Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

порваться

  • 1 порваться

    (перерваться) порватися, у(ві)рватися, (изорваться) подертися и подратися, (на клочья) пошматуватися; срв. Рваться. Нитка -валась - нитка порвалася, урвалася.
    * * *

    Русско-украинский словарь > порваться

  • 2 порываться

    порваться
    1) рватися, порватися, (о тканях, бумаге и т. п.) дертися, подертися, дратися, подратися. [Ой як вийдеш на вулицю, - намисто порветься. Як лиштва подереться, пишання минеться];
    2) (стремиться) пориватися, рватися, порватися, поривати, (с усилием) пнутися, (торопливо, поспешно) квапитися, поквапитися, (на дело, которое не по силам; иронич.) сікатися, (много раз или долго) попорватися, попопнутися, попосікатися. [Я змагався, поривався гори зсунути з землі (Грінч.). Ми не рвемось на свободу й другим її не дамо (Самійл.). Молода сила тремтить і пориває з кожної жилки стебла (Коцюб.). За щелепами своє не поміститься, а (вона) до чужого куска квапиться (Кониськ.). Сікається бити мене свекор, та тікаю я (Грінч.)].
    * * *
    несов.; сов. - порв`аться
    1) (несов.: разорваться) порва́тися, розірва́тися; ( изодраться) поде́ртися, подра́тися, розде́ртися, розідра́тися
    2) (о связях, отношениях) порива́тися и рва́тися, порва́тися; ( разрываться) розрива́тися, розірва́тися
    3) (несов.: делать порывистые движения) порива́тися, рва́тися
    4) (несов.: стремиться) порива́тися

    Русско-украинский словарь > порываться

  • 3 обрываться

    оборваться
    1) уриватися, увірватися, урватися, рватися, порватися, зриватися, зірватися;
    2) (откуда) уриватися, урватися, обриватися, обірватися. [Урвалася з драбини];
    3) (о голосе, песне, смехе, разговоре) уриватися, урватися, рватися, порватися, перетинатися, перетятися, зриватися, зірватися. [Розмова рвалася];
    4) обдиратися, обідратися, обдертися, обшарпуватися, обриватися, обірватися. [Чи бачиш, як ми обідрались? (Котл.). Пообшарпувалися, пообривалися, як старці].
    * * *
    I несов.; сов. - оборв`аться
    1) обрива́тися, обірва́тися, урива́тися, увірва́тися и урва́тися; ( отрываться) відрива́тися, відірва́тися; (несов.: порваться) порва́тися
    2) (срываться, падая откуда-л.) зрива́тися, зірва́тися и позрива́тися, обрива́тися, обірва́тися и пообрива́тися; урива́тися, увірва́тися и урва́тися
    3) (перен.: прекращаться, прерываться) урива́тися, увірва́тися и урва́тися, обрива́тися, обірва́тися, несов. порва́тися
    4) (несов.: обноситься) обноси́тися; ( ободраться) обде́ртися, обідра́тися; ( обтрепаться) обша́рпатися
    5) страд. (несов.) обрива́тися; відрива́тися; зрива́тися; рва́тися; обску́буватися; обшмато́вуватися, обша́рпуватися; обдира́тися; обрива́тися, урива́тися; урива́тися, обрива́тися; обрива́тися
    II
    обрива́тися; обко́пуватися, око́пуватися

    Русско-украинский словарь > обрываться

  • 4 подраться

    1) (изодраться) подертися, подратися, (в клочки) пошарпатися, пошматуватися, побатуватися; см. Порваться;
    2) с кем - побитися з ким, (за волосы) почубитися.
    * * *
    поби́тися; фам. почу́битися

    Русско-украинский словарь > подраться

См. также в других словарях:

  • порваться — прекратиться, перестать, кончиться, пройти, прерваться, оборваться. Ant. начаться, возобновиться Словарь русских синонимов. порваться 1. о связях, отношениях: прекратиться, разорваться 2. см. разорваться …   Словарь синонимов

  • ПОРВАТЬСЯ — ПОРВАТЬСЯ, порвусь, порвёшься, прош. вр. порвался, порвалась и (обл.) порвалась, порвалось, совер. 1. Разорваться. «Порвалась цепь великая, порвалась, расскочилася: одним концом по барину, другим по мужику.» Некрасов. 2. (несовер. порываться)… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОРВАТЬСЯ — ( вусь, вёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), вётся; ался, алась, алось и алось; совер. 1. То же, что разорваться (в 1 знач.). Нить порвалась. 2. То же, что изорваться. Пальто порвалось. 3. перен. О знакомстве, отношениях: прекратиться. Дружба …   Толковый словарь Ожегова

  • порваться — порваться, 1 е и 2 е л. не употр., порвётся; прош. порвался и устарелое порвался, порвалась (не рекомендуется порвалась), порвалось, порвались и допустимо порвалось, порвались …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • порваться — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pull in two …   Справочник технического переводчика

  • Порваться — сов. 1. Разорваться, оборваться. 2. см. тж. порываться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • порваться — порваться, порвусь, порвёмся, порвёшься, порвётесь, порвётся, порвутся, порвясь, порвался, порвалась, порвалось, порвалось, порвались, порвались, порвись, порвитесь, порвавшийся, порвавшаяся, порвавшееся, порвавшиеся, порвавшегося, порвавшейся,… …   Формы слов

  • порваться — порв аться, вётся; прош. вр. ался, ал ась, ал ось …   Русский орфографический словарь

  • порваться — (I), порву/(сь), вёшь(ся), ву/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • порваться — B/B и B/C гл см. Приложение II порва/лся 236 см. Приложение II порвала/сь порвало/сь и порва/ …   Словарь ударений русского языка

  • порваться — Syn: прекратиться, перестать, кончиться, пройти (редк.), прерваться, оборваться (усил.) Ant: начаться, возобновиться …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»