Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

пом

  • 101 стрела

    1) стрела;

    стрела пом — наконечник стрелы;

    см. тж. ньӧв
    2) увесистая жердь, тонкое бревно, служащее косой подпоркой ( при валке леса)

    Коми-русский словарь > стрела

  • 102 сюркнявны

    перех.
    1) поджать;

    бӧж сюркнявны — поджать хвост;

    ки сюркнялӧмӧн (деепр.) пукавны — сидеть, сложа руки; кок сюркнялӧмӧн пукавны — сидеть, поджав ноги
    2) сгибать, сложить (напр., платок)
    3) перен. завершить; ◊ Нэм пом сюркнявны — коротать век; пель сайӧ сюркнявны — запомнить; намотать на ус

    Коми-русский словарь > сюркнявны

  • 103 таргайтӧм

    трата, растрата || растраченный, издержанный;

    таргайтӧм озырлун — растраченное богатство;

    колӧ нин пуктыны эмбур таргайтӧмлы пом — следует уже положить конец трате имущества

    Коми-русский словарь > таргайтӧм

  • 104 тоин

    пест;

    кӧрта тоин — пест с железным наконечником;

    пипу тоин — осиновый пест; тоинӧн чирсны (тойны) — толочь пестом; тоин пом сюмӧдавны — бездельничать (букв. кончик песта обёртывать берёстой)

    Коми-русский словарь > тоин

  • 105 туй

    1) дорога; путь || дорожный, путевой;

    ва туй —

    а) водный путь;
    б) фарватер;
    ва туй индалысь — лоцман;
    векни визя кӧрт туй — узкоколейка; веськыд туй — прямая дорога; вӧла туй — проезжая дорога; вӧр кыскалан туй — лесовозная дорога; выльӧн пуксьӧм туй — первопуток; гожся туй — летник; джек помъясӧн вольсалӧм туй — мостовая из торцов; из туй — булыжная мостовая; кӧрт туй — железная дорога; кузь туй — дальний путь; кытшола туй — окольный путь; лызь туй — лыжня; мир туй — большак; тракт; олан туй — жизненный путь; посйӧм туй — гать; сьӧкыд туй — тяжёлая, трудная дорога; тӧвся туй — зимняя дорога, санный путь; тувкыд туй — торная дорога; чорыд туй — дорога с твёрдым покрытием; шӧр выв туй — магистраль; ям туй — большак; туй бок — обочина; туй визь — направление, линия дороги; туй вож —
    а) перекрёсток; распутье;
    б) ответвление дороги, ветка;
    туй вӧчысь — дорожный рабочий;
    туй выв альбом — дорожный альбом; туй выв пас — дорожный знак; туй ёрт — спутник; туй индалысь — провожатый, проводник, вожак; туй морт, туй выв морт — прохожий, проезжий; путник; туй овмӧс — дорожное хозяйство; туй падвежасянін — перекрёсток; туй паськӧма — в дорожной одежде; туй юж — торная накатанная зимняя дорога; ва туйӧд вайны — завезти водным путём; туй вуджны — прям. и перен. перейти дорогу; туй вунӧдны — забыть дорогу; туй кузя мунны — идти по дороге; туй кутны — держать путь; туй потшны — прям. и перен. преградить дорогу; туй пуксьӧм бӧрын — после того, как установилась дорога; туй сетны — дать дорогу; туйӧ лэптысян сьӧм — подъёмные деньги; туйӧ петны — отправиться в путь, в дорогу; туй писькӧдны — прям. и перен. пробить дорогу; туйысь вошны — сбиться с пути туйӧ кӧ он петав, овны он велав — посл. если из дому не выедешь, жить не научишься; туйӧ мӧдӧдчӧм мортлы кузь мойд оз панлыны — посл. отправившемуся в путь длинную сказку не рассказывают; туйӧ петігӧн кӧ кизь орӧ, абу бур водзӧ — примета если перед дорогой оборвётся пуговица - не к добру; туяд няньыд оз сьӧктӧд — посл. в дороге хлеб не в тягость
    2) дорожка, тропа; тропинка;

    лэч туй, чӧс туй — охотничья тропа с ловушками, силками;

    пода туй — пешеходная дорожка, тропа
    3) след;

    вундысьлӧм туй — след пореза;

    додь туй — санный след; дой туйяс — следы ран; кӧч кок туй — след зайца; лызь туй — лыжный след; пинь туй — след укуса; писти туй — след оспы; плеть туй — следы ударов плетью; телега туй — след колёс телеги; чунь туйяс — следы, отпечатки пальцев
    4) проход;
    5) неол. шоссе;
    ◊ Абу кӧ мӧд туй — в крайнем случае; бур туй ! — счастливый путь! восьса туй — зелёная улица; медбӧръя туй — последний путь; ӧдзӧс туй — дверной проём; ӧшинь туй — оконный проём; туй пом воштыны — пропасть без вести; петан туй — выход; сёян мунан туй — анат. желудочно-кишечный тракт; тшак под туй — бот. грибница; Утка туй — астр. Млечный путь; туй ни ньӧв (пас) — ни проходу, ни проезду; никаких следов, полное бездорожье

    Коми-русский словарь > туй

  • 106 тшапа

    нареч.
    1) щеголевато;
    2) важно; гордо, горделиво; высокомерно; надменно;

    тшапа кусыньтчӧм голя — горделиво выгнутая шея;

    тшапа ветлӧдлыны — надменно ходить
    2) манерно, жеманно;

    тшапа кутны асьтӧ — манерно вести себя; манерничать;

    сёрнитны тшапа — говорить жеманно
    4) деланно, искусственно
    5) лихо;

    тшапа йиркнитны машинаӧн пос помӧдз — лихо подкатить на машине к крыльцу;

    тшапа тӧвзьыны ӧшинь улӧ вӧлӧн — лихо прискакать к дому на коне

    Коми-русский словарь > тшапа

  • 107 тшупӧд

    1) зарубка, засечка;
    2) плотн. гнездо, выемка; чашка;

    джодж пом тшупӧдъяс — выемки в стене для половиц;

    матич тшупӧд — гнездо матицы
    3) ступень, ступенька;

    вит тшупӧда пос — лестница с пятью ступеньками;

    олан туй тшупӧдъяс — ступеньки жизненного пути; первой тшупӧда школа — школа первой ступени; тшупӧдысь тшупӧдӧ — со ступеньки на ступеньку
    4) уступ, выступ;

    ва ызгис гырысь тшупӧдъясӧн — вода лилась с шумом, большими выступами

    5) перен. рубец, след на теле
    6) тамга ( на ухе овцы) 7) морщина, складка на теле;
    8) отметка; уровень;
    9) диал. кусок разделанной рыбы
    10) грам. степень;

    медвылыс тшупӧд — превосходная степень;

    орччӧдан (ӧтлааститан) тшупӧд — сравнительная степень; подув тшупӧд — положительная степень

    Коми-русский словарь > тшупӧд

  • 108 тільскыны

    перех.-неперех.
    1) навалить, свалить ( в кучу);
    2) расти, вырасти густо
    3) прям. и перен. толочь;

    гырйын тільскыны идзас — в ступе толочь солому;

    йӧктіснытільскисны коді кыдзи сяммис — стуча каблуками плясали кто как умел
    4) ударить, стукнуть с силой
    5) перен. звенеть;

    Коми-русский словарь > тільскыны

  • 109 тӧдмӧдны

    перех.
    1) знакомить, познакомить; ознакомить;
    2) известить, оповестить;
    3) прикинуть, определить приблизительно;

    бергӧдчыліс мышлань, тыдалӧ, тӧдмӧдіс, уна-ӧ колис град помӧдзыс — обернулся, видимо, прикинул, сколько осталось до конца грядки

    Коми-русский словарь > тӧдмӧдны

  • 110 улысладор

    нижняя сторона || нижний;

    улысладор бок — нижняя сторона;

    улысладор пом — нижний конец; улысладорсӧ бергӧд — поверни нижнюю сторону

    Коми-русский словарь > улысладор

  • 111 ур

    I
    белка || беличий;

    кӧмасьӧм ур — осенняя белка, у которой подошвы ног покрываются мехом (букв. обутая белка);

    му ур — белка, появившаяся до первого снега; первой позтыр ур — белка первого помёта; пуалысь ур — белка, перепрыгивающая с дерева на дерево; пыжик ур — красная белка; ур ку — беличья шкурка; ур поз — беличье гнездо; ур кыйны — охотиться на белку ◊ урыд лазъяд ачыс оз пыр — погов. белка в лузан сама не заскочит; кульӧм ур кодь — очень худой (как ободранная белка); ур рӧма лои — наступили сумерки

     II
    1) уст. денежная единица в сравнительном денежном счёте;

    вит ур — полторы копейки;

    сизим ур — две копейки

    ветымын ур — пятьдесят копеек;

    дас ур — десять копеек; куим ур — три копейки ◊ гортса ур бокыса шайтысь на бур — домашняя копейка лучше чужого рубля; бурысь-бур, да доныс кык ур — погов. хорош-то хорош, да цена две копейки

    Коми-русский словарь > ур

  • 112 ус

    (-к-) усы;

    ыджыд ус — большие усы;

    ус ни тош — ни усов, ни бороды; ус пом — кончик уса; ус пӧв — один ус; устош быдтыны — отрастить усы и бороду ◊ ус гыжйӧд — подарок; ус лудӧ окасьӧм водзӧ — примета под носом чешется - к поцелую; ускӧй луддзис — погов. усы зачесались (предвкушать угощение)

    Коми-русский словарь > ус

  • 113 чигарка

    цигарка;

    зор кодь чигарка — толстая цигарка; цигарка, что дубина;

    чигарка пом — окурок; чигарка песовтігкості уджыс эштіс — пока заворачивали цигарку, работа закончилась

    Коми-русский словарь > чигарка

  • 114 чилскыны

    изобр. перех. однокр.
    1) пустить струёй ( жидкость); брызнуть;
    2) отрезать, срезать; чикнуть разг.;
    3) перен. пить, выпивать

    Коми-русский словарь > чилскыны

  • 115 чолӧмасьӧм

    и.д. приветствие;

    Коми-русский словарь > чолӧмасьӧм

  • 116 чунь

    I
    сущ. палец;

    водз чунь — указательный палец;

    нимтӧм чунь — безымянный палец; чаль чунь — мизинец; шӧр чунь — средний палец; чунь вомлӧс, чунь кызта — толщиной с палец; чунь йӧзви, чунь рӧч — суставы пальцев; чунь пом — кончик пальца; чунь туй — отпечаток пальца ◊ вит чунь моз тӧдны — знать хорошо, знать как (свои) пять пальцев; чунь крукӧн кыскасьны — мериться силами, перетягивать друг друга согнутыми пальцами; пемыд, кӧть синмад чунь сюй — темно, хоть глаза выколи; йӧзыс чунь сюйны некытчӧ — народу - палец воткнуть некуда; чунь тӧрмӧна жыр — очень маленькая комната; комната площадью с палец ◊ чунь костӧд исковтны — бесследно исчезнуть; сквозь землю провалиться; чунь нёнявны — шутл. питаться воздухом (букв. сосать палец); чуньӧн вӧрзьӧдны — тронуть пальцем; чунь помсьыс зарни киссьӧ — мастер на все руки; золотые руки (букв. с конца пальца золото сыплется); чунь пыр (костті) видзӧдны — смотреть сквозь пальцы; чуньтӧ вомас эн сюй — палец в рот ( кому-л) не клади

     II
    нареч. только, лишь, совсем, совершенно;

    чунь гозъя — одни супруги; только муж с женой;

    чунь ӧти — один как перст; чунь кыкӧн ветлісны — они только вдвоём сходили; чунь ӧтнам коли — совсем один остался

    Коми-русский словарь > чунь

  • 117 чурвидзны

    неперех. торчать, выставляться, выступать;

    бан лыясыс чурвидзӧны — скулы выступают;

    ва вылын чурвидзис вӧйӧм кер пом — из воды торчал конец затонувшего бревна; майӧг йывъяс чурвидзисны толаысь — из сугроба торчали концы жердей; пельясыс оз чурвидзны мукӧд каньлӧн моз — уши не торчат, как у других кошек

    Коми-русский словарь > чурвидзны

  • 118 чурка

    1) обрубок дерева, чурбан, полено;

    пес чурка — нерасколотое полено;

    пожӧм чурка — сосновый чурбан; шпал чурка — шпальник; чурка пом — короткий обрубок дерева; чер улын чуркаыд кокниа поті — под топором полено легко раскололось
    2) перен. внебрачный, незаконнорождённый ребёнок;

    кык чурка пи — два незаконнорождённых сына;

    чуркаа нывбаба — женщина, имеющая внебрачного ребёнка

    Коми-русский словарь > чурка

  • 119 шӧрт

    пряжа, нитка;

    вурун шӧрт — шерстяная пряжа, шерсть;

    гез шӧрт — сырьё для выделки верёвок, снастей; пыш шӧрт — конопляная пряжа; тыв шӧрт — нитки для рыболовных сетей; уна рӧма шӧрт — разноцветная пряжа; шабді шӧрт — пряжа из льняной кудели; шӧрт печкыны — прясть пряжу ◊ шӧрт вылӧ вӧрт вежны — погов. менять шило на мыло (букв. менять нитченку на нитку); шӧрт кодь веськыд — прямая, как струна (букв. прямая, как нитка); шӧрт помтӧг кӧтасьны — промокнуть насквозь; промокнуть до ниточки; шӧрт пом ыджда абу — нисколько нет ◊ Шӧрттӧм дӧра панны — делать бесплодную работу (букв. сновать холст без пряжи)

    Коми-русский словарь > шӧрт

  • 120 ылавны

    неперех.
    1) заблудиться; сбиться с пути; потеряться; ◊ ылалан - ылӧдз кылалан — погов. собьёшься с пути - далеко прославишься
    2) ошибиться; обмануться, прогадать;

    ылавны артасигӧн — ошибиться при подсчёте;

    вӧв ньӧбӧмӧн ылавны — обмануться при покупке лошади; пон бӧрйӧмӧн кыйсьысь эз ылав — в выборе собаки охотник не обманулся
    3) увлечься;

    ылавны ворсӧмӧн — увлечься игрой;

    ылавны чачаӧн — увлечься игрушкой; мойдчысь ылаліс да помӧдзыс мойдіс — сказочник увлёкся и рассказал сказку до конца
    4) задержаться; замешкаться;

    мырпом чукӧрӧ ылавны — задержаться на месте, обильном морошкой;

    туй вуджигӧн ылавны оз позь — нельзя задерживаться при переходе улицы; эн ылав, регыдджык мун — не задерживайся, иди скорее
    5) заинтересоваться; отвлечься;

    кага вӧлі бӧрдӧ да мича мойдӧн ылаліс — ребёнок плакал, но заинтересовался увлекательной сказкой;

    уджӧн ылавны шогысь — на работе отвлечься от горестных переживаний ◊ Сёрниӧн ылавны —
    а) заговориться;
    б) проговориться;
    кывйӧн ылавны — проговориться

    Коми-русский словарь > ылавны

Страницы

См. также в других словарях:

  • помёт — помёт …   Русское словесное ударение

  • помёт — помёт, а …   Русский орфографический словарь

  • помёт — помёт …   Словарь употребления буквы Ё

  • ПОМ — пневматическая отсадочная машина для обогащения каменного угля энерг. ПОМ передающий оптический модуль передающий оптоэлектронный модуль техн., физ. ПОМ план оперативной маскировки …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • пом — paume f. устар. Игра в мяч, напоминающая лапту. Танцы был некогда приятным и для здоровья полезным упражнением, как верховая езда, фехтование, игра в волан или в пом: тогда мог всякий без претензий в них участвовать. Вигель Зап. 1 64. Длинный пом …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • пом. — пом. помещ. помещение пом. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. помещ. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. пом пом …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ПОМЁТ — ПОМЁТ, помёта, мн. нет, муж. 1. Испражнения животного. Коровий помёт. 2. Весь единовременный приплод от одной суки (спец.). Оба щенка одного помета. || Единовременный приплод самок других животных (спец.). У кроликов бывает 3 4 помета в год. ❖… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОМЁТ 2 — ПОМЁТ 2, а, м. (спец.). Единовременный приплод нек рых животных (напр. собак, кроликов). Щенки одного помёта. Одного помёта кто н. с кем н. (перен.: общего происхождения, общих взглядов; прост. пренебр.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОМ — ПОМ, пома, муж. (сокращение слова помощник) (неол.). Помощник какого нибудь должностного лица. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • пом — ПОМ, пома, муж. (сокращение слова помощник) (неол.). Помощник какого нибудь должностного лица. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОМ — ПОМ, пома, муж. (сокращение слова помощник) (неол.). Помощник какого нибудь должностного лица. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»