-
1 помянуть
сов.ricordare vt, rammentare vtпомянуть добром — ricordare con gratitudine, serbare grata memoria( di qd, qc)помяни мое слово — vedrai che ho ragione io! -
2 поминать
несов.1) см. помянуть2) церк. dire preci (per) ( живых); commemorare i defunti ( мертвых)••поминай как звали — e chi s'è visto, s'è visto; e ciao!; e tanti saluti! -
3 ricordo
m.1.1) воспоминание (n.), память (f.) о + prepos.in ricordo di — в (на) память о + prepos.
che bel ricordo ho del mio professore di tedesco! — мой учитель немецкого языка: вот кого надо помянуть добрым словом!
2) (souvenir) сувенир, подарок, память (f.)ti ho portato un ricordo dalla Russia: un samovar — я привёз тебе русский сувенир - самовар
3) (pl. memorie) мемуары, воспоминания2.•◆
foto ricordo — фотография на память -
4 viene giti acqua a catini (или a catinelle; тж. viene giti un'acqua della madonna)
± дождь льет как из ведра:Si turbò il ciclo, venne giù acqua a catini. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Небо нахмурилось, и хлынул дождь.Continua a venir giù un'acqua della madonna. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)
Льет так, что охота помянуть мадонну.Arrivò al paese che era già notte buia, e perché faceva tempaccio e l'acqua veniva giù a catinelle, andò diritto diritto alla casa della Fata. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
В деревню Пиноккио попал только поздней ночью. И так как было ненастье и дождь лил как из ведра, он прямехонько направился к дому феи.Frasario italiano-russo > viene giti acqua a catini (или a catinelle; тж. viene giti un'acqua della madonna)
См. также в других словарях:
помянуть — затронуть, назвать, упомянуть, помолиться, отметить, прочитать молитву, припомнить, коснуться, вспомнить, вспомянуть Словарь русских синонимов. помянуть см. упомянуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ПОМЯНУТЬ — ПОМЯНУТЬ, помяну, помянешь. совер. к поминать. «Ах, чем бы жизнь нам помянуть, не будь у нас тех дней.» Некрасов. ❖ Помяни(те) мое слово (разг.) погов., употр. при предупреждении о чем нибудь в знач.: вспомни(те) тогда, что я сейчас говорю. «… … Толковый словарь Ушакова
ПОМЯНУТЬ — ПОМЯНУТЬ, см. поминать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОМЯНУТЬ — ПОМЯНУТЬ, яну, янешь; янутый; совер. 1. кого (что). Вспомнить, упомянуть в разговоре (разг.). П. добром кого н. (вспомнить с благодарностью, с хорошим чувством). П. добрым словом кого н. (вспомнив, хорошо отозваться). Не тем будь помянут… … Толковый словарь Ожегова
помянуть — добрым словом • использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
помянуть — помянуть, помяну, помянет (не рекомендуется помянёт) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
помянуть добром — вспомнить добром, похвалить, помянуть добрым словом, вспомнить добрым словом Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
помянуть черта — выругаться, чертыхнуться, выругаться черным словом Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
помянуть — ст. слав. помѩнѫти, сербохорв. поменути, по̀ме̑не̑м, др. чеш. pomanuti – то же. Связано со ст. слав. по мьнѣти, мьнѣти (ср. мнить); см. также Бернекер 2, 49; Преобр. I, 542 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Помянуть — сов. перех. и неперех. 1. однокр. к гл. поминать 2. см. тж. поминать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
помянуть — помянуть, помяну, помянем, помянешь, помянете, помянет, помянут, помянул, помянула, помянуло, помянули, помяни, помяните, помянувший, помянувшая, помянувшее, помянувшие, помянувшего, помянувшей, помянувшего, помянувших, помянувшему, помянувшей,… … Формы слов