-
101 достоинство
ср.1) только ед. dignityоценить по достоинству — to estimate at one's true worth; to size up разг. ( о человеке)
чувство собственного достоинства — self-respect, dignity, self-esteem
merit, advantage, virtue; мн. ч. values, worthworth, value, denomination -
102 оценивать
(кого-л./что-л.)несовер. - оценивать; совер. - оценить1) fix the price (of); state the value (of), value (at) (во что-л.) (в какую-л. сумму); appraise, estimate, evaluate (признавать ценность чего-л.); assess2) appreciateоценивать что-л. по достоинству — to appreciate smth. at its true value
-
103 оценить
(кого-л./что-л.)несовер. - оценивать; совер. - оценить1) fix the price (of); state the value (of), value (at) (во что-л.) (в какую-л. сумму); appraise, estimate, evaluate (признавать ценность чего-л.); assess2) appreciateоценить что-л. по достоинству — to appreciate smth. at its true value
-
104 Достоинство
- virtus (arboris; equi); dignitas; gravitas; majestas; auctoritas; veneratio; gradus;• достоинства и недостатки этого труда - hujus operis virtutes et vitia;
• по достоинству - pro merito;
• чувство собственного достоинства - superbia;
• достигнуть чего-л. благодаря своим достоинствам - aliquid virtute adipisci;
-
105 достоинство
1) qıymet, itibar, qadir, deger, ar-namus, menlikчувство собственного достоинства - öz qıymetini bilüv, öz qadrini bilüv2) (плюс, положительная сторона) qıymet, degerдостоинство книги - kitapnıñ qıymetiоценить по достоинству - degerli qıymet kesmek -
106 достоинство
1) къыймет, итибар, къадир, дегер, ар-намус, менликчувство собственного достоинства - озь къыйметини билюв, озь къадрини билюв2) (плюс, положительная сторона) къыймет, дегердостоинство книги - китапнынъ къыйметиоценить по достоинству - дегерли къыймет кесмек -
107 достоинство достоинств·о
1) dignityвести / держать себя с достоинством — to maintain / to preserve one's dignity
борьба за человеческое достоинство — fight for human dignity, достоинство государства dignity of a state
чувство собственного достоинства — self-esteem, self-respect, proper pride
2) (хорошее качество) quality, merit, virtueобсудить все достоинства — to discuss / to go into the merits (of)
оценить по достоинству — to estimate smb.'s true worth; (человека) to size up разг.
3) (стоимость, ценность денежного знака) value, denominationмонета 10-рублёвого / -долларового достоинства, достоинство ом в 10 рублей / долларов — coin of the value of 10 roubles / dollars
монета малого достоинства — coin / change of small denomination
Russian-english dctionary of diplomacy > достоинство достоинств·о
-
108 оценивать
to appraise, to evaluate, to assessоценивать совещание в верхах в более сдержанных / скупых выражениях — to assess the summit in more grudging terms
положительно оценивать — to take a favourable view (of), to view favourably
правильно оценивать — to take a correct view, to see (smth.) in proper perspective
-
109 соперничать
-
110 достоинство
с1) merit ['me-]в чём досто́инства э́того предложе́ния? — what are the merits of that proposal?
2) dignityсде́лать э́то - ни́же моего́ досто́инства — it's beneath my dignity to do it
• -
111 ценить
несов1) value ['vælju]2) ( оценивать по достоинству) appreciate [-'prɪʃ-]при жи́зни его́ не цени́ли — they didn't appreciate him during his lifetime
-
112 достоинство
с1) самоуважение dignityчу́вство со́бственного досто́инства — self-respect
ни́же своего́ досто́инства — beneath one's dignity
вести́ себя́ с досто́инством — to behave in a dignified way
— to maintain/to preserve one's dignity
2) положительное качество quality, merit, virtue• -
113 заслуженно
deservedly наречие: -
114 по заслугам
-
115 оценка
(определение стоимости) appraisal, evaluation, rating, valuation; (размер оценки) estimated value, appraised value; (предварительный подсчет, смета) estimate; (экспертная оценка, мнение, суждение) appraisal, opinion; assessment, estimate, estimation; (суждение) judgement; (величины чего-л.) sizing up; (чего-л. по достоинству) appreciation -
116 достоинство
-
117 платить дань
1) (воздавать должное кому-либо, чему-либо, оценивать по достоинству кого-либо, что-либо) pay tribute to smb., smth.; pay acknowledgement to smb., smth.С минуту трое шли молча, как бы отдавая дань дикому очарованию окружающей природы. (Л. Леонов, Evgenia Ivanovna) — For a minute the three walked in silence, as though paying tribute to the grandeur of the scenery.
2) ( чему) (следовать чему-либо, считаться с чем-либо, терпеть что-либо) pay toll to smb., smth.; pay tribute to smb., smth.; suffer (endure) smth.Платон Михайлович.
Брат, женишься, тогда меня вспомянь! / От скуки будешь ты свистеть одно и то же. Чацкий. От скуки! как? уж ты ей платишь дань? (А. Грибоедов, Горе от ума) — Platon Mikhailovich: You wed, my boy - then think of me! Quite soon / From boredom, you as well will whistle just one tune. Chatsky: From boredom! What! You pay that toll already?Обратно мы шли легко, хотя и продолжали платить дань разъярённому солнцу. (А. Кривицкий, Жара в Агудзере) — Our walk back was easy, although we still paid tribute to the ruthless sun.
-
118 язык развязывается
( у кого)smb.'s tongue becomes (became) looseТрегуляев подносил стакан за стаканом со всем уважением к чиновному достоинству Ивана Иваныча. Да и себя не забывал. Язык его развязывался с каждой минутой. (С. Голубов, Багратион) — Tregulyaev handed glass after glass to Ivan Ivanovich with every mark of respect for his rank and dignity. Nor did he forget to treat himself. His tongue became more loose as the moments passed.
Русско-английский фразеологический словарь > язык развязывается
-
119 ομότιμος
[омотимос] εκ. равный по достоинству,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > ομότιμος
-
120 достоинство
[dostóinstvo] n.1.1) merito (m.), pregio (m.), qualità (f.)2) dignità (f.)он считает это ниже своего достоинства — si ritiene superiore (non si degna nemmeno di + inf.)
3) valore (m.)2.◆
См. также в других словарях:
по достоинству — См … Словарь синонимов
Оценить по достоинству — ДОСТОИНСТВО, а, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оценивший по достоинству — прил., кол во синонимов: 11 • воздавший должное (8) • отдавший должное (12) • … Словарь синонимов
ценивший по достоинству — прил., кол во синонимов: 10 • был высокого мнения (12) • воздававший должное (10) • … Словарь синонимов
оценивавший по достоинству — прил., кол во синонимов: 7 • знавший цену (1) • отдававший должное (17) • … Словарь синонимов
наносивший оскорбление достоинству — прил., кол во синонимов: 2 • наносивший оскорбление чести (2) • обесчещивавший (22) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
к достоинству — нареч, кол во синонимов: 1 • к чести (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
одинаковый по достоинству — прил., кол во синонимов: 1 • равноценный (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия