-
1 потрепаться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > потрепаться
-
2 потрепаться
1) ( износиться) s'user2) ( поговорить) груб. baratiner vi, faire des caquets -
3 потрепаться
1) ( истрепаться) usarse2) груб. ( поговорить) charlar vi, charlotear vi, rajar vi -
4 потрепаться
1) ( износиться) consumarsi, logorarsi, sciuparsi2) прост. ( поболтать) fare due chiacchiere -
5 get worn out
-
6 padauzīties [apkārt]
потрепаться -
7 paplandīties
потрепаться -
8 papurināties
потрепаться -
9 тел сарлап алыу
потрепаться -
10 paraustīties
потрепаться; подёргаться -
11 laterdama
потрепаться,трещать -
12 kulua
yks.nom. kulua; yks.gen. kulun; yks.part. kului; yks.ill. kuluisi; mon.gen. kulukoon; mon.part. kulunut; mon. ill. kuluttiinkulua изнашиваться, износиться kulua изнашиваться, износиться, потрепаться, растрепаться, перетереться kulua проходить, пройти, идти, течь, протекать, протечь ( о времени) kulua расходоваться, быть израсходованным, тратиться, истратиться, быть истраченным kulua (ajasta) проходить, пройти, идти, течь, протекать, протечь (о времени) kulua (rahasta) расходоваться, быть израсходованным, тратиться, истратиться, быть истраченным mennä: mennä, kulua идти, уходить mennä, kulua (ajasta) проходить, лететь, пролетать (о времени)
kulua riekaleiksi разорваться в клочья
kulua rikki изнашиваться, износиться
kulua umpeen истечь, истекать
изнашиваться, износиться, потрепаться, растрепаться, перетереться ~ расходоваться, быть израсходованным, тратиться, истратиться, быть истраченным ~ уходить, уйти vesi on kulunut вода ушла ~ (ajasta) проходить, пройти, идти, течь, протекать, протечь (о времени) -
13 трепать
несовер. - трепать;
совер. - потрепать( кого-л./что-л.)
1) только несовер. (о льне и т.п.) scutch, swingle
2) (тормошить, приводить в беспорядок) pull about;
(о ветре) blow about, flutter;
(волосы) tousle трепать кого-л. за волосы ≈ to pull smb.'s hair
3) разг. (об одежде, обуви и т.п.) wear out;
(о книге и т.п.) fray, tear
4) (похлопывать) pat трепать кого-л. по плечу ≈ to pat smb.'s shoulder ∙ его треплет лихорадка ≈ he is feverish with fever трепать кому-л. нервы ≈ to torment smb., to fray smb.'s nerves трепать языком ≈ разг. to wag one's tongue разг.;
to matter, twaddle, prattle, blether, потрепать (вн.)
1. pull (smth.) about, tumble( smth.), rumple( smth.) ;
(волосы тж.) tousle (smth.) ;
(о ветре) make* (smth.) flutter;
2. (по дт. ;
похлопывать) pat (smb., smth.) ;
~ кого-л. по плечу, щеке pat smb.`s shoulder, cheek;
pat smb. on the shoulder, cheek;
3. разг. (одежду, обувь) wear* out (smth.) ;
(книгу) knock (smth.) about;
4. тк. несов. (волокно) scutch (smth.), swingle (smth.) ;
~ кому-л. нервы jar on smb.`s nerves, fray smb.`s nerves;
~ языком jabber;
~ся, потрепаться
5. тк. несов. (развеваться) flutter, wave;
6. разг. (изнашиваться) wear* out;
be* the worse for wear;
(о книгах) be*/become tattered. -
14 трепаться
I несовер. - трепаться;
совер. - потрепаться возвр.;
разг.
1) (изнашиваться) get worn out
2) только несовер. (болтать) twaddle, prattle;
(говорить глупость) talk nonsense/rubbish II страд. от трепатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > трепаться
-
15 gabble
ˈɡæbl (разговорное) бормотание, бессвязная, бессмысленная речь (сленг) треп, трепотня гоготанье( гусей) ;
кудахтанье( кур) (разговорное) говорить быстро и бестолково;
тараторить, трещать (тж. * off) - to * (off) a speech отбарабанить речь - don't * - speak more slowly не трещи - говори медленнее говорить нечленораздельно;
произносить нечетко;
бормотать (тж. * out) - to * (out) one's answer пробормотать /пролепетать/ ответ( сленг) трепаться - to * with smb. потрепаться с кем-л. гоготать( о гусях) ;
кудахтать( о курах) gabble бормотание, бессвязная речь ~ говорить неясно и быстро, бормотать ~ гоготать (о гусях) -
16 gabble
1. [ʹgæb(ə)l] n1. разг. бормотание, бессвязная, бессмысленная речь2. сл. трёп, трепотня2. [ʹgæb(ə)l] v1. разг.1) говорить быстро и бестолково; тараторить, трещать (тж. gabble off)2) говорить нечленораздельно; произносить нечётко; бормотать (тж. gabble out)to gabble (out) one's answer - пробормотать /пролепетать/ ответ
2. сл. трепатьсяto gabble with smb. - потрепаться с кем-л.
-
17 потрепать
-
18 gabble with
Общая лексика: потрепаться (с кем-л.) -
19 klatch
[klæʧ]компания, собиравшаяся потрепаться, почесать языком; посиделкиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > klatch
-
20 apvalkāties
гл.общ. потрепаться, обтрёпываться (об одежде, обуви), обтрепаться (об одежде, обуви)
См. также в других словарях:
потрепаться — побиться, поразговаривать, истрепаться, потолковать, побеседовать, поговорить, перемолвиться, износиться, перемолвить, побалагурить, погуторить, перетрепаться, побалакать, отрепаться, оттрепаться, изнуриться, поболтать, побазарить, износиться до… … Словарь синонимов
ПОТРЕПАТЬСЯ — ПОТРЕПАТЬСЯ, потреплюсь, потреплешься и (прост.) потрепешься, повел. потрепись, совер. 1. совер. к трепаться. Платье потрепалось в дороге. 2. Провести некоторое время, треплясь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
потрепаться — ПОТРЕПАТЬ(СЯ) см. трепать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
потрепаться — потрепаться, потреплюсь, потреплется и в просторечии потрепется … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Потрепаться — сов. 1. разг. Прийти в обветшавшее состояние от носки, частого использования. 2. перен. разг. сниж. Поговорить, поболтать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
потрепаться — потрепаться, потреплюсь, потреплемся, потреплешься, потреплетесь, потреплется, потреплются, потреплясь, потрепался, потрепалась, потрепалось, потрепались, потреплись, потреплитесь, потрепавшийся, потрепавшаяся, потрепавшееся, потрепавшиеся,… … Формы слов
потрепаться — потреп аться, епл юсь, еплется, еплются и епется, епятся (нес колько истрепаться; нанести урон; трепаться нек рое время) … Русский орфографический словарь
потрепаться — потреплю/(сь), тре/плешь(ся) и тре/пешь(ся), тре/плют(ся) и тре/пят(ся) … Орфографический словарь русского языка
потрепаться — треплюсь, треплешься; св. Разг. 1. Несколько истрепаться. Рукава потрепались. Корзинка потрепалась. 2. Поболтать, поговорить о пустяках. П. о бабах, о детях. Выпили по рюмочке, потрепались … Энциклопедический словарь
потрепаться — треплю/сь, тре/плешься; св.; разг. 1) Несколько истрепаться. Рукава потрепались. Корзинка потрепалась. 2) Поболтать, поговорить о пустяках. Потрепа/ться о бабах, о детях. Выпили по рюмочке, потрепались … Словарь многих выражений
износиться — обветшать, затрепаться, избиться, обноситься, разодраться, сработатися, вытереться, одряхлеть, подряхлеть, поизноситься, истоптаться, изработаться, сноситься, истереться, дожить до седин, сработаться, сдать, разорваться, попилиться, состариться,… … Словарь синонимов