-
1 количество утраченных лет жизни с попра
General subject: Disability Adjusted Life Years (соответствует сумме количества лет, которые человек не дожил до среднего возраста популяции, и количества лет, в течение которых он являлся инвалидом)Универсальный русско-английский словарь > количество утраченных лет жизни с попра
-
2 поправить
попра́вить1. (починить) ripari;2. (ошибку и т. п.) korekti;3. (привести в порядок) ordigi, reĝustigi;\поправить причёску ordigi la harojn;\поправиться 1. pliboniĝi, resaniĝi (выздороветь);plidikiĝi (пополнеть);2. (о делах) pliboniĝi.* * *сов., вин. п.1) ( починить) reparar vt2) (ошибку и т.п.) corregir (непр.) vt, enmendar (непр.) vtпопра́вить ученика́ — corregir al alumno
3) ( привести в порядок) arreglar vt, poner en ordenпопра́вить причёску — arreglar el peinado
попра́вить поду́шку — ahuecar la almohada
4) ( улучшить) remediar vt, mejorar vt; restablecer (непр.) vt ( восстановить)попра́вить де́нежные дела́ — subsanar los asuntos financieros, mejorar el problema monetario
попра́вить своё здоро́вье — recobrar la salud
де́ло попра́вить нельзя́ — el asunto no se puede reparar
* * *сов., вин. п.1) ( починить) reparar vt2) (ошибку и т.п.) corregir (непр.) vt, enmendar (непр.) vtпопра́вить ученика́ — corregir al alumno
3) ( привести в порядок) arreglar vt, poner en ordenпопра́вить причёску — arreglar el peinado
попра́вить поду́шку — ahuecar la almohada
4) ( улучшить) remediar vt, mejorar vt; restablecer (непр.) vt ( восстановить)попра́вить де́нежные дела́ — subsanar los asuntos financieros, mejorar el problema monetario
попра́вить своё здоро́вье — recobrar la salud
де́ло попра́вить нельзя́ — el asunto no se puede reparar
* * *v1) gener. (âúçäîðîâåáü) reponerse, (исправить свою ошибку) corregirse, (îøèáêó è á. ï.) corregir, (ïî÷èñèáü) reparar, (привести в порядок) arreglar, (óëó÷øèáü) remediar, (óëó÷øèáüñà) ir mejor, enmendar, enmendarse, mejorar, pelechar (fam.), poner en orden, restablecer (восстановить)2) colloq. (привести себя в порядок) arreglarse -
3 поправка
попра́вка1. (здоровья) resaniĝo;2. (исправление) korekto;amendo, amendamento (в законопроекте и т. п.).* * *ж.1) ( починка) reparación f2) ( исправление - действие и результат) corrección f; enmienda f, mejora f (в законопроекте и т.п.)вноси́ть попра́вки — hacer enmiendas, enmendar vt
3) ( здоровья) restablecimiento mу него́ де́ло идёт на попра́вку — está mejor (va mejorando), va recobrando la salud
* * *ж.1) ( починка) reparación f2) ( исправление - действие и результат) corrección f; enmienda f, mejora f (в законопроекте и т.п.)вноси́ть попра́вки — hacer enmiendas, enmendar vt
3) ( здоровья) restablecimiento mу него́ де́ло идёт на попра́вку — está mejor (va mejorando), va recobrando la salud
* * *n1) gener. (çäîðîâüà) restablecimiento, (ïî÷èñêà) reparación, alivio, corrección, correctivo, lima, mejora (в законопроекте и т. п.), recobro, rectificación, reserva, enmienda (в договоре, законе), remedio, remiendo, soldadura2) law. enmiendatura, escritura de reforma, modificación, reajuste, reforma3) econ. clàusula, ajustamiento, enmienda (напр. к договору) -
4 попрать
попра́тьсм. попира́ть.* * *уст.попра́ть чьи́-либо права́ — bafouer ( или fouler aux pieds) les droits de qn
-
5 поправочный
попра́вний\поправочный коэффицие́нт — мат. попра́вний коефіціє́нт
-
6 поправка параллакса
попра́вка парала́ксаРусско-украинский политехнический словарь > поправка параллакса
-
7 поправочный коэффициент
попра́вковий коефіціє́нтРусско-украинский политехнический словарь > поправочный коэффициент
-
8 поправочный член
попра́вковий членРусско-украинский политехнический словарь > поправочный член
-
9 поправка параллакса
попра́вка парала́ксаРусско-украинский политехнический словарь > поправка параллакса
-
10 поправочный коэффициент
попра́вковий коефіціє́нтРусско-украинский политехнический словарь > поправочный коэффициент
-
11 поправочный член
попра́вковий членРусско-украинский политехнический словарь > поправочный член
-
12 поправка паралакса
попра́вка паралла́ксаУкраїнсько-російський політехнічний словник > поправка паралакса
-
13 поправковий коефіцієнт
попра́вочный коэффицие́нтУкраїнсько-російський політехнічний словник > поправковий коефіцієнт
-
14 поправковий член
попра́вочный членУкраїнсько-російський політехнічний словник > поправковий член
-
15 попрать
-
16 поправка
( при измерении) allowance, amendment, correction* * *попра́вка ж.1. (дополнение к тексту, положению) amendmentвводи́ть попра́вку — apply a correctionвноси́ть [вводи́ть] попра́вку на … — make a correction for …вноси́ть [вводи́ть] попра́вку на погре́шность — allow for an errorпопра́вка за … — a correction for …попра́вка к … — a correction to …аддити́вная попра́вка — additive correctionазимута́льная попра́вка — correction of azimuthаэродинами́ческая попра́вка — position-error [aerodynamic] correctionпопра́вка Бу́ге ( гравиметрия) — Bouguer correctionпопра́вка в табли́це логари́фмов — proportional partsпопра́вка дальноме́ра, постоя́нная геод. — stadia constantпопра́вка за перехо́д к геодези́ческой ли́нии — correction for geodesicпопра́вка за перехо́д от дуги́ к хо́рде геод. — arc-to-chord correctionинструмента́льная попра́вка — instrument(-error) correctionпопра́вка на выступа́ющий сто́лбик рту́ти — (emergent-)stem correctionпопра́вка на запа́здывание — lag-error correction* * * -
17 поправка
ж.1) ( выздоровление) recovery [-'kʌ-]2) ( починка) repairing, mending3) ( исправление) correction; ( оговорка) reservation4) (к договору, законопроекту и т.п.) amendmentпопра́вка к конститу́ции — constitutional amendment
вноси́ть попра́вки (в вн.) — amend (d), insert / introduce amendments (into)
5) (на вн.; перерасчёт) adjustment (for), correction (for)попра́вка на сезо́нные колеба́ния — seasonal adjustment
с попра́вкой на инфля́цию — adjusted for inflation
••идти́ на попра́вку — 1) ( выздоравливать) get better; be on the way to recovery 2) ( улучшаться) improve
больно́й идёт на попра́вку — the patient is on the way to recovery [is on the mend разг.]
дела́ иду́т на попра́вку — things are improving
-
18 поправляться
несов.; сов. попра́виться1) (wíeder) gesúnd wérden er wird (wíeder) gesúnd, wúrde (wíeder) gesúnd, ist (wíeder) gesúnd gewórden; сов. попра́виться wíeder gesúnd sein ist wíeder gesúnd, war wíeder gesúnd, ist wíeder gesúnd gewésen; восстановить силы после болезни sich erhólen (h) после чего л. (болезни) → von DОн до́лго боле́л, но тепе́рь он поправля́ется. — Er war lánge krank, áber jetzt wird er wíeder gesúnd.
Он уже́ попра́вился. — Er ist schon wíeder gesúnd.
Он ещё не попра́вился по́сле гри́ппа. — Er hat sich von der Gríppe noch nicht erhólt.
Он о́чень си́льно попра́вился. — Er hat sehr viel zúgenommen.
Он попра́вился на килогра́мм. — Er hat ein Kílo zúgenommen.
3) исправить свою ошибку sich verbéssern (h)Он оговори́лся, но сейча́с же попра́вился. — Er versprách sich, verbésserte sich áber sofórt.
-
19 поправить
1) ( исправить) correggere, rettificare2) ( указать на ошибку) correggere3) ( привести в порядок) aggiustare, rimettere in ordineпоправить причёску — aggiustarsi la pettinatura, ravviarsi i capelli
4) (восстановить, улучшить) ristabilire, rimediare, rimettere in ordine* * *сов. В1) ( починить) aggiustare vt, riparare vt; racconciare vt, raccomodare vtпопра́вить мотор — riparare / aggiustare il motore
2) (ошибки и т.п.) rimediare vi (a); correggere vt; emendare vt, rettificare vt ( в тексте)попра́вить недостаток — rimediare a un inconvenionte
попра́вить дело — rimediare vi (a), raddrizzare la situazione
3) ( привести в порядок) ravviare vt (тж. причёску), racconciare vt (тж. одежду и т.п.); (ri)ordinare vt, raggiustare vt, mettere in ordineпопра́вить свои дела — rimettersi in sesto
попра́вить причёску — ravviare i capelli
4) (восстановить, улучшить) ristabilire vt; rimettere in sestoпопра́вить своё здоровье — ristabilirsi, rimettersi in salute
•* * *vgener. mettere una toppa a... (+A) -
20 поправляться
несов.; сов. - попра́виться1) ( поправлять свою ошибку) yaptığı hatayı düzeltmek2) düzelmek(его́) здоро́вье попра́вилось — sağlığı düzeldi
дела́ попра́вились — işler düzeldi
3) ( выздоравливать) iyileşmek4) ( полнеть) toplamak, kilo almakпопра́виться на два килогра́мма — iki kilo almak
за ме́сяц ребёнок заме́тно попра́вился — çocuk bir ayda epeyce toplamış
См. также в других словарях:
попра́ть — попрать; попрал, попрала, ало, али … Русское словесное ударение
попра́ть — прош. попрал, ла, ло; прич. страд. прош. попранный, ран, а, о. сов. к попирать … Малый академический словарь
попра́вший — поправший … Русское словесное ударение
попра́вить — 1) влю, вишь; сов., перех. (несов. поправлять). 1. Устранить неисправность, повреждение в чем л., сделать годным для использования, действия; починить. Следовало бы поправить телегу, у которой еще до зимы переломилась ось. Каронин Петропавловский … Малый академический словарь
попра́виться — влюсь, вишься; сов. (несов. поправляться). 1. Исправить свою ошибку, оплошность в сказанном. Что за привычка у детей (она поправилась) у молодых людей не говорить прямо то, что они чувствуют? Тургенев, Первая любовь. Часто пишете маме? Часто, то… … Малый академический словарь
попра́вка — и, род. мн. вок, дат. вкам, ж. 1. разг. Действие по знач. глаг. поправить 1 поправлять; действие и состояние по глаг. поправиться поправляться (в 3, 4 и 5 знач.). Посылаю, Сашонок, сто рублей на поправку дома. Надо мамочку утешить, а то дом… … Малый академический словарь
попра́вочный — ая, ое. спец. прил. к поправка (в 3 знач.). Поправочный коэффициент. Вычислить поправочную кривую … Малый академический словарь
попра́здновать — ную, нуешь; сов. Праздновать некоторое время. Поживешь и попразднуешь вволю, Будет жизнь и полна, и легка. Н. Некрасов, Тройка. Не побрезгуйте на свадьбе погулять, чинно, благородно попраздновать. Гладков, Повесть о детстве … Малый академический словарь
попра́ние — я, ср. книжн. Полное пренебрежение к чему л., нарушение чего л. Бороться против попрания прав народов. □ Капризная «Мазурка» [Прокофьева] шалость балованного юноши, бравирующего своим бесстрашием в попрании заветов общепринятого музыкального… … Малый академический словарь
попра́шивать — аю, аешь; несов., перех. и кого чего. разг. Просить время от времени. У тебя порошку я попрашивал, И всегда ты нескупо давал. Н. Некрасов, Похороны … Малый академический словарь
поправший — попра/вш/ий … Морфемно-орфографический словарь
