-
41 дешевка
ж. разг.1) ( низкая цена) prezzo m bassoкупить по дешевке — comprare a buon mercato3) жарг. troia вульг. -
42 bazza
-
43 dietro
diètro 1. avv 1) сзади, позади venire dietro -- идти сзади essere dietro -- находиться позади lasciarsi dietro qd -- оставить кого-л позади себя 2) (тж in diètro) назад andare dietro -- пойти назад andare in dietro -- податься назад, попятиться; отступить voltarsi in dietro -- обернуться назад 2. prep 1) (тж diètro di, diètro a) за (+ S); сзади, позади (+ G) dietro (al)la casa -- за домом dietro di voi-- за вами, сзади вас restare dietro a qd -- отставать от кого-л correre dietro a qd -- бежать за кем-л correre dietro a qc -- гнаться за чем-л; добиваться <жаждать> чего-л andare dietro a qd а) следовать за кем-л б) fig подражать кому-л andare dietro ai migliori -- брать пример с лучших stare dietro a qd а) следить за кем-л б) надоедать кому-л stare dietro alla moda -- следить за модой, следовать моде tenere dietro a qd -- следовать за кем-л (тж перен) lasciarsi dietro а) (qd) оставить позади себя, обогнать (+ A) б) fig превзойти, обойти, обставить (+ A) в) (qc) пройти, проехать, миновать (+ A) 2) bur в соответствии (с + S), согласно (+ D) dietro domanda -- в ответ на запрос dietro pagamento -- по уплате dietro richiesta -- по затребовании dire dietro a -- наговаривать на кого-л за его спиной non mandarla a dir dietro -- высказывать в лицо свое мнение portarsi dietro qc -- носить что-л с собой, иметь что-л при себе essere dietro a qc -- усердно <долго> делать что-л correre dietro a qc -- трудиться над чем-л; заботиться о чем-л farsi correre dietro -- заставить просить себя tirarsi dietro qd -- вести за собой кого-л tirarsi dietro qc -- навлекать на себя что-л tirar dietro fam (чаще ирон) -- преподнести, подарить La frutta a buon mercato? -- Sì, te la tirano dietro! -- Урукты по дешевке? Как же, только тебя и ждали! -
44 mercato
mercato m 1) рынок, базар; базарная площадь mercato coperto -- крытый рынок mercato del pesce -- рыбный ряд mercato di ferri vecchi, mercato degli stracci-- толкучий рынок; толкучка, барахолка (прост), блошиный рынок andare al mercato a far la spesa -- пойти на рынок за покупками 2) базарный день 3) econ рынок, место сбыта mercato mondiale -- мировой рынок mercato estero -- внешний рынок mercato di sbocco -- рынок сбыта mercato monetario -- валютный <монетарный> рынок mercato dei capitali -- рынок капиталов mercato dei cambi -- валютно-обменный рынок mercato della manodopera -- рынок рабочей силы <труда> leggi di mercato -- законы рынка prezzo di mercato -- рыночная цена non aver mercato -- не находить сбыта <спроса> 4) торговая сделка, договор concludere un mercato -- заключить сделку 5) шум, гам, галдеж, базар fare un mercato fam -- устроить базар, орать как на базаре 6) торговля, спекуляция fare mercato di qc -- спекулировать <торговать> чем-л mercato nero -- черный рынок fare mercato della coscienza -- торговать совестью a buon mercato а) дешево, по дешевке б) дешевый cavarsela a buon mercato -- дешево <счастливо> отделаться -
45 rimanenza
-
46 sottocosto
-
47 bargain away
-
48 buy
1. гл.1)а) эк. купить, покупать, закупатьto buy from the store [shop\] — покупать в магазине
to buy a pig in a poke — покупать "кота в мешке"
to buy (smth.) at a premium/at a premium price — покупать (что-л.) с премией [с надбавкой, по более высокой цене\]
to buy (smth.) at a discount/at a discount price — покупать (что-л.) со скидкой [с дисконтом\]
Syn:Ant:See:б) общ. покупать, приобретать (что-л. ценою какой-л. жертвы)My freedom was bought by the blood of my ancestors. — Моя свобода была приобретена ценою крови моих предков.
2) общ. подкупать, давать взятку2. сущ.The best way to buy power and influence is to give power to politicians and then buy the politician. — Лучший способ приобрести власть и влияние — это дать власть политикам, а затем подкупить одного из них.
1) эк. покупка, приобретение; закупка ( как процесс)Syn:purchase 1. 1)See:2) эк. покупка, приобретение (что-л. купленное, купленный товар)Syn:purchase 1. 2)See:
* * *
1) покупать: приобретать товар или права в обмен на деньги; 2) = bargain.* * *. Приобретать активы, открывать длинную позицию . покупка; Инвестиционная деятельность . -
49 dump
1. сущ.1)а) общ. мусорная куча, груда хламаб) общ. отвал, террикон (груда земли, руды и т. п., образовавшаяся при проведении горных и т. п. работ)2)а) общ. свалкаб) общ. свалка, дыра (о помещении, населенном пункте и т. п.)в) бирж. очень быстрое закрытие позиций по ценным бумагам3) комп. выгрузка [сброс\] данных ( из памяти компьютера)4) общ., амер., сленг тюрьма5) общ., амер. временный [полевой\] склад; перевалочный пункт ( особенно военный)6) тех. снятие, выключение, отключение (электропитания)7) мн., общ., разг. хандра; уныние; депрессия; меланхолия; плохое настроение2. гл.1) общ. выгружать, разгружать, опорожнять; сваливать, сливать; выбрасывать, вываливать; ронять с шумомSee:dumping 3)2) межд. эк., торг. заниматься демпингом, продавать по демпинговым ценам, демпинговать (продавать товар по цене ниже среднерыночной или себестоимости, особенно при экспорте)See:3) общ. перекладывать свои заботы (на кого-л.), загружать, взваливать4) общ., разг. перебивать ( говорящего вопросами или выкриками)5) общ., разг. избавляться (от кого-л.), бросать (кого-л.)See:dumping 2)6) общ., сленг убить; угробить, укокошить, убрать
* * *
1) сбрасывать товары по дешевке, осуществлять демпинг; 2) очень быстрое закрытие позиций по ценным бумагам.* * */vt/ устраивать демпинг* * *. . Словарь экономических терминов . -
50 переночевать
1) General subject: shake down for the night, sleep, stay overnight (где-л.), stay over night, stay overnight, sleep over2) Colloquial: flop3) American: sleepover4) Obsolete: night5) Deprecatingly: shack up6) Jargon: crash (особенно бесплатно или по дешевке)7) Makarov: shack with (обыкн. неодобр.; с кем-л.) -
51 bargain away
торговатьсяуступать по дешевке; жертвоватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bargain away
-
52 job lot
[`ʤɔb`lɔt]отдельная партия изделийпартия разрозненных товаров, продающихся оптомразрозненные вещи, купленные по дешевкеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > job lot
-
53 on the cheap
по недорогой цене, по дешевкеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > on the cheap
-
54 ευτελεια
ион. εὐτελείη и εὐτελίη ἥ1) дешевизна(τῶν σιτίων Her.)
2) малоценность, незначительность, ничтожность(τῆς διανοίας Arst. и τοῦ διανοήματος Plut.)
εἰς εὐτέλειαν Arph. — по дешевке, т.е. плохо, аляповато3) бережливость, экономия Xen., Plat.ἐπ΄ εὐτελείᾳ Arph. — из экономии;
μετ΄ εὐτελείας Thuc. и σὺν εὐτελείᾳ Plut. — с умеренными затратами, без расточительности;ἐς εὐτέλειαν σωφρονίσαι Thuc. — сократить расходы -
55 ՑԱԾԱԳԻՆ
ա. Дешевый, 2. մ. По дешевке, дешево. -
56 ՑԱԾԱԳՆԻ
ա. Дешевый, 2. մ. По дешевке, дешево. -
57 à bon compte
1) дешево, по дешевке, даромÀ propos de portraits, j'ai envie de mettre la miniature de mon grand-père Fleuriot au coin de ma cheminée... Tes relations artistiques te permettent de faire cela, à bon compte. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Кстати, о портретах: мне бы хотелось повесить в углу, над камином, миниатюру моего деда Флерио... Твои связи в мире художников помогут тебе сделать это без больших затрат.
2) без трудаJe n'ai pas oublié la distinction de Paris en particulier et d'une grande ville en général; mais je vois qu'ignorant ce qui convient à l'un ou à l'autre, tu fais ta critique à bon compte... (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Я не забыла, чем притягателен большой город вообще и Париж в частности, но я вижу, что ты, не зная условий жизни в крупном городе, предаешься безосновательной критике...
3) клс. даром, зря -
58 à la scaille
прост.плохо, по дешевкеS'il était coquet, le pote! il s'harnachait pas à la scaille. Rien que du Champs-Élysées, du Passy... (A. Boudard, La Cerise.) — Ну и франт был этот парень! Он не носил какую-нибудь дешевку. Только из магазинов на Елисейских полях и Пасси.
-
59 à non-prix
(à non-prix [тж. à vil prix])за бесценок, по дешевке -
60 à peu de frais
1) с небольшими издержками, затратами, недорогой ценой; по дешевке2) без усилий; не затрудняясь, без трудаOr, sous l'Empire on eut bien plus que de nos jours un culte pour les gens célèbres; peut-être à cause de leur petit nombre et de leur peu de prétentions politiques. On devenait poète, écrivain, musicien à si peu de frais! (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Во времена Империи знаменитости пользовались большим почетом, чем в наши дни, возможно потому, что знаменитостей тогда было мало, и политические их притязания были весьма скромны. Так немного требовалось тогда, чтобы прослыть поэтом, писателем, музыкантом!
3) не требуя многого, довольствуясь малымIls avaient cette facilité musicale, qui se contente à peu de frais, cette perfection dans la médiocrité, qui abonde dans la race qu'on dit la plus musicale du monde. (R. Rolland, L'Aube.) — Они довольствовались малым, так как в их игре было то совершенство посредственности, которое так часто встречается у представителей нации, прослывшей самой музыкальной в мире.
См. также в других словарях:
по дешевке — дарма, за гроши, дешево и сердито, за копейки, по дешевой цене, по низкой цене, за бесценок, дешевле пареной репы, задешево, задаром, недорого, за полцены, дешево, задарма, даром, втридешева, нипочем Словарь русских синонимов. по дешевке нареч,… … Словарь синонимов
по дешевке — по дешевке … Орфографический словарь-справочник
По Дешевке — по дешёвке нареч. качеств. обстоят. разг. 1. По низкой цене; дёшево. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дарма — за гроши, на халяву, по дешевой цене, дешево и сердито, на даровщину, за копейки, по низкой цене, нашаромыжку, за бесценок, на даровщинку, бесплатно, нипочем, дешевле пареной репы, по дешевке, задаром, дешево, задарма, на дармовщинку, недорого,… … Словарь синонимов
даром — Задаром, безвозмездно, безмездно, бесплатно, бескорыстно, без вознаграждения; на даровщину (на даровщинку), на чужой счет; напрасно. Безданно беспошлинно. . Ср … Словарь синонимов
дешево — чего дешевле!.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дешево дешевле пареных грибов, задешево, даром, втридешева, по недорогой цене, по божеской цене, по сходственной цене, по… … Словарь синонимов
задаром — См. дешевый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. задаром даром, дешёвый; дешевле пареной репы, безвозмездно, ни за что ни про что, ни за что, за полцены, понапрасну, по… … Словарь синонимов
задешево — по дешевке, за гроши, задаром, по дешевой цене, даром, по низкой цене, за копейки, дешево и сердито, нипочем, за бесценок, дешевле пареной репы, задарма, дешево, недорого, дарма, втридешева, за полцены Словарь русских синонимов. задёшево см.… … Словарь синонимов
недорого — задарма, за бесценок, по карману, по божески, дешево и сердито, по дешевой цене, за гроши, нипочем, дешевле пареной репы, по дешевке, за полцены, по сходной цене, задешево, по божеской цене, по недорогой цене, по доступной цене, за копейки, по… … Словарь синонимов
нипочем — См. безделица, дешевый быть нипочем, все нипочем... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нипочем безделица, дешёвый; ни за что, по дешевой цене, никогда, нетрудно, ни под каким … Словарь синонимов
ДЕШЁВКА — ДЕШЁВКА, дешёвки, мн. нет, жен. (разг.). 1. Очень низкая цена. Купить по дешевке. 2. Дешевая распродажа товаров (спец.). Купил по дешевке. 3. перен. Безвкусица, что нибудь пустое, лишенное подлинной ценности (разг. пренебр.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова