-
1 поправить
1) ( исправить) correggere, rettificare2) ( указать на ошибку) correggere3) ( привести в порядок) aggiustare, rimettere in ordineпоправить причёску — aggiustarsi la pettinatura, ravviarsi i capelli
4) (восстановить, улучшить) ristabilire, rimediare, rimettere in ordine* * *сов. В1) ( починить) aggiustare vt, riparare vt; racconciare vt, raccomodare vtпопра́вить мотор — riparare / aggiustare il motore
2) (ошибки и т.п.) rimediare vi (a); correggere vt; emendare vt, rettificare vt ( в тексте)попра́вить недостаток — rimediare a un inconvenionte
попра́вить дело — rimediare vi (a), raddrizzare la situazione
3) ( привести в порядок) ravviare vt (тж. причёску), racconciare vt (тж. одежду и т.п.); (ri)ordinare vt, raggiustare vt, mettere in ordineпопра́вить свои дела — rimettersi in sesto
попра́вить причёску — ravviare i capelli
4) (восстановить, улучшить) ristabilire vt; rimettere in sestoпопра́вить своё здоровье — ristabilirsi, rimettersi in salute
•* * *vgener. mettere una toppa a... (+A) -
2 поправка
1) (дополнение, исправление) emendamento м., rettifica ж.2) ( улучшение) miglioramento м., ristabilimento м.* * *ж.1) разг. ( починка) riparazione2) ( здоровья) miglioramento m; ristabilimento m; convalescenza ( восстановление)его здоровье идёт на попра́вку — la sua salute migliora
3) ( исправление) correzione, modificazione; rettifica ( в тексте), emendamento m юр.внести попра́вку в законопроект — presentare un emendamento al disegno di legge
внести попра́вки — apportare modifiche / correzioni / emendamenti
* * *n1) gener. emendazione, ritocco, rettifica, accomodatura, accomodazione, ammendamento (к законопроекту и т.п.), correzione, emenda, miglioria (здоровья), modifica, modificazione, raccomodamento, raccomodatura, racconciamento, racconciatura, rettificazione, riattamento, rimontatura, ripassata, ristoramento (после болезни)2) law. emendamento3) econ. correttivo -
3 поправиться
1) ( выздороветь) guarire2) ( пополнеть) ingrassare* * *1) ( исправить свою ошибку) correggersi; riprendersi2) разг. ( привести себя в порядок) acconciarsi, accomodarsi, abbellirsi3) ( улучшиться) rimettersi, riprendere vi (a), andare meglioпогода попра́вилась — è tornato il bel tempo
его дела попра́вились — i suoi affari sono in ripresa
4) ( выздороветь) guarire vi (e), ristabilirsi, rimettersi in salute5) ( пополнеть) ingrassare vi (e), rimettersi in carne* * *v1) gener. mettersi in gamba, rimettersi in gamba, ristabilirsi in salute, ritornare in salute, tornare sano2) liter. far le gote -
4 попрание
с. книжн.violazione f, calpestamento m, offesa fпопра́ние прав человека — conculcazione / conculcamento ( редко) dei diritti dell'uomo
* * *ngener. conculcazione
См. также в других словарях:
попра́ть — попрать; попрал, попрала, ало, али … Русское словесное ударение
попра́ть — прош. попрал, ла, ло; прич. страд. прош. попранный, ран, а, о. сов. к попирать … Малый академический словарь
попра́вший — поправший … Русское словесное ударение
попра́вить — 1) влю, вишь; сов., перех. (несов. поправлять). 1. Устранить неисправность, повреждение в чем л., сделать годным для использования, действия; починить. Следовало бы поправить телегу, у которой еще до зимы переломилась ось. Каронин Петропавловский … Малый академический словарь
попра́виться — влюсь, вишься; сов. (несов. поправляться). 1. Исправить свою ошибку, оплошность в сказанном. Что за привычка у детей (она поправилась) у молодых людей не говорить прямо то, что они чувствуют? Тургенев, Первая любовь. Часто пишете маме? Часто, то… … Малый академический словарь
попра́вка — и, род. мн. вок, дат. вкам, ж. 1. разг. Действие по знач. глаг. поправить 1 поправлять; действие и состояние по глаг. поправиться поправляться (в 3, 4 и 5 знач.). Посылаю, Сашонок, сто рублей на поправку дома. Надо мамочку утешить, а то дом… … Малый академический словарь
попра́вочный — ая, ое. спец. прил. к поправка (в 3 знач.). Поправочный коэффициент. Вычислить поправочную кривую … Малый академический словарь
попра́здновать — ную, нуешь; сов. Праздновать некоторое время. Поживешь и попразднуешь вволю, Будет жизнь и полна, и легка. Н. Некрасов, Тройка. Не побрезгуйте на свадьбе погулять, чинно, благородно попраздновать. Гладков, Повесть о детстве … Малый академический словарь
попра́ние — я, ср. книжн. Полное пренебрежение к чему л., нарушение чего л. Бороться против попрания прав народов. □ Капризная «Мазурка» [Прокофьева] шалость балованного юноши, бравирующего своим бесстрашием в попрании заветов общепринятого музыкального… … Малый академический словарь
попра́шивать — аю, аешь; несов., перех. и кого чего. разг. Просить время от времени. У тебя порошку я попрашивал, И всегда ты нескупо давал. Н. Некрасов, Похороны … Малый академический словарь
поправший — попра/вш/ий … Морфемно-орфографический словарь