-
1 попросту
нареч. разг.sin cumplidos, con franqueza, a la pata la llanaпо́просту говоря́ — hablando francamente (sencillamente) -
2 a la llana
loc. adv.1) искренне, непритворно2) попросту, запросто, без церемоний3) открыто, публично (о торгах, аукционе) -
3 campechanamente
-
4 caseramente
advпо-домашнему; попросту, без церемоний -
5 de secreto
-
6 llanamente
-
7 pata
I f3) утка5) разг. см. pierna8) Чили лесть9) pl Ам. см. patilla 13)11) pl мор. лапы якоря- pata chula - pata galana - pata de gallo - pata de león - buena pata - mala pata••pata de catre Вен., П.-Р. — кривоногий ( о человеке)pata de pollo Ам. — награда, вознаграждениеpatas arriba loc. adv. — вверх ногами, вверх тормашками; вверх дномa pata(s) loc. adv. разг. — пешком; пешедралом (шутл.)a cuatro patas loc. adv. разг. — на четверенькахa la pata coja, a pata renca Ам. — скакание (прыжки) на одной ножке ( детская игра)a pata llana, a la pata (la) llana loc. adv. — попросту, запросто, без церемонийandar en patas Арг., П.-Р. — ходить босикомbailar en una pata разг. Ам. — быть вне себя от радостиbuscarle las patas a la perica П.-Р. — лезть на рожонcaer patas arriba — упасть на спину (навзничь)dejar a uno en las patas de la burra Чили — оставить с носом кого-либоechar las patas por alto — дать себе волю, разойтись вовсюenseñar (sacar) la (su) pata разг. — показать своё нутроhacer la pata Чили разг. — льстить; курить фимиамhacer (la) pata ancha Арг. — встречаться лицом к лицу с опасностью; противостоять опасности (трудностям и т.п.)meter la pata разг. — дать маху, попасть впросак, опростоволоситьсяparar las patas a uno П.-Р. — забрать в руки кого-либоponer de patas en la calle — выгнать на улицу, выставитьtener mala pata разг. — быть неудачливым (невезучим)verle las patas al caballo Вен., verle las patas a una sota Арг., verle las patas a la perica П.-Р. — подозревать (чуять) подвох ( в чём-либо)II f спорт.quedar (salir, ser) patas разг. — сыграть вничью -
8 tratamiento
m1) см. trato 1)2) титул ( в обращении)apear el tratamiento — игнорировать титулdar tratamiento a uno — титуловать, называть по титулуtragarse uno el tratamiento — опускать титул ( в обращении)tratamiento curativo — курс лечения4) обработка5) отделка -
9 a la llana
-
10 a la pata
-
11 a la pata la llana
-
12 con franqueza
-
13 hablando francamente
гл.Испанско-русский универсальный словарь > hablando francamente
-
14 llanamente
прил.1) общ. напрямик, попросту, фамильярно (бесцеремонно)2) разг. (без обиняков) прямиком, по-свойски -
15 sin cumplidos
предл.1) разг. (как принято среди близких) по-свойски, без церемоний, запанибрата, запросто, попросту2) устар. без чинов (запросто) -
16 a la llana
loc. adv.1) искренне, непритворно2) попросту, запросто, без церемоний3) открыто, публично (о торгах, аукционе) -
17 campechanamente
adv1) запросто, попросту; по-свойски2) бесцеремонно, фамильярно -
18 caseramente
advпо-домашнему; попросту, без церемоний -
19 de secreto
-
20 llanamente
adv1) искренне, непритворно2) попросту, запросто, без церемоний
- 1
- 2
См. также в других словарях:
попросту — попросту … Орфографический словарь-справочник
попросту — См … Словарь синонимов
ПОПРОСТУ — ПОПРОСТУ, нареч. (разг.). Просто, не церемонясь. Говорили попросту, без затей. « Прошу вас, не стесняйтесь! У нас попросут.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОПРОСТУ — (разг.). 1. нареч. Просто, без затей, не церемонясь. Расскажи всё п. 2. частица и в знач. союза. То же, что просто (см. простой в 10 и 11 знач.). Он п. лжёт. Не болен, (а) п. устал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
попросту — наречие Не требует постановки знаков препинания. Только, конечно, меня не Фляком зовут, а попросту Евлампий Петрович, прозваньем Железко, а по книгам пишусь Медведев. П. Бажов, Железковы покрышки. Прибавьте к этому отмеченное мною «бытовое… … Словарь-справочник по пунктуации
попросту — I. нареч. Просто, обыкновенно, без затей, не церемонясь. Одет п. Расскажи всё п. Заходи к нам п. II. частица. Просто, просто напросто. Он п. лжёт. Не болен, а п. устал. ◁ Попросту говоря, в зн. вводн. словосоч. Меня зовут Александр Петрович, а… … Энциклопедический словарь
попросту — 1. нареч. Просто, обыкновенно, без затей, не церемонясь. Одет по/просту. Расскажи всё по/просту. Заходи к нам по/просту. 2. частица. см. тж. попросту говоря Просто, просто напросто. Он п … Словарь многих выражений
Попросту, без затей. — Попросту, без затей. Попросту, что по холсту: все гладко. См. ПРИЧУДА Попросту, без затей. Много разбирать и того не видать. См. УМЕРЕННОСТЬ ЖАДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Попросту, что по холсту: все гладко. — Попросту, без затей. Попросту, что по холсту: все гладко. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Попросту, как по холсту. — Попросту, как по холсту. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
попросту говоря — Попросту говоря, ты меня очень подвёл … Орфографический словарь русского языка