно в де́сять челове́к — éine GrÚppe von Úngefähr zehn Mann

    раздели́ть класс на гру́ппы по де́сять челове́к — die Klásse in GrÚppen zu je zehn Schülern éinteilen

    Лю́ди стоя́ли, шли гру́ппами. — Die Ménschen stánden, gíngen in GrÚppen.

    Я в тре́тьей гру́ппе. — Ich bin in der (Seminár)GrÚppe drei.

    Он из второ́й гру́ппы. — Er ist aus der Gruppe [SeminárgrÚppe] zwei.

    Мы присоедини́лись к гру́ппе тури́стов. — Wie schlóssen uns éiner Tourístengruppe [tu-] án.

    Русско-немецкий учебный словарь > группа

  • 3 Инвалидность

    f Invalidität; Arbeitsunfähigkeit
    * * *
    инвали́дность f Invalidität; Arbeitsunfähigkeit
    * * *
    инвали́днос|ть
    <- ти>
    ж Invalidität f
    гру́ппа инвали́дности Invaliditätsgrad m
    посо́бие по инвали́дности Invalidenunterhalt m
    * * *
    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > Инвалидность

  • 4 ассортимент

    m Sortiment n, Auswahl f
    * * *
    ассортиме́нт m Sortiment n, Auswahl f
    * * *
    ассортиме́нт
    <-а>
    м
    1. (това́ры) Sortiment nt, Angebot nt
    2. (вы́бор) Auswahl f
    ассортиме́нт това́ров Warenangebot nt
    широ́кий ассортиме́нт große Auswahl f, reichhaltiges Angebot nt
    ассортиме́нтная гру́ппа Produktfamilie f
    * * *
    n
    1) gener. Angebot, Auswahl, Palette, Satz, Sortenverzeichnis (товаров), (an etw.) Sortiment (чего-л.)
    2) obs. Assortiment
    3) eng. Sortiment (напр. изделий), Portfolio
    6) patents. Typenspektrum (напр. продукции, предусмотренный лицензионным договором)
    7) f.trade. Warenangebot, Kollektion (товаров), Sortiment

    Универсальный русско-немецкий словарь > ассортимент

  • 5 выпускник

    m (29 e.) Abiturient, Absolvent
    * * *
    выпускни́к m Abiturient, Absolvent
    * * *
    выпускни́к
    <-а́>
    м
    выпускни́ц|а
    <-ы>
    ж Absolvent m, Absolventin f
    выпускни́к шко́лы Absolvent der Schule
    гру́ппа студе́нтов-выпускнико́в Gruppe f von Studenten-Absolventen
    * * *
    n
    1) gener. Abgänger (школы), Absolvent, Schulabgänger (школы)
    2) educ. (школы) Entlassschüler, (школы) Entlassungsschüler

    Универсальный русско-немецкий словарь > выпускник

  • 6 грипп

    m Grippe f
    * * *
    грипп m Grippe f
    * * *
    <гри́ппа>
    м МЕД Grippe f
    * * *
    n
    1) gener. Grippe, Grippeanfall
    2) med. Virusgrippe, epidemische Grippe
    3) obs. Influenza

    Универсальный русско-немецкий словарь > грипп

  • 7 диаспора

    диа́спор|а
    <-ы>
    ж АДМ (этни́ческая гру́ппа) Diaspora f
    евре́йская диа́спора jüdische Diaspora f
    * * *
    n
    1) gener. Gemeinde (ïðèìåð: In Berlin lebt die größte türkische Gemeinde außerhalb der Türkei.)
    2) relig. Diaspora

    Универсальный русско-немецкий словарь > диаспора

  • 8 диверсионный

    диверсио́нн|ый
    <-ая, -ое>
    прил Diversions-
    диверсио́нный акт Diversionsakt m
    диверсио́нная гру́ппа Diversionsgruppe f
    диверсио́нные де́йствия Diversionsaktionen pl
    * * *
    adj
    law. Diversions subversiv, Sabotage- (íàïð. -akt)

    Универсальный русско-немецкий словарь > диверсионный

  • 9 жизнеспособный

    (42; ­бен, ­бна) lebensfähig, lebenstüchtig
    * * *
    жизнеспосо́бный (-бен, -бна) lebensfähig, lebenstüchtig
    * * *
    жизнеспосо́б| ный
    <-ная, -ное; -ен, -на, -но>
    прил lebensfähig
    жезнеспосо́бное расте́ние lebenskräftige Pflanze f
    жизнеспосо́бная гру́ппа lebensfähige Gruppe f
    * * *
    adj
    1) gener. lebenstüchtig, markicht, markig, existenzfähig, lebensfähig
    2) colloq. klebeoffen
    3) construct. funktionsfähig
    4) law. lebensfähig (íàïð. ein Kind), vital, voller Lebenskraft (íàïð. Idee)
    5) psych. lebenskräftig
    6) food.ind. lebensfähig (напр. о бактериях)

    Универсальный русско-немецкий словарь > жизнеспособный

  • 10 группа

    ж
    1) Grúppe f

    гру́ппа кро́ви — Blútgruppe f

    2) ( музыкальная) Band [bɛnt] f, pl -s

    Новый русско-немецкий словарь > группа

  • 11 инициативный

    initiatív, Initiatív- (опр. сл.); unternéhmerisch ( предприимчивый)

    инициати́вная гру́ппа — Initiatívgruppe f

    Новый русско-немецкий словарь > инициативный

  • 12 подрывник

    м воен.
    Spréngpionier m; горн. Spréngmeister m

    гру́ппа подрывнико́в — Spréngtrupp m, pl -s

    Новый русско-немецкий словарь > подрывник

  • 13 против

    предлог
    1) ( напротив) gégen, gegenüber

    про́тив до́ма — gegenüber dem Háuse, dem Háuse gegenüber

    сиде́ть про́тив меня́ — mir gegenüber sítzen (непр.) vi

    2) ( навстречу) gégen

    про́тив ве́тра — gégen den Wind

    плыть про́тив тече́ния — gégen den Strom schwímmen (непр.) vi (тж. перен.)

    про́тив све́та — gégen das Licht

    3) (вопреки, наперекор) wíder, gégen; zuwíder (D)

    про́тив во́ли — wíder Wíllen

    про́тив со́вести — gégen [wíder] das Gewíssen

    4) ( по сравнению) gégen, gegenüber, im Vergléich mit [zu]
    5)

    сража́ться про́тив кого́-либо — gégen j-m kämpfen vi

    лека́рство про́тив гри́ппа — ein Míttel gégen die Gríppe

    6)

    про́тив э́того — dagégen

    я ничего́ не име́ю про́тив э́того — ich hábe nichts dagégen

    кто про́тив? — wer ist dagégen?

    ••

    за и про́тив — das Für und Wíder

    Новый русско-немецкий словарь > против

  • 14 рабочий

    I сущ. м
    Árbeiter m

    квалифици́рованный рабо́чий — Fácharbeiter m; мн. ч. рабо́чие Árbeiter pl, Árbeiterschaft f

    II прил.
    1) Árbeiter- (опр. сл.)

    рабо́чий класс — Árbeiterklasse f

    рабо́чее движе́ние — Árbeiterbewegung f

    рабо́чий посёлок — Árbeitersiedlung f

    из рабо́чей среды́ — aus der Árbeiterschaft

    2) ( трудовой) Árbeits- (опр. сл.)

    рабо́чее вре́мя — Árbeitszeit f

    рабо́чее ме́сто — Árbeitsplatz m (умл.)

    3)

    рабо́чий чертёж — Árbeitszeichnung f

    рабо́чая гру́ппа — Árbeitsgruppe f

    рабо́чий скот — Árbeitsvieh n; Zúgtiere n pl ( тягловый скот); Lásttiere n pl ( вьючный скот)

    4) тех. Árbeits- (опр. сл.), Trieb- (опр. сл.)

    рабо́чее колесо́ — Tríebrad n (умл.)

    ••

    рабо́чая си́ла — Árbeitskraft f

    рабо́чие ру́ки — Árbeitskräfte f pl

    рабо́чий день — Árbeitstag m, Wérktag m

    в рабо́чем поря́дке — ínoffiziell, óhne Formalitäten

    Новый русско-немецкий словарь > рабочий

  • 15 риск

    м
    Rísiko n, pl -ken; Wágnis n (-ss-)

    гру́ппа риска — Rísikogruppe f

    идти́ на риск — ein Rísiko éingehen (непр.) (s)

    ••

    риск - благоро́дное де́ло шутл. — wer wagt, gewínnt

    Новый русско-немецкий словарь > риск

  • 16 съёмочный

    Áufnahme- (опр. сл.); кино, тлв. Dréh- (опр. сл.)

    съёмочная гру́ппа — Áufnahmeteam [-,tiːm] n, pl -s

    съёмочные рабо́ты — Áufnahmearbeiten f pl

    Новый русско-немецкий словарь > съёмочный

  • 17 человек

    м
    Mensch m; Mann m (умл.) ( мужчина)

    выдаю́щийся челове́к — hervórragender Mensch, hervórragende Persönlichkeit

    обыкнове́нный челове́к — Dútzendmensch m

    молодо́й челове́к — júnger Mann ( обращение)

    нас бы́ло пять челове́к — wir wáren fünf (Persónen) [fünf Mann]

    семья́ из четырёх челове́к — víerköpfige Famílie

    гру́ппа в соста́ве десяти́ челове́к — éine aus zehn Persónen bestéhende Grúppe; éine zehn Mann stárke Grúppe (воен.)

    ••

    он свой челове́к — er gehört zu uns; er ist kein Frémder

    ма́ленький челове́к — der kléine Mann

    Новый русско-немецкий словарь > человек

  • 18 штурмовой

    воен.
    Sturm- (опр. сл.)

    штурмова́я гру́ппа — Stóßtrupp m, pl -s

    штурмова́я авиа́ция — Schláchtflieger m pl

    Новый русско-немецкий словарь > штурмовой

  • 19 выпускать

    несов.; сов. вы́пустить
    1) откуда л. lássen er lässt, ließ, hat gelássen кого л. A, из чего-л. aus D, в in A, с уточнением направления: сюда, к говорящему heráus|lassen ↑, туда, от говорящего hináus|lassen ↑

    выпуска́ть пти́цу из кле́тки — den Vógel aus dem Báuer (heráus)lássen

    Вы́пустить соба́ку! — Lass den Hund heráus [hináus]!

    2) из учебного заведения áusbilden (h) кого л. A

    Институ́т выпуска́ет высококвалифици́рованных специали́стов. — Die Hóchschule bíldet hóchqualifizierte Fáchleute áus.

    3) производить hér|stellen (h), produzíeren (h), часто Passiv hérgestellt [produzíert] wérden

    Э́тот заво́д выпуска́ет холоди́льники. — In díesem Betríeb wérden Kühlschränke hérgestellt [produzíert]. / Díeser Betríeb stéllt Kühlschränke hér [produzíert Kühlschränke].

    Э́та гру́ппа вы́пустила но́вый диск, но́вый альбо́м. — Diese Gruppe hat eine neue CD [tseː'deː], ein néues Álbum produziert.

    4) издавать heráusgeben er gibt heráus, gab heráus, hat heráusgegeben что л. A

    выпуска́ть кни́ги, газе́ты, журна́лы — Bücher, Zéitungen, Zéitschriften heráusgeben

    Русско-немецкий учебный словарь > выпускать

  • 20 иностранец

    der Áusländer s, =

    гру́ппа иностра́нцев — éine Grúppe Áusländer [von Áusländern]

    гости́ница для иностра́нцев — ein Hotél für Áusländer

    Он иностра́нец. — Er ist Áusländer.

    Русско-немецкий учебный словарь > иностранец

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ППА — передвижной поливной агрегат Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ППА «Партайфрайер Прессединст Аустриа» нем.: PPA, Parteifreier Pressedienst Austria независимое информационное… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ППА — (нем. [lang name= German ]Progress Presse Agentur PPA) информационное агентство (ФРГ) (нем. [lang name= German ]PPA, Parteifreier Pressedienst Austria) независимое информационное агентство (Австрия) Патриотическая партия Арубы (Антильские… …   Словарь сокращений русского языка

  • Гру́ппа кро́ви — совокупность нормальных иммуногенетических признаков крови изоантигенная структура эритроцитов и специфичность естественных антиэритроцитарных антител, позволяющая объединять людей в определенную группу. Группа крови I (0) Г. к.,… …   Медицинская энциклопедия

  • Гру́ппа инвали́дности — категория степени длительной или постоянной нетрудоспособности, устанавливаемая врачебно трудовыми экспертными комиссиями; является основанием для получения определенных прав и льгот. группа инвалидности I Г. и., к которой относят лиц, полностью… …   Медицинская энциклопедия

  • ка́ппа — (название буквы) …   Русское словесное ударение

  • по́п-гру́ппа — поп группа, ы …   Русское словесное ударение

  • фо́лк-гру́ ппа — фолк гру ппа, ы …   Русское словесное ударение

  • Ва́гнера — Унферри́хта — Хе́ппа боле́знь — (E.L. Wagner, 1829 1888, нем. врач; H. Unverricht, 1853 1912, нем. врач; P. Hepp) см. Дерматомиозит …   Медицинская энциклопедия

  • Гаптофо́рная гру́ппа — (истор.; Гапто + греч. phoros несущий) гипотетическая группа атомов в молекуле антитела, способная к химическому соединению с соответствующей группой в молекуле антигена …   Медицинская энциклопедия

  • Гомбо́ — Фили́ппа треуго́льник — (F. A.A. Gombault, 1844 1904, франц. невропатолог; C. Philippe, 1866 1903, франц. патолог) см. Крестцовый треугольник …   Медицинская энциклопедия

  • Гру́ппа здоро́вья — организованная группа практически здоровых людей среднего и пожилого возраста, занимающихся физической культурой по специальным программам под руководством тренера; одна из форм организации массовой физкультурно оздоровительной работы …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»