-
41 журавль
-
42 заяц
м.lièvre m••е́хать за́йцем разг. — voyager en resquilleur
за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь посл. — on ne court pas deux lièvres à la fois
одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — прибл. faire coup double; faire d'une pierre deux coups
* * *n1) gener. bouquet, bouquin, lièvre2) zool. léporidé3) hunt. capucin -
43 золото
с.or mзо́лото в сли́тках — or en barre ( или en lingot)
саморо́док зо́лота — pépite f
саморо́дное зо́лото — or vierge
чи́стое зо́лото — or pur
черво́нное зо́лото — or ducat
листово́е зо́лото — or battu
суса́льное зо́лото — or mussif; oripeau m ( мишура)
зо́лотом, в зо́лоте ( о золотой валюте) — or
пять рубле́й зо́лотом — cinq roubles or
вы́шитый зо́лотом — lamé d'or
••на вес зо́лота — au poids de l'or
не всё то зо́лото, что блести́т посл. — tout ce qui brille n'est pas or
* * *n1) gener. métal jaune, or3) metal. aurum, or4) argo. joncaille (в слитках, изделиях), jonc -
44 каравай
м.miche fна чужо́й карава́й рот не разева́й посл. — qui s'attend à l'écuelle d'autrui a souvent mal dîné
* * *ndial. tourte -
45 клок
м.с парши́вой овцы́ хоть ше́рсти клок посл. — c'est autant de pris sur l'ennemi
2) (лоскут, обрывок) lambeau mразорва́ть в клочья — mettre en pièces, déchirer en morceaux
* * *ngener. flocon -
46 ковать
1) forger vt ( железо); écrouir vt ( холодный металл)2) ( подковывать) ferrer vt••кова́ть побе́ду — forger une victoire
куй желе́зо, пока́ горячо́ посл. — il faut battre le fer pendant qu'il est chaud
* * *v1) gener. malléer, battre, clouter, marteler3) prop.&figur. forger -
47 колодец
м. в разн. знач.puits mвса́сывающий коло́дец — puisard m
артезиа́нский коло́дец — puits artésien
ша́хтный коло́дец — puits de mine
••не плюй в коло́дец, пригоди́тся воды́ напи́ться посл. — il ne faut pas ( или jamais) dire: fontaine, je ne boirai pas de ton eau
* * *n1) gener. point d'eau, silo (ракеты), puits2) eng. puits d'eau3) metal. puisard -
48 кончаться
2) ( умирать) (se) mourir vi••всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется посл. — tout est bien qui finit bien
* * *vgener. prendre fin, s'achever, se terminer, s'arrêter, finir -
49 конь
м.боево́й конь — cheval de bataille
по коням! ( команда) — à cheval!
2) шахм. cavalier mсде́лать ход конём — jouer du cavalier; перен. faire un coup tordu
3) спорт. cheval m d'arçonупражне́ния на коне́ — exercices m pl au cheval d'arçon
••на коне — être sûr de soi; se sentir vainqueur
не в коня́ корм разг. — прибл. efforts m pl ( или dépenses f pl) inutiles
дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят посл. — à cheval donné on ne regarde pas (à) la bride ( или à la dent)
* * *n1) gener. cheval, cheval-arçons (гимнастический снаряд), cheval-d'arçons (гимнастический снаряд)2) sports. cheval de saut3) poet. coursier4) chess.term. cavalier -
50 копейка
ж.kopeck m, copeck mдо после́дней копе́йки — jusqu'au dernier sou
не име́ть ни копе́йки — n'avoir plus un sou; n'avoir pas un rond, être à sec (fam); loger le diable dans sa bourse (vx)
дрожа́ть над ка́ждой копе́йкой разг. — être d'une avarice sordide; regarder à un sou, être près de ses sous
••пропа́сть ни за копе́йку разг. — être perdu pour un rien
заплати́ть копе́йка в копе́йку разг. — payer rubis sur l'ongle
копе́йка рубль бережёт посл. — un sou amène l'autre
* * *ngener. copeck, kopeck -
51 коса
I ж.( о волосах) tresse f (de cheveux), natte f (de cheveux)II ж. с.-х.заплести́ ко́су́ — tresser des cheveux, faire une tresse
faux fточи́ть, отбива́ть ко́су́ — aiguiser une faux
••III ж. геогр.нашла́ коса́ на ка́мень посл. — прибл. à bon chat bon rat, à trompeur trompeur et demi
langue f de terreпесча́ная коса́ — langue de sable
* * *n1) gener. bec, queue, faucard (для водяных растений), natte (волос), tresse (из волос)2) geol. flèche littorale3) agric. fausse, faux4) geogr. langue de terre, pointe -
52 красный
кра́сное зна́мя — drapeau m rouge
кра́сное вино́ — vin m rouge
кра́сная медь — cuivre m rouge; cuprite f
••Кра́сная пло́щадь — Place f rouge
Кра́сная А́рмия ист. — Armée f rouge
Кра́сная гва́рдия ист. — Garde f rouge
Кра́сный Крест — Croix-Rouge
кра́сная ры́ба — poissons cartilagineux
кра́сное де́рево — acajou m
кра́сная строка́ — alinéa m
с кра́сной строки́ — à la ligne
проходи́ть кра́сной ни́тью — être le leitmotiv [lajt-ˌ lɛt-]
кра́сная де́вица фольк. — belle enfant
Кра́сная Ша́почка ( из сказки) — Chaperon m Rouge
кра́сное со́лнышко — un beau soleil
ле́то кра́сное — bel été
для кра́сного словца́ разг. — pour le plaisir de dire un bon mot
кра́сная цена́ э́тому три рубля́ разг. — ça vaut tout au plus trois roubles
Кра́сная кни́га — Livre m rouge
долг платежо́м кра́сен посл. — прибл. à beau jeu beau retour; un service en vaut un autre
* * *adj1) gener. couperosé, rubicond (о лице), rougi, rouge2) med. floride3) histol. rouge (краситель) -
53 кузов
м.1) ( короб) panier m (d'écorce)2) ( корпус) carrosserie f ( автомобиля); caisse f (грузовика, экипажа)••назва́лся груздём, полеза́й в ку́зов посл. — прибл. qui se dit costaud doit tenir le coup; quand le vin est tiré, il faut le boire
* * *n1) gener. coffre (тачки), bac (вагонетки), benne (вагонетки, грузовика), caisse, carrossable, carrosserie (автомобиля)2) eng. tonneau, berceau, corps3) construct. (самосвала) benne (basculante), (грузового автомобиля) caisse -
54 кулик
м.( птица) courlis m, bécassine f••всяк кули́к своё боло́то хва́лит посл. — прибл. à chaque oiseau son nid est bon
* * *n1) gener. poule d'eau2) ornit. courlieu, courlis -
55 ласковый
ла́сковый ребёнок — enfant câlin ( или tendre, doux)
ла́сковый взгляд — regard affectueux
ла́сковые слова́ — paroles affectueuses
••ла́сковый телёнок двух ма́ток сосёт посл. — il mange à deux râteliers (fam)
* * *adj1) gener. accueillant, affectueux, tendre, caressant, flatteur, gracieux, cajoleur2) liter. souriant3) belg. amitieux -
56 ласточка
ж.птене́ц ла́сточки — hirondeau m
берегова́я ла́сточка — hirondelle de rivage
дереве́нская ла́сточка ( касатка) — hirondelle rustique
земляна́я ла́сточка ( стриж) — martinet m
••пе́рвая ла́сточка — la première hirondelle
прыжо́к ла́сточкой ( в воду) — saut m de l'ange
одна́ ла́сточка весны́ не де́лает посл. — une hirondelle ne fait pas le printemps
* * *n1) gener. escargot (в плавании), hirondelle2) obs. aronde3) ichtyol. corbeau de mer (Chromis chromis), monachelle (Chromis chromis), petite castagnole (Chromis chromis) -
57 лес
м.1) bois m, forêt fсосно́вый лес — pinède f
де́вственный лес — forêt vierge
тропи́ческий лес — forêt tropicale
ли́ственный лес — bois feuillu
лес на корню́ — bois sur pied
строево́й лес — futaie f
дрему́чий лес — forêt épaisse, grand bois épais
2) ( материал) bois mстроево́й лес — bois de construction ( или de charpente, d'œuvre)
корабе́льный лес — bois de construction navale
сплавля́ть лес — faire flotter le bois
3) ( множество) multitude f••как в лесу́ разг. — прибл. comme dans un labyrinthe
для него́ э́то тёмный лес разг. — прибл. il n'y voit que du bleu; pour lui, c'est in domaine obscur
лес ру́бят - ще́пки летя́т посл. — прибл. on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs
кто в лес, кто по дрова́ погов. — прибл. l'un tire à hue et l'autre à dia
за дере́вьями ( или из-за дере́вьев) ле́са не ви́деть погов. — les arbres cachent la forêt
* * *n1) gener. bois (B), un peuple de (о сооружениях), forêt2) poet. sylve3) eng. surface boisée4) construct. (насаждение) bois5) forestr. (как материал) bois d'oeuvre -
58 локоть
м.1) (анат.; часть рукава) coude mрабо́тать ло́ктя́ми разг. — jouer des coudes
опере́ться ло́ктя́ми — s'accouder
с про́дранными ло́ктя́ми — les coudes percés
2) ( мера длины) уст. aune f (1,188 m)••ло́кти (себе́) куса́ть разг. — s'en mordre les doigts ( или les pouces)
чу́вство ло́ктя — перев. оборотом sentir les coudes
бли́зок ло́коть да не уку́сишь посл. — прибл. il y a loin de la coupe aux lèvres
* * *n1) gener. coude (тж одежды)2) obs. aune (мера длины; во Франции > 120 см)3) hist. coudée (мера длины) -
59 ломать
лома́ть сук — casser une branche
лома́ть лёд — briser la glace
лома́ть игру́шки — casser les jouets
2) перен. démolir vt; déformer vt ( характер)лома́ть сопротивле́ние врага́ — briser la résistance de l'ennemi
лома́ть ста́рые поря́дки — démolir le vieil ordre des choses
3) безл.его́ лома́ет разг. ( при болезни) — il est tout courbaturé
••лома́ть ру́ки — se tordre les mains
лома́ть (себе́) го́лову над че́м-либо — se casser ( или se creuser) la tête sur qch
лома́ть ко́пья — rompre des lances
лома́ть ряды́, лома́ть строй — rompre les rangs
лома́ть коме́дию разг. — jouer la comédie
лома́ть - не стро́ить посл. — démolir n'est pas bâtir
* * *v1) gener. briser, débâtir, déconstruire (La pratique quotidienne déconstruit cette image idéale.), démanteler, démolir, péter, disloquer, fracturer, casser, rompre2) colloq. esquinter, fusiller3) eng. déposer, abattre4) construct. (разрушать) démanteler -
60 лучше
1) (сравн. ст. от хороший) meilleurсего́дня пого́да лу́чше, чем вчера́ — aujourd'hui il fait meilleur qu'hier
нет ничего́ лу́чше... — il n'y a rien de tel que...
2) (сравн. ст. от хорошо) mieuxон э́то сде́лает лу́чше — il le fera mieux
всё лу́чше и лу́чше — de mieux en mieux
как мо́жно лу́чше — le mieux possible
ум хорошо́, а два лу́чше посл. — deux avis valent mieux qu'un
лу́чше пойди́ погуля́й — tu ferais mieux d'aller te promener, il vaut mieux que tu ailles te promener
4) предик. безл. перев. оборотами valoir mieux, plutôt queлу́чше, что́бы ( или е́сли бы) он уе́хал — il vaut mieux qu'il parte
лу́чше де́йствовать, чем ждать — il vaut mieux agir qu'attendre, plutôt agir qu'attendre
лу́чше смерть, чем ра́бство — la mort plutôt que l'esclavage
лу́чше умере́ть! — autant mourir!
мне лу́чше ( о здоровье) — je me sens mieux, je vais mieux
••лу́чше по́здно, чем никогда́ погов. — mieux vaut tard que jamais
тем лу́чше — tant mieux, d'autant mieux
* * *adv1) gener. davantage (( î ïîíîìàíîî î ò. ï.) L'invention sera davantage comprise à la lecture de la description qui va suivre.), de préférence (A l'aide d'une spatule longue (de préférence en inox), travaillez énergiquement votre sucre.), il est meilleur, il est préférable de(...) (...), il fait meilleur, il y a avantage à (+ infin) (...), plutôt, mieux
См. также в других словарях:
послід — 1 іменник чоловічого роду екскременти птахів послід 2 іменник чоловічого роду відходи зерна … Орфографічний словник української мови
посл. — посл. (abbreviation) пословица Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
посл. — посл. пословица Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
послідній — я, є, діал., заст. Останній. || у знач. ім. послі/днє, нього, с. Рештки, залишки від чого небудь. || у знач. ім. послі/дні, ніх, мн. Найгірші з поміж інших … Український тлумачний словник
посліпнути — і послі/пти, пнемо, пнете, док. Осліпнути, втратити зір (про всіх чи багатьох, також про очі). || На короткий час утратити здатність бачити (від яскравого світла, сяйва, блиску і т. ін.) … Український тлумачний словник
послівний — прикметник … Орфографічний словник української мови
послівно — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
послідкувати — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови
послідний — прикметник останній діал., арх … Орфографічний словник української мови
послідовий — прикметник … Орфографічний словник української мови
послідовний — прикметник … Орфографічний словник української мови