-
81 belehren
-
82 наставлять
I несов. II несов.1) см. наставить II2) ( поучать) instruir (непр.) vt, enseñar vt* * *I несов. II несов.1) см. наставить II2) ( поучать) instruir (непр.) vt, enseñar vt* * *v1) gener. (надставить) aнadir, (направить, нацелить) apuntar, (ïîñáàâèáü) meter, (ïîó÷àáü) instruir, adoctrinar, alargar (удлинить), amaestrar, apacentar, dirigir, doctrinar, documentar, enseñar, industriar, instalar (разместить), instituir, instruìr, morigerilaciónar, pautar, poner (поместить), recomendar, alecciónar, apostrofar, disciplinar, enderezar, imbuir, imponer (en) (в чём-л.), indicar, iniciar2) colloq. (ñèñàêîâ è á. ï.) hacer cardenales (chichones)3) amer. dar guaca4) obs. (ñàó÷èáü) preceptuar5) Arg. enterar -
83 учить
учи́ть1. (кого-л.) instrui;2. (изучать) lerni, studi;\учить наизу́сть lerni parkere;\учиться lerni, studi.* * *несов., (вин. п.)1) ( обучать) enseñar vt, instruir (непр.) vt2) (развивать теорию; поучать) enseñar vtучи́ть, что... — enseñar que...
3) ( изучать) aprender vt, estudiar vtучи́ть наизу́сть — aprender (estudiar) de memoria
учи́ть роль — aprender (estudiar) el papel
4) разг. ( наказывать) castigar vt* * *несов., (вин. п.)1) ( обучать) enseñar vt, instruir (непр.) vt2) (развивать теорию; поучать) enseñar vtучи́ть, что... — enseñar que...
3) ( изучать) aprender vt, estudiar vtучи́ть наизу́сть — aprender (estudiar) de memoria
учи́ть роль — aprender (estudiar) el papel
4) разг. ( наказывать) castigar vt* * *v1) gener. (ãäå-ë.) hacer sus estudios, alumbrar, aluzar, aprender, cursar, estudiar, hacer el aprendizaje (какому-л. ремеслу), instruir, dar lecciones, alecciónar, apacentar, enseñar, profesar2) colloq. (ñàêàçúâàáü) castigar3) econ. habilitar -
84 просвещать
просветить1) кого (образовывать) - освічувати, освітити кого, (поучать истинам и добру) просвіщати, просвічувати и просвічати, просвітити кого. [Працюй, освічуй, людей (Тесл.). Благайте-ж ви, щоб мудрістю своєю він просвітив вас (Грінч.). Учи нас! Просвіщай (Федьк.). Ми й непросвічених умієм просвічати (Сам.)]. -щать народ - освічувати народ;2) церк. (духовным светом) - просвічати и просвічувати, просвітити; см. Озарять. [Світло просвічує кожного чоловіка (Св. Пис.)]. -тить глаза, очи - просвітити очі. [Глянь на мене, незрячі очі просвіти (Псал.)];3) освічати, освітити, просвічати, просвітити; см. Освещать. [Як я (місяць) зійду рано звечора, то просвітю гори і долини (Чуб.)];4) просветить известное время - світити, просвітити певний час. [Місяць просвітив до півночи]. Просвещённый - освічений, просвічений. [Освічена наукою козачка (Куліш). Не просвічений світлом гуманности (О. Пчілка)].* * *несов.; сов. - просвет`ить1) (сообщать знания, давать образование) осві́чувати, освіти́ти2) (делать ясным, понятным; поучать истинам) просвіща́ти и просві́чувати, просвіти́ти -
85 наставлять
-
86 обучать
-
87 проповедовать
-
88 обучить
-
89 читать нотацию
sermonize глагол: -
90 наставлять
1. гл. extend2. catechized3. catechize4. catechizingСинонимический ряд:1. направлять (глаг.) наводить; направлять; нацеливать; устремлять2. поучать (глаг.) поучать; учить -
91 тӧрлаш
тӧрлашГ.: тӧрлӓш-ем1. ровнять, заровнять, выровнять, разровнять; подравнивать, подровнять; делать (сделать) что-л. ровнымКорным тӧрлаш ровнять дорогу.
Лакылажым тӧрлена. С. Чавайн. Ямы-то заровняем.
Пӧрт-влак рат дене тӧр шинчат, пуйто чоҥымо годым воткандыра дене тӧрлен каеныт. Ю. Артамонов. Дома стоят ровными рядами, словно при строительстве прошли, ровняя отвесом.
Сравни с:
тӧремдаш2. исправлять, исправить; ремонтировать, отремонтировать; чинить, починить; приводить (привести) в порядокАппаратым тӧрлаш исправить аппарат;
леведышым тӧрлаш отремонтировать крышу.
Латныл гана тудым (кӱрлшӧ воштырым) тӧрлаш кӱлын. М. Сергеев. Четырнадцать раз пришлось исправлять оборвавшиеся провода.
Апшат тӧрла машинам, плугым – агалан ямдыла. М. Большаков. Кузнец ремонтирует машину, плуг – готовит к севу.
3. оправлять, оправить; подправлять, подправить; поправлять, поправить; приводить (привести) в надлежащий вид, порядок(Вес еҥ) йолыштыжо ыштырым тӧрлышыла кумык лийын шогалеш. А. Эрыкан. Другой человек наклоняется, как бы поправляя онучи на своей ноге.
Галю ӱпшым тӧрлаш пиже. П. Корнилов. Галю начала поправлять свои волосы.
Сравни с:
тӧрлаташ4. исправлять, исправить; делать (сделать) лучше, избавлять от пороков кого-что-л.Йогым тӧрлаш тӧчаш пытаться исправить (перевоспитать) лентяя.
Утларакшым Надя йолташ ӱдыржын койышыжым тӧрлаш толаша. П. Апакаев. Более всего Надя пытается исправить нрав своей подруги.
5. исправлять, исправить (ошибки, недостатки)Кокытаным тӧрлаш исправить двойку.
Комбайнер Носков начар тӱредын. Кызыт шке йоҥылышыжым тӧрла. В. Иванов. Комбайнер Носков плохо жал. Сейчас исправляет свою ошибку.
Вийытак ыштымым мут дене от тӧрлӧ. Сем. Николаев. Сделанное насильно не исправишь словом.
Сравни с:
тӧрлаташ6. поправлять, поправить кого-л.; указывать (указать) на ошибки(Роза) я ик артисткым тӧрла, я весылан шкем сценыште кузе кучышашым шижтара. М. Рыбаков. Роза то одну артистку поправляет, то другой делает замечание, как надо держаться на сцене.
Сравни с:
тӧрлаташ7. улаживать, уладить; налаживать, наладить; приводить (привести) в норму, порядок (отношения)(Алян) илыш коклам тӧрлаш опытшо уке. М. Евсеева. У Али нет опыта, чтобы налаживать отношения в жизни.
Шке еш коклатым шкак веле тӧрлен кертат. К. Коршунов. В своей семье лишь сам сможешь уладить отношения.
8. уравнивать, уравнять; делать (сделать) равным«Пашазе ден кресаньык власть гына поян ден нужнам тӧрла», – мане Миклай. М.-Азмекей. «Только рабоче-крестьянская власть уравняет богатых и бедных», – сказал Миклай.
Сравни с:
тӧремдаш9. заниматься чем-л.; делать что-л.; управляться, управиться с чем-л.; вести (дела)Кажне шке сомылжым тӧрла. Ю. Артамонов. Каждый занимается своим делом.
– Мыят государственный пашам тӧрлаш тӱҥалам гын, тӱня унчыли савырна. О. Шабдар. – Если и я начну вести государственные дела, мир перевернётся.
10. покрывать, покрыть; возмещать, возместить (израсходованное); расчитываться, расчитаться с кем-л.Кӱсыным тӧрлаш покрыть долг;
пуышашым-налшашым тӧрлаш сделать расчёт.
Пашам ыштен пуыметлан пашам ыштенак, киндетлан кинде денак тӧрлем. К. Смирнов. Расчитаюсь за сделанную тобой работу работой же, за твой хлеб – хлебом же.
– Тылат вочшаш тӱрлӧ мер роскотым кӧ тӧрлаш тӱҥалеш? – ачай деч староста чыштыра. О. Тыныш. – Кто будет покрывать различные общественные расходы, которые должны быть на тебе? – требует от отца староста.
Сравни с:
тӱлаш11. судить, рассудить; осуждать, осудить; оценивать (оценить) неодобрительно; учить, поучатьВесым тӧрлаш поучать других;
пошкудым тӧрлаш судить соседа.
Ончыч шкендым ончо, вара еҥым тӧрлӧ. А. Юзыкайн. Сначала на себя посмотри, затем суди людей.
Юмо ужеш, юмо тӧрла. И. Васильев. Бог увидит, бог рассудит.
Составные глаголы:
-
92 чангаш
чангаш-емГ.тесать, вытесать; делать (сделать) зарубки, насечки; отмечать (отметить) зарубкойПреня мычашым чангаш отмечать конец бревна;
ишкӹм чангаш тесать кол.
Сравни с:
лодаш1. перен. разг. поучать; долбить, вдалбливать, вдолбить; говорить, напоминать, повторять много разЯжон чангаш. Крепко поучать.
(Огаптя) Миколай вӓтӹлӓн пӱлӓ кытыра, ма пӓлӹмӹжӹм тӹдӹлӓн чанга. Н. Игнатьев. Огаптя долго рассказывает жене Миколая, вдалбливает ей всё, что знает.
2. перен. разг. отчитывать, отчитать; делать (сделать) кому-л. строгое замечание, выговорӸдӹрвлӓ доно туран попымыжы гишӓнӓт тевеш (Максим Фомич) Васлим чанга. И. Горный. Вот и за грубость с девушками Максим Фомич отчитывает Васли.
3. перен. разг. кромсать, обкромсать, стричь, постричь (волосы, шерсть)Ӱпӹм чангаш кромсать волосы.
Идиоматические выражения:
-
93 М-316
ДЕРЖАТЬ В МЫСЛЯХ VP subj: human1. \М-316 кого-что to remember, think about s.o. or sth. constantlyX держит в мыслях Y-a - X keeps thinking about YX dwells on thing Y X returns (keeps returning) to thoughts of Y.2. Neg в мыслях не держать что not (even) to have had some idea, the idea to do sth., or the intention of doing sth.: X Y-a (и) в мыслях не держал - it never (even) occurred to X (to do Y)X never (even) thought of doing Y the thought (Y) never (even) crossed X's mind."Я. Вы позволяете себе поучать меня... Катакази. Помилуйте, и в мыслях не держал» (Окуджава 2). /: You are permitting yourself to lecture me. Katakazi: Forgive me, it never even occurred to me (2a). -
94 держать в мыслях
[VP; subj: human]=====1. держать в мыслях кого-что to remember, think about s.o. or sth. constantly:- X returns (keeps returning) to thoughts of Y.2. Neg в мыслях не держать что not (even) to have had some idea, the idea to do sth., or the intention of doing sth.:- the thought <Y> never (even) crossed X's mind.♦ "Я. Вы позволяете себе поучать меня... Катакази. Помилуйте, и в мыслях не держал" (Окуджава 2). 1: You are permitting yourself to lecture me. Katakazi: Forgive me, it never even occurred to me (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > держать в мыслях
-
95 учить
нсвensinar vt, instruir vt; ( дрессировать) amestrar vt, adestrar vt; рзг ( наказывать) ensinar vt, castigar vt; (развивать теорию, поучать) ensinar vt, doutrinar vt; ( изучать) estudar vt; ( выучить) aprender vt -
96 наставлять
-
97 наставлять
1. наставить♢
наставить рога кому-л. разг. — cuckold smb.2. наставить (вн.; поучать)наставлять нос кому-л. разг. — trick / fool smb.
admonish (d.); edify (d.), exhort (d.)♢
наставлять кого-л. на путь истинный — set* smb. on the right path*, put* smb. wise -
98 внушать
внушатьнесов1. (мысль, чувство) ἐμπνέω, προκαλώ:\внушать страх ἐμπνέω (или προκαλώ) φόβο· \внушать доверие (опасение) ἐμπνέω ἐμπιστοσύνη (ανησυχία)· \внушать отвращение προκαλώ ἀηδία·2. (поучать, наставлять) βάζω στό νοῦ, ὑποβάλλω, παραινώ. -
99 цукать
несов. прост.1) ( погонять) arrear vt* * *vsimpl. (ïîãîñàáü) arrear, (ïîó÷àáü) mandar (groseramente), reprender (делать выговор) -
100 внушать
см. внушить* * *1) см. внушить2) (наставлять, поучать) recommander vt à qn; insinuer vt, faire comprendre qch à qn; suggérer vt ( подсказывать)* * *v1) gener. communiquer par le souffle, fourrer (мысль), insinuer, imposer, persuader, remontrer, dicter, imprimer, inspirer, insuffler, suggestionner, suggérer (qch à qn), faire pénétrer (мысль, мнение)2) med. suggérer3) liter. commander, inoculer4) rude.expr. foutre
См. также в других словарях:
поучать — читать нотации, направлять, напутствовать, наставлять, компостировать мозги, промывать мозги, клевать мозги, поучивать, учить, жучить, учить уму разуму, вразумлять, читать нравоучения, резонерствовать, нравоучать, читать наставления, делать… … Словарь синонимов
ПОУЧАТЬ — ПОУЧАТЬ, поучаю, поучаешь, несовер., кого что. 1. Учить чему нибудь, преподавать какое нибудь учение (книжн. ритор. устар.) Поучать кого нибудь добродетели. 2. Говорить с кем нибудь наставительным тоном, с уверенностью в своем превосходстве (разг … Толковый словарь Ушакова
ПОУЧАТЬ — ПОУЧАТЬ, поучить кого чему, учить, научать, наставлять, назидать, б.ч. об истинах нравственых. ся, страд. и ·возвр. Поучайся, на старших глядя. Поученый в грамоте. ·стар. грамотный. | Поучить кого, учить несколько, недолго, немного. Поучили его… … Толковый словарь Даля
ПОУЧАТЬ — ПОУЧАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что) чему (разг.). Делать поучения кому н., наставлять. П. молодых. П. уму разуму. | сущ. поучение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поучать — ПОУЧАТЬ, несов., кого. Сообщать кому л. различные указания, рекомендации, назидательные советы относительно того, как вести себя в определенных обстоятельствах, как жить; Син.: наставлять, учить [impf. to lecture, preach (at, to, about), offer… … Большой толковый словарь русских глаголов
Поучать — несов. перех. и неперех. Наставлять; учить чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поучать — поуч ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
поучать — (I), поуча/ю, ча/ешь, ча/ют … Орфографический словарь русского языка
поучать — Syn: наставлять … Тезаурус русской деловой лексики
поучать — аю, аешь; поучающий; нсв. (кого). Давать кому л. назидательные советы, указания, наставления; учить чему л. П. молодых. П. уму разуму. Любит всех п. Не хвались, идучи на брань , поучает народная мудрость. ◁ Поучение (см.) … Энциклопедический словарь
поучать — а/ю, а/ешь; поуча/ющий; нсв. см. тж. поучение кого Давать кому л. назидательные советы, указания, наставления; учить чему л. Поуча/ть молодых. Поуча/ть уму разуму. Любит всех поуча/ть … Словарь многих выражений