-
1 поправляти
= попра́вити I1) поправля́ть, попра́вить; (делать годным, устранять повреждения) исправля́ть, испра́вить; (приводнить в надлежащий вид, в порядок) оправля́ть, опра́вить2) ( вносить изменения во что-нибудь) поправля́ть, попра́вить; ( устраняя ошибки или указывая на них) исправля́ть, испра́вить3) (делать лучше, выше по качеству, свойствам) поправля́ть, попра́вить, улучша́ть, улу́чшить; (приводить в прежнее, лучшее состояние) восстана́вливать, восстанови́ть -
2 belini doğrutmak
попра́вить своё положе́ние, сно́ва обрести́ си́лу, разогну́ться -
3 değiştirge
попра́вка (к резолюции и т. п.); предложе́ние об измене́нии / отме́не / заме́не -
4 podreperować zdrowie
попра́вить здоро́вье, подлечи́ться -
5 заладнати
попра́вить; (о деле, вопросе) ула́дить -
6 погладшати
попра́виться, пополне́ть, потолсте́ть, подобре́ть; ( сильнее) потучне́ть; ( о животных) пожире́ть -
7 попідправлятися
попра́виться, подпра́виться -
8 попоправити
попра́вить -
9 поправковий
попра́вочный -
10 попразникувати
попра́здновать -
11 посвяткувати
попра́здновать -
12 потоптання
попра́ние -
13 rectificarse
попра́виться; испра́вить (свою́) оши́бку, тж огово́рку -
14 Amendment
попра́вка к конститу́ции США ( её неотъемлемая часть) -
15 amendment
попра́вка ж ( to a document) -
16 поправить
сов., вин. п.попра́вить ученика́ — corregir al alumno3) ( привести в порядок) arreglar vt, poner en ordenпопра́вить прическу — arreglar el peinadoпопра́вить поду́шку — ahuecar la almohada4) ( улучшить) remediar vt, mejorar vt; restablecer (непр.) vt ( восстановить)де́ло попра́вить нельзя́ — el asunto no se puede reparar -
17 поправя
исправитьналадитьпоправитьпочинить* * *1. попра́вя гисправить2. попра́вя гпочинить3. попра́вяналадить4. попра́вяпоправить -
18 correction
1. (rectification) попра́вка ◄о►, исправле́ние; прове́рка ◄о► (contrôle)║ ( résultat) попра́вка, исправле́ние; пома́рка (rature); испра́вленное ме́сто; измене́ние (modification);le devoir est plein de corrections ∑ — в рабо́те мно́го попра́вок; introduire des corrections — вноси́ть/ внести́ попра́вки; un manuscrit surchargé de corrections — ру́копись сплошь испещрённая исправле́ниямиla correction des copies des élèves — прове́рка <исправле́ние> пи́сьменных [учени́ческих] рабо́т;
║ imprim. [типогра́фская] пра́вка;la correction d'une épreuve — пра́вка корректу́ры
║ milit. корректиро́вка, корректи́рование;║ maison de correction — исправи́тельный домfaire une correction de tir — корректи́ровать/про=, с= стрельбу́ <ого́нь>
la correction de la conduite — корре́ктность поведе́ния, ∑ корре́ктное поведе́ние; il est toujours d'une parfaite correction — он всегда́ безупре́чно ведёт себя́; il manque de la plus élémentaire correction ∑ — у него́ нет са́мого элеме́нтарного воспита́нияla correction du langage (du style) — пра́вильность языка́ (сти́ля);
3. fam. (punition) трёпка ◄о►, взбу́чка ◄е►;il a reçu une bonne correction ∑ — ему́ попа́ло ∫ как сле́дует (↑по пе́рвое число́), ∑ ему́ здо́рово всы́пали, ∑ его́ здо́рово проучи́ли
-
19 Abänderungsantrag
Abänderungsantrag m попра́вка (к прое́кту постановле́ния, резолю́ции); (парла́ментская) попра́вка; предложе́ние об измене́нии (зако́на, положе́ния), предложе́ние об измене́нии (зако́на)einen Abänderungsantrag einbringen внести́ попра́вку; внести́ предложе́ние об измене́нииeinen Abänderungsantrag stellen внести́ попра́вку; внести́ предложе́ние об измене́нии -
20 aufhelfen
sich (D) wieder aufhelfen вновь стать на но́ги, попра́вить свои́ дела́, попра́вить своё́ здоро́вьеaufhelfen подпра́вить, попра́вить, улу́чшитьseiner Kasse aufhelfen попра́вить свои́ де́нежные дела́; улу́чшить свои́ де́нежные дела́
См. также в других словарях:
попра́ть — попрать; попрал, попрала, ало, али … Русское словесное ударение
попра́ть — прош. попрал, ла, ло; прич. страд. прош. попранный, ран, а, о. сов. к попирать … Малый академический словарь
попра́вший — поправший … Русское словесное ударение
попра́вить — 1) влю, вишь; сов., перех. (несов. поправлять). 1. Устранить неисправность, повреждение в чем л., сделать годным для использования, действия; починить. Следовало бы поправить телегу, у которой еще до зимы переломилась ось. Каронин Петропавловский … Малый академический словарь
попра́виться — влюсь, вишься; сов. (несов. поправляться). 1. Исправить свою ошибку, оплошность в сказанном. Что за привычка у детей (она поправилась) у молодых людей не говорить прямо то, что они чувствуют? Тургенев, Первая любовь. Часто пишете маме? Часто, то… … Малый академический словарь
попра́вка — и, род. мн. вок, дат. вкам, ж. 1. разг. Действие по знач. глаг. поправить 1 поправлять; действие и состояние по глаг. поправиться поправляться (в 3, 4 и 5 знач.). Посылаю, Сашонок, сто рублей на поправку дома. Надо мамочку утешить, а то дом… … Малый академический словарь
попра́вочный — ая, ое. спец. прил. к поправка (в 3 знач.). Поправочный коэффициент. Вычислить поправочную кривую … Малый академический словарь
попра́здновать — ную, нуешь; сов. Праздновать некоторое время. Поживешь и попразднуешь вволю, Будет жизнь и полна, и легка. Н. Некрасов, Тройка. Не побрезгуйте на свадьбе погулять, чинно, благородно попраздновать. Гладков, Повесть о детстве … Малый академический словарь
попра́ние — я, ср. книжн. Полное пренебрежение к чему л., нарушение чего л. Бороться против попрания прав народов. □ Капризная «Мазурка» [Прокофьева] шалость балованного юноши, бравирующего своим бесстрашием в попрании заветов общепринятого музыкального… … Малый академический словарь
попра́шивать — аю, аешь; несов., перех. и кого чего. разг. Просить время от времени. У тебя порошку я попрашивал, И всегда ты нескупо давал. Н. Некрасов, Похороны … Малый академический словарь
поправший — попра/вш/ий … Морфемно-орфографический словарь