по+правде

‘They ain't no use in me askin' you to change your mind an' hit the road with me?’ Joe asked hopelessly. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XVIII) — - Ты, конечно, со мной не пойдешь, не стоит и уговаривать? - спросил Джо с видом полной безнадежности.

Well, Joe, how do you feel about hitting the trail, and getting away from these darn soft summerites..? (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. XXV) — Ну как, Джо, хочется побродить подальше от этих дурацких дачников..?

Immediately he heard sounds of supper being prepared, he collected his feet and rose heavily on them with the intention of "hitting the trail". But he was easily persuaded to draw up to the table. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting at War’, ch. XI) — Заметив, что накрывают к ужину, он сейчас же извлек из-под кресла свои сапоги и, тяжело переступая ими, выразил намерение "смотаться". Но его быстро убедили подсесть к столу.

I'll tell you the truth. I got no heart for hitting the road again. (A. Saxton, ‘The Great Midland’, ‘The Third War’, ‘1912’) — По правде говоря... я не испытываю ни малейшего желания снова бродяжничать.

...she was - as Winifred would have said in the latest fashion of speech - "honest to God" indifferent to it all. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part III, ch. V) —...До всего этого, как выразилась по-модному Уинфрид, ей не было, "по чести говоря", никакого дела.

You sure I didn't wake you? Honest to God? (J. Salinger, ‘For Esmé with Love and Squalor’, ‘Pretty Mouth and Green My Eyes’) — я действительно не разбудила вас? честное слово?

But if they don't want me, I don't know what I'll do - honest to God, Dolly... (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 15) — Если я больше не нужна на сцене, то, видит бог, для меня все кончено, Долли...

Hammond's car was in point of fact found next day a quarter of a mile from the bungalow. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Letter’) — Наутро машину Хэммонда действительно нашли в четверти мили от бунгало.

I was rather glad to see you, in point of fact. (M. Drabble, ‘Jerusalem the Golden’, ch. 8) — По правде говоря, я был рад вас видеть.

And with this she looked Pen full in the face as if every word the little hypocrite said was Gospel truth. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. I, ch. XXII) — И, сказав это, маленькая лицемерка посмотрела Пену прямо в глаза, как будто каждое сказанное ею слово было истинной правдой.

She thought: In another moment I'll say what I'm thinking, and then I'll never be able to look him in the face again. (J. Lindsay, ‘Adam of a New World’, ch. IV) — Тита подумала: "Еще минута - и я расскажу ему, о чем я думаю, и после этого не смогу смотреть ему в глаза"

‘What an odious cynic you are.’ ‘If it's cynical to look truth in the face and exercise common-sense in the affairs of life, then certainly I'm a cynic and odious if you like.’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Virtue’) — - Какой вы ужасный циник. - Если быть циником значит смотреть правде в глаза и в делах следовать здравому смыслу, то я, конечно, циник и, если хотите, даже ужасный.

We are not a little hungry, I can tell you. (Fr. Marryat, ‘The Children of the New Forest’, ch. XVIII) — Сказать по правде, мы изрядно проголодались.

...I kind of hate to see you come off the wagon, Mart. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XVII) —...мне, по правде говоря, не нравится, что ты снова начал пить, Март.

Tom: "What have I been doing with myself? Same old things. Reading. Listening to the radio. Going on and off the wagon." (J. O'Hara, ‘The Searching Sun’, act III) — Том: "Как я живу? По-прежнему. Читаю, слушаю радио, даю зарок не пить и тут же нарушаю его."

Captain Shotover: "The Church is on the rocks, breaking up." (B. Shaw, ‘Heartbreak House’, act III) — Капитан Шотовер: "Церковь швырнуло на скалы, ее разнесет в щепы..."

How near she had been to drifting on the rocks when Cowperwood had appeared. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. L) — Разве не была она на краю гибели, когда на ее пути появился Каупервуд.

And now his marriage was on the rocks; May wanted to divorce him and he had promised to let her if she still wanted to after the war was over. (W. S. Maugham, ‘The Hour before the Dawn’, ch. XIV) — Его семья разваливалась. Мей настаивала на разводе, и он обещал дать ей свободу, когда война кончится, если, конечно, она все еще будет настаивать на этом.

The lot and portion of one in eight British workers remains the lot of unemployment: 1.460.000 citizens of this great democracy are still on the rocks, despite the so-called boom, which already is hurtling towards its inevitable capitalist sequel - a disastrous slump. (H. Pollitt, ‘Selected Articles and Speeches’, ‘Salute to the Soviet Union’) — Уделом каждого восьмого английского рабочего остается безработица: 1460 тысяч граждан этой великой "демократии" все еще находятся в стесненных обстоятельствах, несмотря на так называемый бум, который уже ведет к неизбежному при капитализме результату - катастрофическому кризису.

‘Financially you are on the rocks then?’ ‘...I think I've never been off the rocks, really.’ (Th. Dreiser, ‘The Stoic’, ch. 13) — - Итак, значит, говоря о финансах, вы сейчас очутились на мели? -...По правде говоря, я по-настоящему с этой мели и не съезжал.

But there was no next number of the Native Companion. The magazine did not survive the gay ways of its creator and editor. A rumour spread that when its business affairs were on the rocks, he and his partner went off on a spree and got somebody to announce to creditors that they were dead. (K. S. Prichard, ‘Child of the Hurricane’, ch. XIV) — Однако следующий номер "Собеседника" так и не вышел. Беспутная жизнь его основателя и редактора роковым образом сказалась на судьбе журнала. Поговаривали, что, когда финансовые дела этого издания приняли плачевный оборот, Брэди и его компаньон поручили кому-то сообщить кредиторам о своей смерти, а сами отправились в увеселительную поездку.

Everybody's got a drink... And I... am going to have a dry martini on the rocks. (J. Baldwin, ‘Another Country’, book I, ch. III) — Похоже, что все выпивают... Я... буду пить сухое мартини со льдом.

Come to think of it, both his brothers were something out of the box... Must have got all the brains of the family between them. (D. Cusack, ‘Southern Steel’, ch. IV) — По правде говоря, оба его брата были необычными людьми... Самые умные в семье.