-
1 постоянно
constamment, toujours; régulièrement ( регулярно)постоя́нно де́йствующий — en service permanent
он постоя́нно за́нят — il est toujours occupé
* * *adv1) gener. chroniquement, constantement, continuellement, en permanence, invariablement, (+ глаг. в изъяв. накл.) ne cesse de (+ if.) (L'importance de la pêche au requin ne cessa de fluctuer au siècle dernier. (ïîñòîàííî îâìåíàôñà)), perpétuellement, sans cesse, tous les jours, tout le temps, à demeure, à titre permanent, (+ причастие) de plus en plus (+ adjectif) (douleurs de plus en plus intenses (постоянно усиливающиеся; всё более сильные (усиливающиеся))), constamment, journellement2) colloq. éternellement -
2 постоянно
-
3 постоянно
см. непрерывноРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > постоянно
-
4 постоянно подключенное оборудование
постоянно подключенное оборудование
Оборудование, электрически соединенное с источником питания посредством постоянного соединения, которое может быть разъединено только с помощью инструмента.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]EN
permanently connected equipment
equipment that is intended for connection to the building installation wiring using screw terminals or other reliable means
[IEC 60950-1, ed. 2.0 (2005-12)]FR
matériel relié à demeure
matériel destiné à être relié à l'installation électrique des bâtiments au moyen de bornes à vis ou par d’autres moyens fiables
[IEC 60950-1, ed. 2.0 (2005-12)]EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > постоянно подключенное оборудование
-
5 постоянно положительное давление
постоянно положительное давление
ППД
Давление газа в отверстии для присоединения пациента, остающееся положительным в течение всего дыхательного цикла.
[ ГОСТ Р 52423-2005]Тематики
- ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > постоянно положительное давление
-
6 постоянно действующий
Русско-французский словарь бизнесмена > постоянно действующий
-
7 постоянно действующая группа
Русско-французский финансово-экономическому словарь > постоянно действующая группа
-
8 постоянно возникающий в одной стране
Dictionnaire russe-français universel > постоянно возникающий в одной стране
-
9 постоянно возникающий в одном месте
Dictionnaire russe-français universel > постоянно возникающий в одном месте
-
10 постоянно говорить об одном и том же
Dictionnaire russe-français universel > постоянно говорить об одном и том же
-
11 постоянно давать маху
advcolloq. ne pas en rater uneDictionnaire russe-français universel > постоянно давать маху
-
12 постоянно действующая ассамблея
advlaw. Assemblée PermanenteDictionnaire russe-français universel > постоянно действующая ассамблея
-
13 постоянно действующий совет социальной гигиены
Dictionnaire russe-français universel > постоянно действующий совет социальной гигиены
-
14 постоянно действующий фактор
Dictionnaire russe-français universel > постоянно действующий фактор
-
15 постоянно делать
advliter. s'installer (что-л.) -
16 постоянно заниматься
advgener. faire profession de(...) (чем-л.), pratiquer (чем-л.)Dictionnaire russe-français universel > постоянно заниматься
-
17 постоянно играть
advgener. (qch) passe en boucle (например, компакт-диск) -
18 постоянно исполняющий свою должность
Dictionnaire russe-français universel > постоянно исполняющий свою должность
-
19 постоянно меняющийся
advgener. protéiformeDictionnaire russe-français universel > постоянно меняющийся
-
20 постоянно находиться рядом
advphras. (с чем-л.) vivre dans l'ombre de qqchDictionnaire russe-français universel > постоянно находиться рядом
См. также в других словарях:
постоянно — постоянно … Орфографический словарь-справочник
постоянно — Безостановочно, беспрестанно, непрерывно, неизменно, неумолчно, неослабно, неустанно, неусыпно, неутомимо, без устали, не покла дая (не покладаючи) рук, денно и нощно, изо дня в день, поминутно, каждую минуту, ежеминутно, ежесекундно,… … Словарь синонимов
ПОСТОЯННО — ПОСТОЯННО, нареч. Всегда, обычно, неизменно. Постоянно спорит из за пустяков. Постоянно недоволен. Ребенок постоянно плачет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
постоянно — тул тул; чаӈкай; я живу здесь постоянно мӣ неду тул тул биэмби … Русско-нанайский словарь
постоянно бывший в памяти — прил., кол во синонимов: 4 • был постоянно в мыслях (11) • был постоянно в сознании (11) • … Словарь синонимов
постоянно (жестко) вмонтированный — постоянно запаянный "зашитый" (проф.) — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы постоянно запаянный зашитый (проф.) EN hardwired … Справочник технического переводчика
Постоянно действующий комитет — сформированная в организации и постоянно действующая группа … Словарь терминов антикризисного управления
постоянно на устах — твердить, повторять, не сходит с языка Словарь русских синонимов. постоянно на устах прил., кол во синонимов: 3 • не сходит с языка (3) • … Словарь синонимов
постоянно действующий комитет — Сформированная в организации и постоянно действующая группа, направленная на решение какой либо конкретной задачи. [http://tourlib.net/books men/meskon glossary.htm] Тематики менеджмент в целом EN standing committee … Справочник технического переводчика
постоянно закрепленный канал — Выделенный канал, использующий фиксированную частоту, постоянно закрепленную за абонентом. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики… … Справочник технического переводчика
Постоянно действующие опасные и вредные производственные факторы — Опасные и вредные производственные факторы, действие которых постоянно и связано с нормальным ходом производственного процесса title= Безопасность труда в строительстве. Часть 1. Общие требования Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации