Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

по-старинному

  • 101 акрет

    древний, старинный, давний. Лудын лектым мый таче книгатым – ӱп шогале, шинча гын шарла возенат мо акрет марийла? М. Казаков. Прочитал я сегодня твою книгу – волосы стали дыбом, глаза полезли на лоб, ты написал, как древний мариец? Акрет шомаклан ок ӱшане таче чылт сур ӱпан илалше мариет. С. Вишневский. Дедовским слухам сегодня не верит даже седой пожилой мужик.
    ◊ Акрет годсо старинный, древний, многовековой, вековой, дедовский. Волгалт шинчыше кӱртньӧ корно Марий кундемын акрет годсо чодыражым пикш гай вияшын пӱчкын лектеш. О. Шабдар. Сверкающая железная дорога стрелой рассекла вековые леса Марийского края. Еренте орадыла акрет годсо пычаллан куанен. М. Шкетан. Еренте, как глупец, обрадовался старинному ружью. Акрет годым в древности, в старину. Кугезына-влак акрет годым янлыкым кучен веле иленыт. В древности наши предки занимались только ловлей зверей. Акрет годсек издревле, издавна. Какшамарий-влак акрет годсекак икте-весыштым утараш, ваш-ваш полшаш тунемыныт. К. Исаков. Кокшамарцы издревле привыкли спасать друг друга, помогать друг другу

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > акрет

  • 102 тӧрштылаш

    Г. тӹ рге́штӹ лӓш -ам многокр.
    1. прыгать, подпрыгивать, скакать; делать (совершать) прыжки. Парашют дене тӧ рштылаш совершать прыжки на парашюте; шуршыла тӧ рштылаш прыгать, как блоха.
    □ Йӱ штылан вуйым ом пу: могырем шупшкедем, эркын тӧ рштылам, кидем кормыжтем. Я. Элексейн. Я не поддаюсь холоду: двигаю телом, слегка подпрыгиваю, сжимаю руки. Еренте орадыла акрет годсо пычаллан куанен тӧ рштылеш веле. М. Шкетан. Еренте, обрадовавшись, как глупец, старинному ружью, прыгает.
    2. прыгать, подскакивать, отпрыгивать, отскакивать (от тряски, толчка, удара); трястись, сотрясаться. Мечыла тӧ рштылаш подскакивать, словно мяч.
    □ Велосипед орава изи лакешат перна, лектын вочшашла тӧ рштылеш. М. Иванов. Колесо велосипеда попадает в маленькие ямки, прыгает, словно готово вылететь.
    3. наскакивать, набрасываться, нападать на кого-л. Йолташ-влак ындыже икте-весышт ӱмбаке чылт кредалше агытанлак тӧ рштылаш пижыч. А. Юзыкайн. А теперь друзья начали наскакивать друг на друга, совсем как дерущиеся петухи.
    4. трепыхаться, дергаться, пытаться вырваться. Санюн эҥырыштыже пикырш тӧ рштылеш. А. Айзенворт. На удочке у Саню трепыхается ëрш. Вӱ таш наҥгаяшат куштылгак огыл: пача-влак кидыште тӧ рштылыныт. Я. Элексейн. И унести в хлев не очень-то легко: ягнята на руках пытались вырваться.
    5. метаться, скакать; суетливо (нервно или бурно) двигаться в разных направлениях. “Ой, каем, каем! Товатат каем!” – Макар ушдымо гай тӧ рштылеш. А. Айзенворт. “Ой, уйду, уйду! Ей богу уйду!” – мечется Макар, как безумный. У свай меҥге-влакым шырпештарен сӱ мырымек, вӱ д ораде янлыкла тӧ рштылын. И. Васильев. Разнеся новые свайные столбы, вода металась, словно взбесившийся зверь.
    6. прыгать, выпрыгивать (о рыбе из воды). Агур покшелне, ший тупышт дене йылгыжын, мыле-влак тӧ рштылыт. А. Айзенворт. Среди омута, сверкая серебристыми спинками, прыгают мальки. Кол вӱ д ӱмбалне тӧ рштылеш гын, вашке йӱ р толеш. Пале. Если рыба выпрыгивает из воды, скоро будет дождь.
    7. прыгать, дрожать, колебаться. Мардеж пуалме годым лышташ ӱмыл кӱ вар ӱмбалне --- тӧ рштылеш. В. Чалай. При дуновении ветра тень от листвы прыгает на полу.
    8. перен. прыгать, скакать, перескакивать, перекидываться, переходить. Тул ажгыныше мардеж почеш пушеҥге гыч пушеҥгыш тӧ рштылеш. В. Юксерн. Огонь вслед за разбушевавшемся ветром прыгает с дерева на дерево.
    9. перен. прыгать, перескакивать; переходить от одного к другому (о мыслях, темах разговора). Аймырын ушыжо ик шонымаш гыч весыш тӧ рштылеш. В. Исенеков. Мысль Аймыра перескакивает с одного на другое.
    10. перен. прыгать, суетиться; вести себя несдержанно, суетливо; выступать, выскакивать. Шогыза! Ида тӧ рштыл! Шып шинчыза. М. Евсеева. Стойте! Не суетитесь! Сидите тихо. – Мо тый пеш тӧ рштылат! Умшатым петыре, тый дечет кугырак-влакат улыт. М. Шкетан. – Что ты слишком выступаешь! Закрой рот, есть и постарше тебя.
    11. перен. прыгать, скакать, вздрагивать (о сердце и т. д.). Аймырын шӱ мжӧ тӧ рштылеш. В. Исенеков. У Аймыра сердце прыгает (от радости).
    // Тӧ рштыл кошташ выступать, выскакивать вперед, выпендриваться. Паша тый дечет поснат ышталтеш, нечево тӧ рштыл кошташ! “Ончыко”. Дело и без тебя делается, нечего выпендриваться! Тӧ рштыл налаш попрыгать, поскакать (немного). (Презе) куанымыж дене --- тӧ рштыл нале. А. Филиппов. Теленок от радости попрыгал. Тӧ рштыл шогаш прыгать, подпрыгивать на месте. Тыге тӧ рштыл шогем гын, тунар ом кылме. Я. Ялкайн. Если так буду подпрыгивать на месте, не так сильно замерзну.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӧрштылаш

  • 103 ургалташ

    I Г. ырга́лташ -ам возвр.
    1. шиться, сшиваться, сшиться; быть сшитым. Шовыр тошто семын ургалтын, кӱсенже уке. Я. Ялкайн. Шабур сшит по-старинному, кармана нет. Кресаньык еҥын ужга ӱмбалжат, йолашыжат канде вынер дене гына ургалтын. Б. Данилов. У крестьянина и верх шубы, и штаны шились только из синего холста.
    2. подшиваться, сшиваться, сшиться; быть скреплённым, подшитым вместе. Колхозын мланде верч кучедалме делаже чыла тышан ургалтын. «Ончыко». Дело о борьбе колхоза за землю всё подшито здесь.
    3. перен. покрываться, покрыться; заполняться, заполниться чем-л.; быть покрытым, заполненным чем-л. Окна кӧргӧ могырым ий дене ургалтын. Я. Элексейн. Изнутри окно покрыто льдом. Траншей шем шикш дене ургалте. К. Березин. Траншея заполнилась чёрным дымом.
    4. перен. обмануться. Таче мый пазарыште ургалтым. МДЭ. Сегодня я на базаре обманулся.
    // Ургалт шинчаш сшиться, оказаться сшитым (быстро). Чолдырт шоктен кодо, книга вичкыж кӱ ртньывоштыр дене ургалт шинче. П. Пайдуш. Звякнуло, книга тут же оказалась сшитой тонкой железной проволокой.
    ◊ Логар ургалтеш в рот нейдёт (кому-л.), кусок в горло не лезет (о потере аппетита) (букв. горло сшивается). «Мо пеш шагал кочкыч?» – «Каче чыта. Качын тыгай годым логарже ургалтеш вет». А. Конаков. «Что ты так мало поел?» – «Жених терпит. В такой момент жениху в рот нейдёт».
    II Г. ырга́лташ -ем однокр. пошить (немного). Пу-ян, изиш ургалтем. Дай-ка, немного пошью.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ургалташ

  • 104 -C1237

    fare caso a... (тж. farci caso)

    принимать во внимание, обращать внимание на..:

    L'uomo corteggiava la Ciriaci senza far troppo caso a Marcello. (G. Parise, «Amore e fervore»)

    Фумагалли ухаживал за Джанной, не обращая особого внимания на Марчелло.

    Ma se uno, girando sfaccendato nel luogo più affaccendato del mondo, si ferma, davanti l'imbocco in Wall Street... e fa caso al cimitero adiacente secondo l'antica usanza, può ben farsi un'idea di quanto costano quelle tombe. (R. Bacchelli, «America in confidenza»)

    Но если кто-либо, прогуливаясь без дела в этом самом деловом из всех мест в мире, остановится у начала Уолл-Стрит и, по старинному обычаю, осмотрит прилегающее кладбище, то он легко сможет себе представить, сколько стоят эти надгробия.

    Non ci faremo caso se di pari passo con la ferocità vediamo rifiorire e crescere nella seconda metà del secolo XVII, quegli abusi contro i quali si erano agitate tante discussioni nel concilio tridentino. (C. Ricci, «Vita barocca»)

    Не будет ничего удивительного в том, что наряду с огрубением нравов мы увидим во второй половине XVII века рост злоупотреблений, вокруг которых велись такие горячие споры на Тридентском соборе.

    (Пример см. тж. - O594).

    Frasario italiano-russo > -C1237

  • 105 нәүрүз

    сущ. 1) навруз (новый год по старинному восточному календарю) 2) бот.примула ▪ näwrüz bäyräme новогодний праздник (21 марта) ▪ näwrüz göle бот.первоцвет весенний

    Tatarça-rusça süzlek > нәүрүз

  • 106 näwrüz

    нәүрүз сущ.
    2) бот. примула
    .

    Tatarça-rusça süzlek > näwrüz

  • 107 client

    1. клиент

    the client was advised that he could not recover — клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс

    2. клиентский
    3. пользователь

    English-Russian dictionary of Information technology > client

  • 108 primary client

    the client was advised that he could not recover — клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс

    English-Russian dictionary of Information technology > primary client

  • 109 according

    according to plan — согласно плану, по плану

    according to — в соответствии с, согласно, по

    English-Russian big medical dictionary > according

  • 110 according to

    English-Russian big medical dictionary > according to

  • 111 instrument

    инструмент;
    1) mechanical musical instrument — механический музыкальный инструмент (напр., шарманка); 2) instrument list — список инструментов ( в партитуре)
    a) instruments have been reconstituted on the model of the ancient ones — ( музыкальные) инструменты были воспроизведены по модели древних ( инструментов);
    3) period instrument — аутентичный инструмент (современный инструмент, сконструированный в подражание старинному)

    English-Russian dictionary of musical terminology > instrument

Страницы

См. также в других словарях:

  • Милости просим, а хлеб-соль по-старинному. — Милости просим, а хлеб соль по старинному. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • по-старинному — нареч, кол во синонимов: 2 • как в старину (2) • по домостроевски (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • не принадлежащий к старинному, знатному роду — прил., кол во синонимов: 1 • неродовитый (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • по-старинному — по старинному …   Орфографический словарь-справочник

  • по-старинному — по стари/нному, нареч. Жить по старинному …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Бульон с булочкой (По-старинному) — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Румынские соусы): | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Борщ по-старинному — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Баранина, жаренная по-старинному — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (СВЧ печь): | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Варенье из роз (по старинному рецепту) — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 15 Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Консервация фруктов) …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • По-старинному — нареч. качеств. обстоят. 1. Так же, как было в старину в прежние, давно минувшие времена. 2. В соответствии с обычаями, вкусами старого времени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • по-старинному — по стар инному, нареч …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»