Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

постепенно

  • 1 постепенно

    повільно, поволі (ум. поволеньки), помалу, потроху, звільна, спроквол, проквільно, ступнево, поступов(н)о, ступенями, поступінно; срв. Понемногу. [Садок поволі розрісся мов ліс (Мирн.). Великої води не буде, сніг повільно тане (Проскур.)].
    * * *
    нареч.
    поступо́во, ступне́во; пово́лі, пові́льно, зві́льна

    Русско-украинский словарь > постепенно

  • 2 впоследствии

    згодом, потім, потому, опісля, навпісля, навпослі; (постепенно) де-далі. [Ще він цього не навчивсь, але де-далі навчиться].
    * * *
    нареч.
    зго́дом; ( потом) по́тім; ( позже) пізні́ше, пізні́ш; ( дальше) да́лі

    Русско-украинский словарь > впоследствии

  • 3 выброшенный

    викинутий; (постепенно) викиданий.
    * * *
    ви́кинутий, ви́кинений

    Русско-украинский словарь > выброшенный

  • 4 выступать

    выступить виступати, виступити. [Виступає як пава. Виступив проти мене. Аж піт виступив]; а теснее -
    1) выступать важно, плавно - іти виступці, виступцем;
    2) виходжати, виходити, (сов. вийти), вирушати, вирушити, вибиратися, вибратися. [Полковник із намету виходжає. Військо вирушило в бій];
    3) резко вперёд - вириватися, вирватися. [Наперед не виривайся, ззаду не зоставайся];
    4) (из ряда) висуватися, висунутися, вихилятися, вихилитися, виставати, вистати, витикатися, виткнутися. [Наша хата дуже вистає (витикається) проти инших з перії];
    5) (в защиту кого, чего) ставати в обороні кого. чого, обставати, обстати за що (за чим, за ким). [За громадську справу обстати (Грінч.). Обстає за ним];
    6) (против кого) ставати проти, рушати на кого;
    7) (кандидатом) кандидувати (во что - на кого);
    8) (пятнами) плямитися;
    9) выступать наружу (вынырять) - винурятися. [Річка то ховається поміж деревами, то знов винуряється і блищить проти сонця];
    10) (постепенно из воды) витавати, витонути. [Тепер і тут каміння повитавало і там потроху витає з води. Вода залляла дині, то поки воно витоне з-під води - паростки й погинуть];
    11) (из границ приличия) перейти межі пристойности.
    * * *
    несов.; сов. - в`ыступить
    виступа́ти, ви́ступити и мног. повиступа́ти; (в путь, поход) вируша́ти, ви́рушити; (несов.: торчать) стирча́ти

    Русско-украинский словарь > выступать

  • 5 глохнуть

    оглохнуть глухнути, оглухнути.
    * * *
    1) глу́хнути
    2) (о звуках; о моторе) глу́хнути, стиха́ти, затиха́ти
    3) (перен.: постепенно исчезать, слабеть) глу́хнути; ( приходить в упадок) занепада́ти; (зарастать сорняком, дичать) зароста́ти бур'яно́м, дича́віти, дичі́ти; диал. глушіти

    сад гло́хнет — сад дича́віє

    Русско-украинский словарь > глохнуть

  • 6 исподволь

    спокволу, спроквола, покволом, поволі, помалу, помаленьку, помалу-малу. [Не раптом, а спокволу тут чинити треба (Київщ.). Поволі-потроху все й зробимо (Ніков.). Помалу-малу випитала в неї все (Грінч.)].
    * * *
    нареч.
    пово́лі, помалу, спрокво́лу, спрокво́ла и спроквола́, спокво́лу, покво́лом; ( постепенно) поступо́во; ( шаг за шагом) крок за кро́ком

    Русско-украинский словарь > исподволь

  • 7 мало-помалу

    нареч.
    пома́лу, ма́ло-пома́лу, пома́лу-ма́лу; ( понемногу) потро́ху, потро́хи; ( постепенно) пово́лі, помале́ньку

    Русско-украинский словарь > мало-помалу

  • 8 накапливаться

    тж. накопл`яться; несов.; сов. - накоп`иться
    1) нагромаджуватися, -джується, нагрома́дитися, -диться, накопи́чуватися, накопи́читися; ( скопляться) ску́пчуватися, ску́пчитися; ( постепенно собираться) набира́тися, набра́тися, -бере́ться и мног. понабира́тися, збира́тися, зібра́тися (збере́ться), назби́руватися, -рується, назбира́тися, призби́руватися, призбира́тися
    2) страд. несов. нагрома́джуватися, накопи́чуватися; набува́тися; ску́пчуватися; збира́тися, назби́руватися, призби́руватися; склада́тися, відклада́тися

    Русско-украинский словарь > накапливаться

  • 9 ослабевать

    ослабеть, ослабнуть
    1) (терять напряжение) слабнути, ослабнути, послабнути, слабшати и слабішати, послабшати. Струна -ла - струна ослабла. Память -вает - пам'ять слабне. Дисциплина -вает - дисципліна слабшає;
    2) (обессилевать физически) слабнути, ослабати, ослаб(ну)ти, знесилюватися, знесилитися, виснажуватися, виснажитися, занепадати, занепасти, знемагатися, знемогтися, знеможитися, знеможіти, знемощіти, охлявати, о[за]хлясти; охля(ну)ти, замлівати, замліти, знебуватися, знебутися, (постепенно) підупадати, підупасти, (о многих) поослабати, послаб(ну)ти, познесилюватися, позанепадати и т. д. -бел от голода - охляв не ївши (з голоду). Срв. Обессилевать, Изнемогать. Мороз -вает - мороз пускає, перестає. Мороз -бел - мороз пересівся, перепався, звільжив. Дождь -вает - дощ ущухає. -беть здоровьем - занепадати, занепасти на здоров'я; на здоров'ї. -беть силами - підупасти на силах. -беть умом - на голову впасти. -беть ногами - підупасти (впасти) на ноги, з ніг спасти. -беть зрением - на очі впасти. Зрение -бело - притупились очі, ослабли очі. Он -вает - підупадає (занепадає) на силі, спадає з сили.
    * * *
    несов.; сов. - ослаб`еть
    1) слабі́ти и сла́бнути и ослаба́ти, ослабі́ти и осла́бнути и осла́бти, сла́бшати, посла́бшати, слабі́шати, послабі́шати; ( физически) підупада́ти [на си́лах, на си́лі], підупа́сти [на си́лах, на си́лі]; (несов.: отощать) охля́нути, охля́ти, похля́нути, захля́нути, захля́ти, позахлява́ти; (несов.: к старости) підтопта́тися
    2) ( становиться слабее по степени проявления) слабі́ти и сла́бнути и ослаба́ти, ослабі́ти и осла́бнути и осла́бти, сла́бшати, посла́бшати, слабі́шати, послабі́шати, ослабля́тися и осла́блюватися, осла́битися, послабля́тися и посла́блюватися, посла́битися

    Русско-украинский словарь > ослабевать

  • 10 отдаляться

    отдалиться
    1) віддалятися, віддалитися від чого. Всё более и более (постепенно) -ться - даліти, віддаліти, далечіти. [Їдемо, а рідне село все даліє від нас. Дзвін все далечів (Корол.). Усе вже те оддаліло, проминуло (М. Вовч.)];
    2) (уклоняться) відбігати, відбігти чого, відхилятися, відхилитися, узбочувати, узбочити від чого. -литься от смысла текста, от подлинника - відхилитися від розуму тексту, від первопису, відбігти розуму; тексту, первопису.
    * * *
    несов.; сов. - отдал`иться
    1) віддаля́тися, віддали́тися; несов. далені́ти; ( отклоняться) відхиля́тися, відхили́тися; ( отчуждаться) відчу́жуватися, відчужи́тися
    2) строит. (несов.) віддаля́тися; відтру́чуватися, відтруча́тися

    Русско-украинский словарь > отдаляться

  • 11 подготовлять

    подготовить (что для чего) готувати, наготувати, налагоджувати, налагодити, прилагоджувати, прилагодити що до чого; (кого к чему) готувати, приготувати, способити, успособити кого до чого. [Брали селяни козаків за взір життя людського на Україні і способили що-найкращих своїх юнаків до козакування (Куліш)]. -лять учением - підучувати, підучити чого. -лять телегу к дороге - рихтувати, нарихтувати воза в дорогу. [Нарихтували вози в далеку путь]. -лять к известию кого - готувати, приготувати кого до звістки. -лять постепенно - готувати потроху. Подготовленный - наготовлений, налагоджений, прилагоджений, підготований; способлений до чого; підучений чого; (о телеге) нарихтований у дорогу. -ный к известию - приготований до звістки.
    * * *

    Русско-украинский словарь > подготовлять

  • 12 позабывать

    позабыть позабувати, забути що, (о чём) позабувати, забути(ся) про що, за що, на що. См. Забывать.
    * * *
    I несов.; сов. - позаб`ыть
    забува́ти, забу́ти и позабува́ти; ( без дополнений) забува́тися, забу́тися и позабува́тися; ( пренебрегая) занеха́ювати, занеха́яти
    II
    ( забыть постепенно) несов. позабува́ти

    Русско-украинский словарь > позабывать

  • 13 полегоньку

    легенько, злегенька, помаленьку, помалесеньку.
    * * *
    нареч.
    леге́нько, полеге́нько, полеге́ньку; ( слегка) зле́гка, злеге́нька; ( потихоньку) потихе́ньку, потихе́нько; ( не спеша) помале́ньку; ( постепенно) потро́ху, потро́хи, потро́шку, потро́шки

    Русско-украинский словарь > полегоньку

  • 14 понакопиться

    нагрома́дитися, накопи́читися; ( постепенно собраться) зібра́тися, назбира́тися, призбира́тися, набра́тися, понабира́тися; ( скопиться) ску́пчитися

    Русско-украинский словарь > понакопиться

  • 15 понемногу

    потроху[и], помалу, помалу-малу, звільна, поволі, спрокволу[а], спокволу, спокволя. Начал -гу затихать - почав потроху затихати. Выплачивать деньги -гу, по частям - виплачувати гроші помалу, частками (ратами). Он -гу пришёл в себя - він помалу опритомнів. -гу привыкать - звільна привикати. Как поживаете? -гу! - як ся маєте? Потроху!? (помаленьку). Понемножку - потрошку, потрішки, потро[і]шечки, помаленьку. Живём -жку - живемо помаленьку. Родило всякого зерна -жку - уродило всякої пашні потрішки.
    * * *
    нареч.
    потро́ху, потро́хи; ( постепенно) пово́лі

    Русско-украинский словарь > понемногу

  • 16 понемножечку

    нареч.
    потро́шечку, потро́шечки; ( постепенно) пово́леньки

    Русско-украинский словарь > понемножечку

  • 17 понемножку

    нареч.
    потро́шку, потро́шки; ( постепенно) пово́лі

    Русско-украинский словарь > понемножку

  • 18 растаивать

    несов.; сов. - раст`аять
    1) розтава́ти, -таю́, -тає́ш, розта́нути и розта́ти, -та́ну, -та́неш и мног. порозтава́ти, сов. пота́нути, пота́ти, -та́не; ( растапливаться) розто́плюватися, -лююся, -люєшся, розтопи́тися, -топлю́ся, -то́пишся, сов. стопи́тися; (перен.: разомлевать) розімліва́ти, розімлі́ти
    2) (перен.: постепенно исчезать) розтава́ти, розта́нути и розта́ти и мног. порозтава́ти; ( о звуках) завмира́ти, завме́рти, -мре́
    3) ( растапливать) розто́плювати и розтопля́ти, розтопи́ти

    Русско-украинский словарь > растаивать

  • 19 таять

    1) та́нути, розтава́ти, -тає́

    снег та́ет — сніг та́не (розтає́)

    [так и] та́ет во рту — [так і] та́не (розтає́) в ро́ті

    2) ( о свече) топи́тися
    3) (перен.: худеть, чахнуть) марні́ти, со́хнути, та́нути

    \таять от го́ря — марні́ти (со́хнути) з (від) го́ря

    4) (перен.: постепенно исчезать) та́нути, розтава́ти; ( о звуках) завмира́ти
    5) (перен.: приходить в умилённое, томное состояние) та́нути; ( млеть) млі́ти, розімліва́ти; ( замирать) завмира́ти

    млеть и \таять — млі́ти й та́нути

    Русско-украинский словарь > таять

  • 20 час

    1) ( единица времени) годи́на

    в два часа́ дня, во второ́м часу́ дня — о дру́гій годи́ні дня

    кото́рый час? — ко́тра годи́на?

    по часа́м — ( точно соблюдая время) у призна́чений (у ви́значений) час; ( с каждым часом) щогоди́ни

    не по дням, а по часа́м расти́ — см. день

    с ча́су на час — (беспрестанно, каждый час) щогоди́ни; (в ближайшее время, вот-вот) з годи́ни на годи́ну; час в час годи́на в годи́ну

    час о́т часу — з ко́жною годи́ною; (постепенно: всё) щора́зу, щора́з

    час о́т часу не — ле́гче деда́лі то ва́жче (то гі́рше)

    2) (время, пора) час, -у, пора́, годи́на

    часы́ — (мн.: время, предназначенное для чего-л.) годи́ни, -ди́н, час

    в вече́рний час — уве́чері, вечі́рньої пори́, у вечі́рній час, у вечі́рню годи́ну; в

    до́брый час! — ( пожелание благополучия) час до́брий!, в до́брий час!

    в свой час — ( своевременно) своєча́сно, у сві́й час

    вся́кий час — ( постоянно) повсякча́с, повсякча́сно

    [в] тот же час — см. тотчас

    до э́того (до сего́) часа — до́сі, до цьо́го ча́су

    не в до́брый час у — лиху́ годи́ну, лихо́ї годи́ни

    после́дний (сме́ртный) час — ( кончина) оста́ння (сме́ртна) годи́на (ласк. годи́нонька), оста́нній (смертний) час

    тем часом — тим ча́сом

    се́й же час — см. сейчас

    час распла́ты — час розпла́ти

    часы́ о́тдыха — годи́ни (час) відпочи́нку

    счастли́вые часо́в не наблюда́ют — погов. щасли́ві на годи́ни не зважа́ють

    3)

    часы́ — (мн.: пребывание на карауле) воен. вартува́ння

    смени́ться с часо́в — зміни́тися з вартува́ння

    стоя́ть на часа́х — стоя́ти на ва́рті (на ча́тах, на ча́ті)

    4) церк. час, -а

    часы́ — мн. часи́, -сі́в

    Русско-украинский словарь > час

См. также в других словарях:

  • постепенно — постепенно …   Орфографический словарь-справочник

  • постепенно — Мало помалу, помаленьку, исподволь, незаметно, прогрессивно, систематически, ступень за ступенью.. Он день ото дня более привязывался к Государю . Пушкин. . Прот. последовательно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под.… …   Словарь синонимов

  • постепенно — ▲ в результате ↑ последовательный, небольшое изменение постепенно в результате (путем) небольших последовательных изменений. не сразу. понемногу. понемножку. потихоньку. полегоньку. потихоньку да полегоньку. исподволь. незаметно. не сразу. не… …   Идеографический словарь русского языка

  • Постепенно Ухудшающийся (Ingravescent) — постепенно усиливающийся (о болезни). Источник: Медицинский словарь …   Медицинские термины

  • постепенно утрачивавший яркость — прил., кол во синонимов: 2 • меркнувший (29) • перестававший быть светлым (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • постепенно выздоравливавший — прил., кол во синонимов: 1 • оклемывавшийся (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • постепенно приходивший в себя — прил., кол во синонимов: 1 • оклемывавшийся (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • постепенно становившийся меньше — прил., кол во синонимов: 3 • истончавшийся (6) • сходивший на нет (25) • убывавший …   Словарь синонимов

  • постепенно заостренный — постепенно заостренный …   Орфографический словарь-справочник

  • постепенно изменяющийся — постепенно изменяющийся …   Орфографический словарь-справочник

  • постепенно накопленный — постепенно накопленный …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»