Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

поникнуть

  • 81 поникать

    Русско-португальский словарь > поникать

  • 82 υπεμνημυκα

        поникнуть головой
        

    πάντα δ΄ ὑπεμνήμυκε Hom. — (он) низко повесил голову

    Древнегреческо-русский словарь > υπεμνημυκα

  • 83 longu e. norgu laskma

    сущ.
    общ. поникать, поникнуть

    Eesti-Vene sõnastik > longu e. norgu laskma

  • 84 longu langema

    сущ.
    общ. обвисать, поникать, поникнуть

    Eesti-Vene sõnastik > longu langema

  • 85 nokārt galviņas

    гл.
    общ. поникнуть (о цветах), (par puķēm) опустить головки

    Latviešu-krievu vārdnīca > nokārt galviņas

  • 86 noliekt galviņas

    гл.
    общ. поникнуть (о цветах), (par puķēm) опустить головки

    Latviešu-krievu vārdnīca > noliekt galviņas

  • 87 sadugt

    гл.
    разг. поникать, поникнуть, сгибаться, сгорбиться, согнуться, ссутулиться, сникать (от какого-л. переживания, болезни), сникнуть (от какого-л. переживания, болезни)

    Latviešu-krievu vārdnīca > sadugt

  • 88 slap

    мягкий; увядший; бесхарактерный, слабохарактерный, мягкотелый; бесхребетный; непитательный; дряблый; рыхлый; обвислый; отвислый; жидкий; спитой; не тугой, не натянутый; провисший; спущенный; вялый; нерешительный; гибкий; худосочный; размазня; поникнуть; обвиснуть; опасть; обмякнуть; обрюзгнуть; дрябнуть
    * * *

    slap wórden — ослабевать

    2) некрепкий, жидкий (о чае, кофе)
    3) вялый, дряблый
    * * *
    прил.
    общ. вялый, застойный, отвислый, слабый, жидкий (о чае и т.п.), не оживлённый (о бирже, торговле и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > slap

  • 89 oklapnąć

    глаг.
    • обвиснуть
    * * *
    oklap|nąć
    \oklapnąćnął/\oklapnąćł, \oklapnąćnęła/\oklapnąćła, \oklapnąćnięty/\oklapnąćły сов. разг. 1. обвиснуть, отвиснуть; поникнуть;

    kwiaty \oklapnąćły цветы поникли;

    2. осоветь, размякнуть, раскиснуть
    +

    1. opaść, zwiesić się, zwisnąć 2. rozkleić się

    * * *
    oklapnął / oklapł, oklapnęła / oklapła, oklapnięty / oklapły сов. разг.
    1) обви́снуть, отви́снуть; пони́кнуть

    kwiaty oklapły — цветы́ пони́кли

    2) осове́ть, размя́кнуть, раски́снуть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oklapnąć

  • 90 osowieć

    сов. поникнуть, сникнуть; осоветь
    +

    posmutnieć, zmarkotnieć

    * * *
    сов.
    пони́кнуть, сни́кнуть; осове́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > osowieć

  • 91 przygasnąć

    przyga|snąć
    \przygasnąćśnie, \przygasnąćsnął/\przygasnąćsł сов. 1. притухнуть pot. затухнуть;
    2. погаснуть, померкнуть; 3. перен. затихнуть, замереть; 4. перен. поникнуть
    * * *
    przygaśnie, przygasnął / przygasł сов.
    1) приту́хнуть pot., зату́хнуть
    2) пога́снуть, поме́ркнуть
    3) перен. зати́хнуть, замере́ть
    4) перен. пони́кнуть

    Słownik polsko-rosyjski > przygasnąć

  • 92 никнуть

    vi ipf pf
    поникнуть, сникнуть
    hænge, falde sammen (om blomster o.l)

    Русско-датский словарь > никнуть

  • 93 ԹԽՊԵԼ

    եց 1. Заволакиваться облаками (тучами), покрываться тучами. 2. Застилаться, застлаться, туманиться, отуманиться, затуманиваться, затуманиться. 3. (փխբ.) Опечалиться, загрустить, отуманиться, затуманиться, поникнуть.

    Armenian-Russian dictionary > ԹԽՊԵԼ

  • 94 ԹԽՊՈՏԵԼ

    եց.1. Заволакиваться облаками (тучами,), покрываться тучами. 2. (փխբ.) Опечалиться, загрустить, отуманиться, затуманиться, поникнуть.

    Armenian-Russian dictionary > ԹԽՊՈՏԵԼ

  • 95 ԿՈՐԱՆԱԼ

    ացա 1. Гнуться, сгибаться, согнуться. 2. Пригибаться, пригнуться. 3. Горбиться, сгорбиться, никнуть, поникать, поникнуть.
    * * *
    [V]
    гнуться

    Armenian-Russian dictionary > ԿՈՐԱՆԱԼ

  • 96 abaisser son front

    поэт.
    (abaisser [или abattre] son front)

    Quand je vois vos yeux pleins de larmes, vos poitrines gonflées, vos fronts abattus, quand je sens que je porte en vous la tristesse et l'épouvante, je m'enfuis... (G. Sand, Consuelo.) — Когда я вижу, как ваши глаза наполняются слезами, как вздымается ваша грудь, как опускается голова, когда я чувствую, что вселяю в вас грусть и страх, я убегаю...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > abaisser son front

  • 97 baisser la tête

    опустить голову, смириться, поникнуть головой, понурить голову, чувствовать себя пристыженным; признать себя виноватым

    Annette baissa la tête, le souffle coupé. Il avait touché au bon endroit. Ses troubles, ses craintes, les doutes secrets qu'elle ne voulait pas s'avouer. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Аннетта поникла головой, у нее перехватило дыхание. Он задел больное место: все тревоги, опасения, тайные сомнения, в которых она не хотела признаваться самой себе.

    Tous se taisaient, et Enjolras baissait la tête. Le silence fait toujours un peu l'effet de l'acquiescement ou d'une sorte de mise au pied du mur. Marius, presque sans reprendre haleine, continua avec un surcroît d'enthousiasme... (V. Hugo, Les Misérables.) — Все молчали, а Анжольрас сидел, опустив голову. Молчание почти всегда наводит на мысль о примирении спорщиков или же об их замешательстве. Мариус, не переводя дыхания, вновь заговорил с еще большей горячностью...

    Mais, au milieu de ses emportements, un respect invincible retenait toujours Melchior; et, si ivre qu'il fût, il finissait par baisser la tête sous l'averse d'injures et de reproches humiliants que son père déchargeait sur lui. (R. Rolland, Le Matin.) — Но даже в минуты гнева непреодолимое чувство уважения сдерживало Мельхиора; как бы он ни был пьян, он всегда смиренно опускал голову под градом бранных слов и унизительных упреков, которые отец обрушивал на него.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > baisser la tête

  • 98 повклякати

    1) (о ногах, руках) одеревене́ть; ( терять подвижность) засты́ть, замере́ть; оцепене́ть
    2) (о растениях и перен.) поникнуть; сни́кнуть
    3) опусти́ться [станови́ться, стать] ( на колени)

    Українсько-російський словник > повклякати

  • 99 поникать

    поникать
    несов, поникнуть сое. σκύβω, κλίνω:
    \поникать головой σκύβω τό κεφάλι, κλίνω τήν κεφαλήν.

    Русско-новогреческий словарь > поникать

  • 100 κύπτω

    наклоняться, нагибаться, поникнуть головой, опускать голову.

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > κύπτω

Страницы

См. также в других словарях:

  • поникнуть — обессилеть, затужить, загрустить, взгрустнуться, скиснуть, сникнуть, затуманиться, отуманиться, пасть духом, погрустнеть, повесить нос, запечалиться, упасть, опустить голову, пригорюниться, опечалиться, упасть духом, повесить голову, ослабеть,… …   Словарь синонимов

  • ПОНИКНУТЬ — ПОНИКНУТЬ, поникну, поникнешь, прош. вр. поник, поникла, и поникнул. совер. к никнуть и к поникать. «Погиб поэт! невольник чести пал, оклеветанный молвой,… поникнув гордой головой.» Лермонтов. «Могучий Олег головою поник.» Пушкин. «Дворянин поник …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОНИКНУТЬ — см. никнуть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • поникнуть — поникнуть, поникну, поникнет; прош. поник (устарелое поникнул), поникла, поникло, поникли; прич. поникший и поникнувший; дееприч. поникнув и устарелое поникши …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • поникнуть — ну, нешь; пони/к и пони/кнул, ни/кла, ло; св. (нсв., также, ни/кнуть) см. тж. поникать 1) Склониться, пригнуться (о растениях) Зелень каштанов поникла от зноя. 2) а) Утратить бодрость духа, впасть в подавленное настроение. б) отт. Склонить,… …   Словарь многих выражений

  • Поникнуть — сов. неперех. см. поникать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • поникнуть — поникнуть, поникну, поникнем, поникнешь, поникнете, поникнет, поникнут, поник, поникла, поникло, поникли, поникни, поникните, поникший, поникшая, поникнувшая, поникшее, поникнувшее, поникшие, поникнувшие, поникшего, поникнувшего, поникшей,… …   Формы слов

  • поникнуть — пон икнуть, ну, нет; прош. вр. ик, икла …   Русский орфографический словарь

  • поникнуть — (I), пони/кну, нешь, нут …   Орфографический словарь русского языка

  • поникнуть — ну, нешь; поник и поникнул, никла, ло; св. (нсв. также никнуть). 1. Склониться, пригнуться (о растениях). Зелень каштанов поникла от зноя. 2. Утратить бодрость духа, впасть в подавленное настроение. // Склонить, нагнуть (голову). ◊ Поникнуть… …   Энциклопедический словарь

  • поникнуть — опуститься …   Cловарь архаизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»