-
21 поправляться
ks поправлять -
22 поправляться
beter worden, genezen ; aankomen, bijkomen beter gaan, weer op gang komen -
23 поправляться
несов.см. поправиться* * *v1) gener. alear, aliviarse, estar (ir) mejor, recuperarse (о здоровье, делах), adelantar (о больном), mejorar (о здоровье), reforzarse, rehacerse, renacer, reponerse2) Guatem. alentarse -
24 поправляться
1) см. поправиться* * *vgener. renforcir, rengraisser, se raviver, se rétablir, reprendre du poil de la bête (после тяжёлой болезни), renaître -
25 поправляться
несов.см. поправиться* * *v1) gener. migliorare (о здоровье.), rialzare (о здоровье), rilevarsi, rimettersi, rinsanguarsi, essere in via di guarigione, guarire, impolparsi, ingrassare, riaversi, ricostituirsi, rifarsi, rifiorire, rimpolparsi, rinascere, rinsanire (после психического заболевания), rinvigorirsi, ripieno, ristabilirsi, tornare in fiore2) obs. racconciarsi -
26 поправляться
vgener. beteren, bijkomen, bijspijkeren, herstellen, opknappen, opkomen, aansterken, genezen, op streek komen, op zijn verhaal komen, vooruitgaan -
27 поправляться
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > поправляться
-
28 поправляться
-
29 поправляться
-
30 поправляться
поправиться1) поправлятися, поправитися, бути поправленим, лагодитися, полагодитися, бути полагодженим, підправлятися, підправитися, бути підправленим и т. д.; см. Поправлять. Мостовая -ляется - брук лагодиться, підправляється;2) (производить у себя ремонт, исправления) лагодитися, полагодитися, підправлятися, підправитися, облагоджуватися, облагодитися. [Повітка похилилась на-бік, покрівля світиться, стріхи обсмикані, огорожа сиплеться. Нема за що облагодитися московці (Неч.-Лев.)];3) (поправлять свои дела) підправлятися, підправитися, підмагатися, підмогтися, підживати(ся), піджити(ся), підживлятися, підживитися;4) підправлятися, підправитися, поправлятися, поправитися, (выздоравливать) видужувати, видужати, одужувати, одужати, вичунювати, вичуняти, очунювати, очуняти, відходити, відійти, виходжуватися, виходитися, оклигувати, оклигати и оклигнути, відживати(ся), віджити(ся), (о мног.) попідправлятися, повидужувати, поодужувати, повичунювати и т. д. [Синицю хоч і в пшеницю, дак не поправиться (Борз.). Жита після дощу трохи попідправлялися (Харк.)]. Здоровье его -ляется - здоров'я його поправляється, підправляється, кращає. Больной -ляется - хорий видужує, одужує, вичунює, очунює, відживає(ться), відходить. Он долго не -лялся, не мог -виться после своей болезни - він довго не одужував (не видужував, не очунював и т. д.), він довго не міг одужати, видужати, очуняти, вичуняти, відійти, оклигати, оздоровіти після своєї х(в)ороби. [Мендель помалу видужував, але не було надії, щоб міг прийти до давнього здоров'я (Франко). Зінько наче й одужував, але вельми помалу (Грінч.). Очунюю потроху, ходжу з палицею (Васильч.). Ти одживешся на Вкраїні (Л. Укр.). Параска потроху оклигувала, та дуже помалу (Грінч.)];5) поправлятися, поправитися. Он сказал одно слово вместо другого, но тотчас -вился - він сказав був одно слово замість другого, але зараз-же поправився.* * *несов.; сов. - попр`авиться1) поправля́тися, попра́витися; ( в сказанном) виправля́тися, ви́правитися2) ( поправлять своё здоровье) поправля́тися, попра́витися; диал. підправля́тися, підпра́витися и попідправля́тися; ( выздоравливать) виду́жувати, ви́дужати, оду́жувати, оду́жати и пооду́жувати, очу́нювати, очу́няти, диал. окли́гувати, окли́гати, окли́гнути3) ( полнеть) повні́шати, поповні́шати, гла́дшати, погла́дшати4) ( похмеляться) похмеля́тися, похмели́тися5) страд. (несов.) поправля́тися; ла́годитися, ладна́тися, ла́дитися; виправля́тися; вправля́тися -
31 поправляться
2) (выздоравливать) папраўляцца, здаравець, ачуньвацьсм. поправиться -
32 поправляться
get better, recoverput on the weight, look bettercorrect/rectify one's error -
33 поправляться
• zlepšovat se• zotavovat se• upravovat se• uzdravovat se• tloustnout• okřívat -
34 поправляться
o'nralmoq, tuzalmoq -
35 поправляться
korjaantua -
36 поправляться
to get better (also to gain weight)Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > поправляться
-
37 поправляться
1) ( выздоравливать) to do well, to recover2) ( набирать вес) to gain weightБольшой русско-английский медицинский словарь > поправляться
-
38 поправляться
несов. - поправля́ться, сов. - попра́виться1) ( выздоравливать) get well, recover; сов. тж. be well again2) ( полнеть) gain weight, put on weightон о́чень попра́вился — he has put on a lot of weight
3) ( исправлять ошибку в сказанном) correct oneself4) (о делах и т.п.) improve -
39 поправляться
см. поправиться -
40 поправляться
см. поправиться
См. также в других словарях:
поправляться — См … Словарь синонимов
поправляться — ПОПРАВЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несов. (сов. ПОПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься), чем и без доп. Выпивать спиртное (обычно утром с похмелья). Хватит прикладываться (пить), чем завтра поправляться будешь, водой из крана? … Словарь русского арго
Поправляться — (иноск.) подкрѣпляться (какъ поправляется здоровье); далѣе (шутл.) выпить. Ср. У трактира «Сѣверный Океанъ» стояли Лоскутниковскіе пѣвчіе сборная братья. Басы поправлялись въ трактирѣ. И. Ѳ. Горбуновъ. Изъ Моск. захолустья. 1. См. Бас … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПОПРАВЛЯТЬСЯ — ПОПРАВЛЯТЬСЯ, поправляюсь, поправляешься, несовер. 1. несовер. к поправиться. 2. страд. к поправлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
поправляться — ПОПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Поправляться из куля в рогожу — См. Поправляться из кулька в рогожку (КУЛЁК) … Большой словарь русских поговорок
поправляться — (иноск.) подкрепляться (как поправляется здоровье); далее (шутл.) выпить Ср. У трактира Северный океан стояли лоскутниковские певчие сборная братья. Басы поправлялись в трактире. И.Ф. Горбунов. Из моск. захолустья. 1. См. бас … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Поправляться — несов. 1. Восстанавливать свои силы, здоровье; выздоравливать. 2. перен. разг. Становиться полным или более полным; толстеть. 3. перен. разг. Изменяться к лучшему; улучшаться. отт. Возвращаться к нормальному состоянию после какого либо потрясения … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поправляться — поправляться, поправляюсь, поправляемся, поправляешься, поправляетесь, поправляется, поправляются, поправляясь, поправлялся, поправлялась, поправлялось, поправлялись, поправляйся, поправляйтесь, поправляющийся, поправляющаяся, поправляющееся,… … Формы слов
поправляться — худеть … Словарь антонимов
поправляться — поправл яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь