Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

пом

  • 1 пом

    I
    сущ.
    1) конец;

    во пом — конец года;

    вылыс пом — верхний конец; гез пом — конец верёвки; сикт пом — конец села; уджыс муніс помлань — работа подходила к концу
    2) окончание, развязка;

    висьт пом — окончание рассказа;

    помыс лоӧ мӧд номерын — окончание в следующем номере
    3) кончик;

    чунь пом — кончик пальца;

    чунь пом кодь — с кончик пальца, с ноготь (об очень крупных предметах, напр., ягодах, или, наоборот, очень мелких, напр., о картофеле)
    4) начало;
    5) предел;
    6) остаток;

    отпуск пом — остаток отпуска;

    пом ни дор — ни конца ни края; нэм пом коллявны — доживать век; пом орӧдны — решить; пом он во — не напасёшься чего-л; туй пом корсьны — дознаться, отыскать, разыскать

     II
    диал. сущ. вещь; предмет;

    сьӧкыд помъяс — тяжёлые вещи;

    туйтӧм пом — негодная вещь; туян пом — годная вещь;

     III
    диал. нареч. совсем, совершенно, окончательно;

    вый пом абу — масла совсем нет;

    пес пом абу — ни полена дров нет;

     IV
    прил. крайний;

    Коми-русский словарь > пом

  • 2 помӧд

    запруда, плотина; перемычка; дамба;

    кырӧм помӧд — промытая плотина;

    муалӧм помӧд — насыпная плотина; тывывса помӧд — запруда на озере; вӧчны му помӧд — насыпать земляную плотину; помӧд кырӧдны — прорвать запруду; ю вылысь восьтыны помӧд — открыть плотину на реке

    Коми-русский словарь > помӧд

  • 3 помӧй

    помои || помойный;

    помӧй ведра — помойное ведро; ведро для пищевых отходов;

    помӧй гу — помойная яма; помӧй кисьтны — вылить помои; помӧй чукӧртны — собирать помои ( для скотины)

    Коми-русский словарь > помӧй

  • 4 помӧдз

    1) совсем, совершенно;

    помӧдз киссьыны — совершенно развалиться;

    помӧдз орны сьӧмысь — остаться совсем без денег
    2) до конца; окончательно;

    делӧ вайӧдны помӧдз — дело довести до конца;

    см. тж. дзикӧдз

    Коми-русский словарь > помӧдз

  • 5 помӧ

    послелог простр. к чему-л;

    керка помӧ йӧзлысь немтор эн вай — к дому ( в дом) ничего чужого не приноси

    Коми-русский словарь > помӧ

  • 6 помӧм

    2) см. потшӧм в 1 знач.

    Коми-русский словарь > помӧм

  • 7 дорӧ-помӧ

    дорӧ-помӧ воны —

    а) прийти к концу чего-л;
    б) перен. достичь чего-л;
    дорӧ-помӧ воштыны —
    а) довести до конца;
    б) перен. завершить дело

    Коми-русский словарь > дорӧ-помӧ

  • 8 пуліпом

    диал. лопатка;

    Коми-русский словарь > пуліпом

  • 9 сіт

    1) кал, испражнение; помёт; стул;

    вӧв сіт — конский помёт;

    мӧс сіт — коровий навоз; чипан сіт — куриный помёт; сіт выв тшак —
    а) навозный гриб;
    б) шампиньон
    2) шлак; окисел;

    кӧрт сіт — кузнечный шлак; доменный шлак;

    тӧчила сіт — мелкий лом точильного камня; точильная пыль; сіт додь — салазки с ледяной скользящей поверхностью; сіт косьтысь — скупердяй; сіт кыснан — трепач; пель сіт — сера, образующаяся на стенках ушного канала

    Коми-русский словарь > сіт

  • 10 дай

    1. союз да и;

    лун дай мӧдӧс виччысьны — ждать день и второй;

    мӧвпавны, мӧвпавны дай мӧвпыштны — думать, думать, да и надумать; пӧрысьман дай челядьысь омӧль лоан — состаришься и станешь хуже ребёнка; челядьлы котравны дай дурыштны окота — детям хочется побегать и пошалить
    2. част. и;

    ветлы дай сӧмын — сходи да и только;

    геб дай сійӧ овны кӧсйӧ — мошка и та хочет жить; оз пыр дай ставыс — не заходит, и всё (тут); сирӧд мыр дай ставыс — смолистый пень и есть ◊... дай пом! — Безо всяких! Мунан, дай пом — пойдёшь безо всяких

    Коми-русский словарь > дай

  • 11 керка

    дом, изба, избушка || избяной;

    ас керка — собственный дом;

    быт керка — дом быта; вит стена керка — пятистенка; вӧр керка, яг керка — лесная избушка; из керка — каменный дом; кага чужан керка — родильный дом; квайт пельӧса керка — пятистенка; крестьянин керка — дом крестьянина; культура керка — дом культуры; кыйсян керка — охотничья избушка; мӧд керка — летняя изба; му керка — землянка; печать керка — дом печати; сьӧд керка — курная изба; тӧвся керка — зимняя изба; челядь керка — детский дом; шойччан керка —
    а) зимовье; зимовка;
    б) дом отдыха;
    шонтысян керка — теплушка;
    юрбитан керка — молельный дом; церковь; керка бок — место сбоку дома; керка водз — место перед домом; керка гӧгӧр — двор, усадьба; керка вӧр, керка кер — лес на постройку дома; керка кӧзяин, керка кутысь — хозяин дома, домовладелец; керка кӧлуй — мебель; обстановка; керка пом — дом; керка пӧв — одна изба ( одна из сдвоенных изб); керка пытш (пытшкӧс) —
    а) обстановка;
    б) внутренность;
    керка сай — место за домом; задворки;
    керка сигӧр — скат крыши ( дома); керка срубъяс — избяные срубы; керка вӧчны — построить дом; керка лэптыны — возвести дом; керка вӧчысь —
    а) застройщик;
    б) плотник; в) строитель;
    керка тшупны — срубить дом;
    керка тыр йӧз — людей полон дом; керкаысь керкаӧ ветлыны — ходить по домам ◊ керка тыр олысь, а ӧшиньыс абу — загадка дом полон жителей, а окон нет ( отгадка анькытш пуртӧс — стручок гороха) ◊ керка кост петавны — отлучиться на минуту, ненадолго (букв. сходить до соседнего дома); керка пельӧс тшупны — выполнять тонкую работу (букв. рубить угол дома); керка помӧдз эн волы — чтобы твоей ноги не было в моём доме

    Коми-русский словарь > керка

  • 12 кӧдзавлыны

    врем.
    1) застыть, застывать, выстывать;

    кӧнкӧ кӧдзавлӧмыд ёна, сы вӧсна и висьмисны тыясыд — где-то сильно застыл, поэтому и заболели лёгкие

    2) помёрзнуть, подмёрзнуть;

    картупель кӧдзавлӧма, юмов кӧр усьӧ — картофель помёрз, у него сладкий привкус

    Коми-русский словарь > кӧдзавлыны

  • 13 лапитны

    перех.
    1) обтесать с одного боку ( бревно или чурку для придания устойчивости);
    2) сплющить, расплющить;

    Коми-русский словарь > лапитны

  • 14 ньӧж

    см. надз I;

    ньӧж помӧ воан, а дыш помӧ он во — погов. нерасторопный когда-нибудь да сделает, а ленивый - никогда

    Коми-русский словарь > ньӧж

  • 15 нэм

    1.
    1) век, жизнь;

    дженьыд нэм — недолгая жизнь, короткий век;

    дженьыд нэма — (прил.) недолговечный; кузь нэм — долгий век, долгая жизнь; кузь нэма — (прил.) долговечный; долголетний; олан нэм — продолжительность жизни; нюжӧдны нэм — продлить век, продлить жизнь; нэм овны — век прожить, век вековать; ассьыс нэмсӧ оліс — он свой век прожил; он своё отжил; дженьыд вӧлӧма нэмыс — у него была короткая жизнь; век его был короток, не долог; нэм кежлам тырмас — на мой век хватит; кузь нэм сины — пожелать долгих лет жизни; пожелать долголетия; именниклы кузь нэм да бур шуд! — ( пожелание) имениннику - долгий век и благоденствие! бур мортлы нэм абу, а лёк мортлы рӧк абу — погов. у хорошего человека век короток, а на дурного человека и напасти нет; нэм олӧмыд абу ва вуджӧм — посл. жизнь прожить - не поле (букв. не речку) перейти; нэмыд ӧд ӧти кучикӧн он ов — погов. всю жизнь в одной шкуре не проживёшь
    2) век, столетие;

    из нэм — каменный век;

    кольӧм нэмын — в прошлом веке; кызьӧд нэмын — в двадцатом веке; нэм пом — конец века; шӧр нэмъяс — средние века
    2. век, вечно;

    нэм выль — вечно новый;

    нэм кежлӧ — навсегда; тайӧ керкаыс нэмсӧ сулалас — этот дом век простоит; ывла ӧдзӧссӧ нэм эг игнавлы — я никогда не запирал входную дверь ◊ нэм кадтӧм кадӧ — преждевременно; нэм пом сюркнявны — завершить свою жизнь; нэмыс оз волы — нет износа; тайӧ сапӧгыслы нэм оз волы — этим сапогам нет износу

    Коми-русский словарь > нэм

  • 16 плавкӧстӧм

    1) плющение || сплющенный, приплюснутый, расплющенный;

    кӧрт тув мӧлӧтӧн плавкӧстӧм — плющение гвоздя молотком;

    плавкӧстӧм сутуга пом — расплющенный конец проволоки
    2) обтёска || обтёсанный;

    Коми-русский словарь > плавкӧстӧм

  • 17 сюв

    (-й-)
    I
    кишка, кишки;

    веськыд сюв — прямая кишка;

    вӧсни сюв — тонкая кишка; гартыштчӧм сюв — заворот кишок; лӧз сюв — послед; сера сюв — двенадцатиперстная кишка; кыз сюв пом — слепая кишка ◊ Быд сюв пом тыртны — наесться до отвала; сюв каттьыны — кишки наматывать; сюв петтӧдз уджавны — до седьмого пота работать; сювйыд вӧсни — кишка тонка (не хватит сил, способностей для какого-л. дела); сюв юкалӧ — сильно есть хочется (букв. в кишках щемит)

     II
    полоз;

    веськӧдӧм сювъяс — разогнутые полозья;

    додь сюв — санный полоз ◊ Му сюв кыскыны — чрезмерно трудиться (букв. тянуть полоз земли); ту ни сюв вошны — исчезнуть бесследно

     III
    костра, кострика (льна, конопли);
    сювйӧсь (прил.) паськӧм — одежда, обсыпанная кострикой; шабді сюв — льняная кострика ◊ Кань сюв — утолщение кудели ( на пряже)

    Коми-русский словарь > сюв

  • 18 тшӧтшыд

    I
    прил.
    1) тупой ( только о конце или острие);

    тшӧтшыд йыла — с тупым остриём;

    тшӧтшыд ныра сапӧг — тупоносый сапог; помыс тшӧтшыд — конец тупой

     тшӧтшыд пом воис — диал. пришёл конец ( о безвыходном положении); тшӧтшыд пом оз сёй — совсем не ест

     II
    диал. сущ. перен. жена, хозяйка;

    тшӧтшыдӧс корсьны — искать жену, жениться

    Коми-русский словарь > тшӧтшыд

  • 19 ылын

    далеко; вдали;

    во помӧдз ылын на — до конца года ещё далеко;

    ылын-ылын вӧв гӧрдлӧ — далеко-далеко конь ржёт; ылын овны — жить далеко; карӧдз вӧлі ылын на — до города было ещё далеко; шонді лэччытӧдз ылын на — до захода солнца ещё далеко ◊ ылын синма — дальнозоркий человек; ылын туй помӧ мӧдӧдны — собирать в дальнюю дорогу

    Коми-русский словарь > ылын

  • 20 ӧтарӧ

    1) в одну сторону; в одном направлении;
    морт олӧмыд абу жӧ ӧтарӧ визувтысь ва — человеческая жизнь не текущая в одну сторону река; ӧтарӧ нин лолалӧ — уже не молодая (букв. дышит уже в одну сторону); ӧти ӧтарӧ, мӧд мӧдарӧ — погов. кто в лес, кто по дрова
    2) всё разг.;
    3) то и дело, постоянно, беспрерывно, беспрестанно;

    ӧтарӧ воалісны выль йӧз — беспрерывно прибывали новые люди;

    ӧтарӧ сёйӧ — он то и дело ест; ӧтарӧ юасьны — беспрерывно спрашивать ◊ Век ӧтарӧ — беспрестанно, неустанно; всё более и более; неуклонно; ӧтарӧ ассьыс висьталӧ — он заладил своё; он всё своё твердит; он сел на своего конька; ӧтарӧ век водзӧ — шаг за шагом, всё вперёд; ӧтарӧ помӧн — только и знает; ӧтарӧ помӧн удждысьӧ — только и знает, что занимает

    Коми-русский словарь > ӧтарӧ

Страницы

См. также в других словарях:

  • помёт — помёт …   Русское словесное ударение

  • помёт — помёт, а …   Русский орфографический словарь

  • помёт — помёт …   Словарь употребления буквы Ё

  • ПОМ — пневматическая отсадочная машина для обогащения каменного угля энерг. ПОМ передающий оптический модуль передающий оптоэлектронный модуль техн., физ. ПОМ план оперативной маскировки …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • пом — paume f. устар. Игра в мяч, напоминающая лапту. Танцы был некогда приятным и для здоровья полезным упражнением, как верховая езда, фехтование, игра в волан или в пом: тогда мог всякий без претензий в них участвовать. Вигель Зап. 1 64. Длинный пом …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • пом. — пом. помещ. помещение пом. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. помещ. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. пом пом …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ПОМЁТ — ПОМЁТ, помёта, мн. нет, муж. 1. Испражнения животного. Коровий помёт. 2. Весь единовременный приплод от одной суки (спец.). Оба щенка одного помета. || Единовременный приплод самок других животных (спец.). У кроликов бывает 3 4 помета в год. ❖… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОМЁТ 2 — ПОМЁТ 2, а, м. (спец.). Единовременный приплод нек рых животных (напр. собак, кроликов). Щенки одного помёта. Одного помёта кто н. с кем н. (перен.: общего происхождения, общих взглядов; прост. пренебр.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОМ — ПОМ, пома, муж. (сокращение слова помощник) (неол.). Помощник какого нибудь должностного лица. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • пом — ПОМ, пома, муж. (сокращение слова помощник) (неол.). Помощник какого нибудь должностного лица. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОМ — ПОМ, пома, муж. (сокращение слова помощник) (неол.). Помощник какого нибудь должностного лица. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»