-
41 поправляться
-
42 поправляться
гл. recuperate -
43 поправляться
поправля́йся!; поправля́йтесь! — gúte Bésserung!
-
44 поправляться
несов; см. поправиться -
45 поправляться
св - попра́виться1) исправлять свою ошибку to correct oneself2) улучшаться to improve, to get better; о здоровье тж to recoverон поправля́ется — he is recovering, he is on the way to recovery, he's on the mend, he's beginning to pick up
мне ка́жется, я вполне́ попра́вился — I feel quite restored (to health)
3) полнеть to put on/to gain weight -
46 поправляться
несов.; сов. попра́виться1) (wíeder) gesúnd wérden er wird (wíeder) gesúnd, wúrde (wíeder) gesúnd, ist (wíeder) gesúnd gewórden; сов. попра́виться wíeder gesúnd sein ist wíeder gesúnd, war wíeder gesúnd, ist wíeder gesúnd gewésen; восстановить силы после болезни sich erhólen (h) после чего л. (болезни) → von DОн до́лго боле́л, но тепе́рь он поправля́ется. — Er war lánge krank, áber jetzt wird er wíeder gesúnd.
Он уже́ попра́вился. — Er ist schon wíeder gesúnd.
Он ещё не попра́вился по́сле гри́ппа. — Er hat sich von der Gríppe noch nicht erhólt.
Он о́чень си́льно попра́вился. — Er hat sehr viel zúgenommen.
Он попра́вился на килогра́мм. — Er hat ein Kílo zúgenommen.
3) исправить свою ошибку sich verbéssern (h)Он оговори́лся, но сейча́с же попра́вился. — Er versprách sich, verbésserte sich áber sofórt.
-
47 поправляться
vb. rekreere -
48 поправляться
Русско-Английский новый экономический словарь > поправляться
-
49 поправляться
išsitaisyti (o, ė)pasitaisyti (o, ė)gerėti (ja, jo)gilbti (sta, o)atsigauti (na, atsigavo)prakusti (nta, to) (о больном)atkusti (nta, to) (после болезни) -
50 поправляться
несовер. дзæбæх кæнынсм. поправиться -
51 поправляться
несов. см. поправиться -
52 поправляться
paranema -
53 поправляться
1) (выздоравливать) spravitas (-še, -he), tulda (-eb, -i) tervheks; 2) (перен. – полнеть, тучнеть) hibjuda (-b, -i), külläštuda (-b, -i) -
54 поправляться
1. несов. см. поправиться2. несов. страд. от поправлять -
55 поправляться
höystyä -
56 поправляться
несов.1. см. поправиться;2. страд. дуруст (соз) карда шудан -
57 поправляться после болезни
Makarov: break the neck of an illnessУниверсальный русско-английский словарь > поправляться после болезни
-
58 поправляться после родов
vgener. in den Wochen liegen, in den Wochen seinУниверсальный русско-немецкий словарь > поправляться после родов
-
59 поправляться (I) > поправиться (II)
............................................................1. correct(adj. & vt.) درست، صحیح، صحیح کردن، اصلاح کردن، تادیب کردن، تصحیح کردن............................................................2. improve(vt.) بهبودی دادن، بهتر کردن، اصلاح کردن، بهبودی یافتن، پیشرفت کردن، اصلاحات کردن، بهتر شدن............................................................3. recover(vi.) ترمیم شدن، بهبود یافتن، بازیافتن، دوباره بدست آوردن، باز یافتن، بهبودی یافتن، به هوش آمدن، دریافت کردن............................................................4. get well........................................................................................................................Русско-персидский словарь > поправляться (I) > поправиться (II)
-
60 поправляться из кулька в рогожку
прост.recover from bad to worse iron.; be not long for this world- А больных шесть? Поправляются, говоришь? Из кулька в рогожку! - кричал контр-адмирал. (Л. Раковский, Адмирал Ушаков) — 'You've got six patients? They're getting better, you say? They're getting from bad to worse!' roared the rear admiral.
Русско-английский фразеологический словарь > поправляться из кулька в рогожку
См. также в других словарях:
поправляться — См … Словарь синонимов
поправляться — ПОПРАВЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несов. (сов. ПОПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься), чем и без доп. Выпивать спиртное (обычно утром с похмелья). Хватит прикладываться (пить), чем завтра поправляться будешь, водой из крана? … Словарь русского арго
Поправляться — (иноск.) подкрѣпляться (какъ поправляется здоровье); далѣе (шутл.) выпить. Ср. У трактира «Сѣверный Океанъ» стояли Лоскутниковскіе пѣвчіе сборная братья. Басы поправлялись въ трактирѣ. И. Ѳ. Горбуновъ. Изъ Моск. захолустья. 1. См. Бас … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПОПРАВЛЯТЬСЯ — ПОПРАВЛЯТЬСЯ, поправляюсь, поправляешься, несовер. 1. несовер. к поправиться. 2. страд. к поправлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
поправляться — ПОПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Поправляться из куля в рогожу — См. Поправляться из кулька в рогожку (КУЛЁК) … Большой словарь русских поговорок
поправляться — (иноск.) подкрепляться (как поправляется здоровье); далее (шутл.) выпить Ср. У трактира Северный океан стояли лоскутниковские певчие сборная братья. Басы поправлялись в трактире. И.Ф. Горбунов. Из моск. захолустья. 1. См. бас … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Поправляться — несов. 1. Восстанавливать свои силы, здоровье; выздоравливать. 2. перен. разг. Становиться полным или более полным; толстеть. 3. перен. разг. Изменяться к лучшему; улучшаться. отт. Возвращаться к нормальному состоянию после какого либо потрясения … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поправляться — поправляться, поправляюсь, поправляемся, поправляешься, поправляетесь, поправляется, поправляются, поправляясь, поправлялся, поправлялась, поправлялось, поправлялись, поправляйся, поправляйтесь, поправляющийся, поправляющаяся, поправляющееся,… … Формы слов
поправляться — худеть … Словарь антонимов
поправляться — поправл яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь