-
1 восстанавливать хорошие отношения
vgener. racconciarsi, riaccostarsiUniversale dizionario russo-italiano > восстанавливать хорошие отношения
-
2 мириться
1) ( прекращать ссору) riconciliarsi, far pace2) ( терпимо относиться) rassegnarsi, tollerare, accettare con filosofiaмириться с неудобствами — tollerare le incomodità [i disagi]
* * *1) rappacificarsi, conciliarsi, far pace2) conciliarsi, accettare, saper sopportare* * *v1) gener. racconciarsi, raccozzarsi, appacificarsi, raggiustarsi, rappacificarsi, rappacificirsi, rappattumarsi, riappaciarsi, riconciliaresi, riconciliarsi, rimpaciarsi (con qd) (ñ+I)2) liter. rabbonaciarsi -
3 оправляться
vgener. riprendere, racconciarsi, rilevarsi, rimettersi -
4 поправить причёску
vgener. dare una ravviata ai capelli, racconciarsi i capelli -
5 поправляться
несов.см. поправиться* * *v1) gener. migliorare (о здоровье.), rialzare (о здоровье), rilevarsi, rimettersi, rinsanguarsi, essere in via di guarigione, guarire, impolparsi, ingrassare, riaversi, ricostituirsi, rifarsi, rifiorire, rimpolparsi, rinascere, rinsanire (после психического заболевания), rinvigorirsi, ripieno, ristabilirsi, tornare in fiore2) obs. racconciarsi -
6 приводить себя в порядок
vgener. acconciarsi, assettarsi, ordinarsi, racconciarsi, rimpulizzirsi, ripulirsi (умываться, причёсываться), allindarsi, far toletta, imbucatarsi, pulirsi, rassettarsi, ravviarsi, riassestarsi, riassettarsi, rifarsiUniversale dizionario russo-italiano > приводить себя в порядок
-
7 пригладить волосы
vgener. lisciare i capelli, racconciarsi i capelli -
8 прихорашиваться
несов. разг.abbellirsi, azzimarsi, agghindarsi* * *v1) gener. abbellirsi, leccarsi, azzimarsi, farsi bella, farsi bello, lisciarsi, rabbellirsi, racconciarsi, rassettarsi2) colloq. acconciarsi -
9 проясниться
1) ( стать свободным от туч) schiarirsi, rasserenarsi2) (стать ясным, понятным) diventare chiaro3) ( прояснеть - о сознании) diventare lucido* * *I проясн`итьсясов. разг.1) см. прояснеть2) ( о жидкости) rischiarire vi (e); rischiarirsi, diventare limpidoII про`яснитьсясов.( о погоде) rasserenarsi, rischiararsiIII проясн`итьсясов.1) rischiarirsi, rischiarire vi (e)2) ( стать понятным) schiarirsi; farsi più chiara / comprensibile3) ( о сознании) riacquistare lucidità4) (стать спокойным, приветливым) rasserenarsi* * *v1) gener. rischiarare (о погоде, небе), mettersi al buono (о погоде), rischiarire (о погоде, небе), rischiarirsi (о погоде, небе)2) obs. racconciarsi (о погоде) -
10 хорошеть
diventare più simpatico, farsi più bello* * *несов.divenire (più) bello; (r)imbellire vi (e)она с каждым днём всё больше хороше́ет — si fa sempre più carina / bella
* * *v1) gener. abbellire, imbellire, illeggiadrirsi, venire bello2) obs. racconciarsi
См. также в других словарях:
racconciarsi — rac·con·ciàr·si v.pronom.intr. (io mi raccóncio) LE 1. del tempo, rimettersi al bello: il tempo non si racconciò (Boccaccio) 2. rec., riappacificarsi {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: p.pass. tosc. racconcio … Dizionario italiano
racconciare — [der. di acconciare, col pref. r(i ) ] (io raccóncio, ecc.), non com. ■ v. tr. [rimettere in ordine, anche nella forma racconciarsi e con la prep. a del secondo arg.: racconciarsi i capelli ; r. il vestito al figlio ] ▶◀ accomodare, aggiustare,… … Enciclopedia Italiana
racconciato — rac·con·cià·to p.pass., agg. → racconciare, racconciarsi … Dizionario italiano
racconciatura — rac·con·cia·tù·ra s.f. BU il racconciare, il racconciarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1295 96 … Dizionario italiano
racconcio — rac·cón·cio p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. RE tosc. → racconciare, racconciarsi 2. s.m. BU riparazione, aggiustatura … Dizionario italiano
rabbonacciare — [der. di abbonacciare, col pref. r(i ) ] (io rabbonàccio, ecc.), non com. ■ v. tr. [far passare il nervoso o la rabbia a qualcuno] ▶◀ e ◀▶ [➨ rabbonire]. ■ rabbonacciarsi v. intr. pron. 1. [di elementi naturali, tornare calmo] ▶◀ e… … Enciclopedia Italiana
rabbuffare — [der. di buffo soffio di vento , coi pref. r(i ) e a 1]. ■ v. tr. 1. (non com.) [mettere in disordine: r. i capelli a qualcuno ] ▶◀ arruffare, disordinare, scompigliare, scomporre. ◀▶ accomodare, acconciare, ordinare, riordinare, sistemare. 2.… … Enciclopedia Italiana
rabbuiarsi — v. intr. pron. [der. di abbuiare, col pref. r(i ) ] (io mi rabbùio, ecc.). 1. [diventare buio: il cielo si rabbuiò tutto ] ▶◀ (non com.) abbuiarsi, annerirsi, oscurarsi, (non com.) ottenebrarsi, scurirsi. ↓ annuvolarsi, rannuvolarsi.… … Enciclopedia Italiana
rannuvolare — [der. di annuvolare, col pref. r(i ) ] (io rannùvolo, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere nuvoloso: lo scirocco ha rannuvolato il cielo ] ▶◀ annerare, annuvolare, oscurare. ‖ chiudere, coprire, incupire, offuscare. ◀▶ pulire, rasserenare, ripulire,… … Enciclopedia Italiana
rasserenare — [der. di asserenare, col pref. r(i ) ] (io rasseréno, ecc.). ■ v. tr. 1. [con riferimento al cielo, far tornare sereno: il vento ha rasserenato il cielo ] ▶◀ pulire, ripulire, rischiarare, schiarire, sgombrare. ◀▶ annuvolare, chiudere, coprire,… … Enciclopedia Italiana
rimettere — /ri met:ere/ [dal lat. remittĕre rimandare , rallentare, scemare , concedere, perdonare , der. di mittĕre mettere col pref. re ; quando ha valore iterativo, è der. di mettere, col pref. ri ] (coniug. come mettere ). ■ v. tr. 1. a. [collocare… … Enciclopedia Italiana