-
1 из под полы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > из под полы
-
2 из-под полы
on the sly/side, under cover (делать что-л. секретно) ;
under the counter, on the black market (торговать)Большой англо-русский и русско-английский словарь > из-под полы
-
3 продающийся из-под полы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > продающийся из-под полы
-
4 торговать из-под полы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > торговать из-под полы
-
5 торговля из-под полы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > торговля из-под полы
-
6 floors
Полы -
7 sexes
-
8 sexes
-
9 fiddle
ˈfɪdl
1. сущ.
1) разг. скрипка to play the fiddle ≈ играть на скрипке to play first fiddle ≈ играть первую скрипку;
перен. занимать руководящее положение to play second fiddle ≈ играть вторую скрипку;
перен. занимать второстепенное положение a face as long as a fiddle ид. ≈ мрачное лицо as fit as a fiddle ид. ≈ здоровый, в прекрасной форме Syn: violin
2) скрипач;
весельчак (тот, под чью музыку пляшут, веселятся) Syn: fiddler, jester
3) мор. сетка, ограждающие планки и т. п. (чтобы во время качки посуда не падала со стола)
4) разг. мошенничество, надувательство Police investigating a $1 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday. ≈ Полиция, расследующая мошенническую сделку с страхованием автомобилей на сумму 1 млн. долларов, арестовала вчера 16 человек. Syn: swindle
1.
5) вздор, чепуха( употребляется преим. как междометие)
2. гл.
1) играть на скрипке (тж. fiddle away) We need an experienced player who can fiddle away for hours for the country dancing. ≈Нам нужен опытный музыкант, который бы мог много часов подряд играть на скрипке на деревенских танцах.
2) вертеть в руках, играть (with - чем-л.) It's so annoying, the way she keeps fiddling (about) with her hair. ≈ Так неприятно смотреть, как она все время крутит свои волосы.
3) сл. мошенничать, совершать махинации Stop fiddling your expenses account. ≈ Перестань подделывать отчетные документы о расходах.
4) тратить, растрачивать (время, деньги и т. п.) ∙ fiddle about fiddle away fiddle with( разговорное) скрипка;
струнный инструмент( шотландское) скрипач;
весельчак, шутник, душа общества (сленг) ордер на арест( сленг) обман( разговорное) (мелкое) мошенничество (морское) сетка на столе( чтобы вещи не падали во время качки) (сельскохозяйственное) волокуша в грам. знач. междометия ерунда!, вздор! > a face as long as a * мрачное лицо > to play first * играть первую скрипку, занимать ведущее /руководящее/ положение;
задавать тон > to play second * занимать второстепенное положение > to play third * играть незначительную роль > (to be) (as) fit /(амер) fine/ as a * (быть) в добром здравии и хорошем настроении > to hang up one's * оставить работу, уйти на покой;
выйти в отставку > to hang up one's * anywhere( редкое) осваиваться в любой обстановке > to hang up one's * when one comes home быть веселым на людях и нудным дома > there is many a good tune played on an old * (пословица) старый конь борозды не испортит( разговорное) играть на скрипке;
"пиликать" вертеть в руках, играть (чем-л.) - he *d with the pipe until he brocke it он вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал ее - don't * with the device! не трогай прибор! (разговорное) обманывать надувать;
мошенничать (американизм) (разговорное) тратить попусту;
растрачивать (время, деньги) > to * while Rome burns заниматься пустяками перед лицом серьезной опасности ~ sl щекотание;
зуд;
a face as long as a fiddle мрачное лицо fiddle вертеть в руках, играть (with - чем-л.) ~ играть на скрипке ~ разг. надувательство ~ мор. сетка на столе (чтобы вещи не падали во время качки) ~ разг. скрипка;
to play first fiddle играть первую скрипку;
занимать руководящее положение ~ sl. совершать махинации (с документами и т. п.) ~ sl. торговать из-под полы;
fiddle about бездельничать;
шататься без дела;
fiddle away проматывать, расточать, растрачивать ~ sl торговля из-под полы ~ sl щекотание;
зуд;
a face as long as a fiddle мрачное лицо ~ sl. торговать из-под полы;
fiddle about бездельничать;
шататься без дела;
fiddle away проматывать, расточать, растрачивать ~ sl. торговать из-под полы;
fiddle about бездельничать;
шататься без дела;
fiddle away проматывать, расточать, растрачивать ~ разг. скрипка;
to play first fiddle играть первую скрипку;
занимать руководящее положение to play second ~ играть вторую скрипку;
занимать второстепенное положение tax ~ налоговое мошеничество -
10 flog
flɔɡ гл.
1) бить, пороть, сечь;
стегать, хлестать to flog oneself to death ≈ перен.;
разг. загонять себя работой или каким-л. делом flog along flog into flog out Syn: beat, whip
2) резко критиковать, осуждать, порицать
3) брит.;
сл. продавать что-л. быстро или дешево, "загонять" He tried to flog his old car, but no one would buy it. ≈ Он пытался загнать свою старую машину, но ее никто бы ни купил. ∙ to flog a dead horse ≈ решетом воду носить;
зря тратить силы пороть, сечь;
стегать;
бить плетью, кнутом - to * smth. into smb. вбивать что-л. кому-л. в голову;
розгами внушать что-л. - to * smth. out of smb. побоями отучать от чего-л. подгонять (тж. * along) ловить рыбу в нахлестку (разговорное) побивать, превосходить, побеждать сильно хлопать( о парусе) резко критиковать, разносить - newspapers *ging the senate over... газеты, нападающие на сенат за... (сленг) продавать, сбывать (часто из-под полы) > to * a dead horse зря тратить силы;
тщетно пытаться оживить интерес( к чему-л.) > to * a willing horse подгонять того, кто и так изо всех сил старается;
заниматься бесполезным делом > to * one's memory ломать голову, пытаясь вспомнить что-л. > to * a joke to death вконец испортить шутку слишком частым повторением;
шутка приелась flog sl. продавать или менять( что-л.) из-под полы;
flog along погонять кнутом;
flog into вбивать, вколачивать( в голову) ;
побоями заставлять (учить что-л.) ~ ловить рыбу внахлестку ~ стегать, пороть, сечь ~ out выбить (лень и т. п.;
of) ;
to flog a dead horse = решетом воду носить;
зря тратить силы flog sl. продавать или менять (что-л.) из-под полы;
flog along погонять кнутом;
flog into вбивать, вколачивать (в голову) ;
побоями заставлять (учить что-л.) flog sl. продавать или менять (что-л.) из-под полы;
flog along погонять кнутом;
flog into вбивать, вколачивать (в голову) ;
побоями заставлять (учить что-л.) ~ out выбить (лень и т. п.;
of) ;
to flog a dead horse = решетом воду носить;
зря тратить силы -
11 flog
[flɒg]1) Общая лексика: бить плетью, кнутом, ловить рыбу внахлёстку, побоями заставлять (учить что-либо), подгонять, подстёгивать, пороть, продавать из-под полы, разносить, резко критиковать, сечь, стегать, сильно хлопать (о парусе), загонять (продавать), втюхивать (продавать), впаривать2) Разговорное выражение: побеждать, побивать, превосходить3) Религия: бить плетью, бичевать, наказывать кнутом, наказывать плетью4) Австралийский сленг: воровать, красть, пытаться продать5) Сленг: менять из-под полы, продавать, сбывать из-под полы, сбывать (часто из-под полы), загнать (продать), загонять (продавать), сбыть (краденое)6) Яхтенный спорт: задувать, заполаскивать -
12 fiddle
[ˈfɪdl]fiddle sl щекотание; зуд; a face as long as a fiddle мрачное лицо fiddle вертеть в руках, играть (with - чем-л.) fiddle играть на скрипке fiddle разг. надувательство fiddle мор. сетка на столе (чтобы вещи не падали во время качки) fiddle разг. скрипка; to play first fiddle играть первую скрипку; занимать руководящее положение fiddle sl. совершать махинации (с документами и т. п.) fiddle sl. торговать из-под полы; fiddle about бездельничать; шататься без дела; fiddle away проматывать, расточать, растрачивать fiddle sl торговля из-под полы fiddle sl щекотание; зуд; a face as long as a fiddle мрачное лицо fiddle sl. торговать из-под полы; fiddle about бездельничать; шататься без дела; fiddle away проматывать, расточать, растрачивать fiddle sl. торговать из-под полы; fiddle about бездельничать; шататься без дела; fiddle away проматывать, расточать, растрачивать fiddle разг. скрипка; to play first fiddle играть первую скрипку; занимать руководящее положение to play second fiddle играть вторую скрипку; занимать второстепенное положение tax fiddle налоговое мошеничество -
13 mop the floors clean
Общая лексика: начисто отдраить полы, начисто отмыть полы, начисто протереть полы -
14 flog
[flɔɡ]flog sl. продавать или менять (что-л.) из-под полы; flog along погонять кнутом; flog into вбивать, вколачивать (в голову); побоями заставлять (учить что-л.) flog ловить рыбу внахлестку flog стегать, пороть, сечь flog out выбить (лень и т. п.; of); to flog a dead horse = решетом воду носить; зря тратить силы flog sl. продавать или менять (что-л.) из-под полы; flog along погонять кнутом; flog into вбивать, вколачивать (в голову); побоями заставлять (учить что-л.) flog sl. продавать или менять (что-л.) из-под полы; flog along погонять кнутом; flog into вбивать, вколачивать (в голову); побоями заставлять (учить что-л.) flog out выбить (лень и т. п.; of); to flog a dead horse = решетом воду носить; зря тратить силы -
15 insulating floors and walls
изолирующие полы и стены
Полы и стены помещения, имеющие достаточно большое сопротивление, обеспечивающее ограничение тока до неопасного значения.
[Перевод Интент]EN
insulating floors and walls
Floors and walls of rooms with such a high resistance that the current is limited to non-hazardous values
[ABB]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > insulating floors and walls
-
16 из-под
предл.;
(кого-л./чего-л.)
1) (откуда?) from under у него украли бумажник из-под носу ≈ he had his wallet stolen from under his nose из-под стола
2) (при определении вместилища;
обычно не переводится, причем определяющее существительное употребляется как 1-я часть сложного слова): бутылка из-под вина ≈ wine-bottle банка из-под варенья ≈ jam-jar
3) from near мы приехали из-под Москвы ≈ we have come from near Moscow ∙ из-под палки разг. ≈ under the lash, under pressure сделать что-л. из-под палки ≈ to do something under the lash из-под полы ≈ on the sly;
under the counter
1. (откуда) from under, from beneath;
вылезти ~ стола crawl out from under the table;
2. бутылка ~ молока milk-bottle;
коробка ~ конфет sweet-box;
3. (из района, города, деревни) from somewhere near;
~ Курска from somewhere near Kursk;
сделать что-л. ~ палки do* smth. under the lash;
украсть ~ носа steal* under smb.`s nose;
~ полы on the sly, under the counter. -
17 пола
-
18 расходиться
I несовер. - расходиться;
совер. - разойтись возвр.
1) go away;
disperse( в разные стороны) ;
break up( о толпе, собрании и т.п.) ;
part, separate( о двух-трех людях) ;
drift apart (рассеиваться) ;
pass мор.
2) (с кем-л./чем-л. в чем-л.) (не соглашаться) differ( from in) ;
disagree( with) ;
be at variance( with), conflict( with)
3) (о линиях и т.п.) diverge, branch off;
fork (о дорогах тж.) ;
radiate( о лучах) ;
ramify (разветвляться)
4) (с кем-л.) (расставаться) part (from), separate (from) ;
get divorced( from) (разводиться)
5) pass/miss one another;
fail to meet;
cross( о письмах)
6) (распродаваться) be sold out, sell;
be out of print( о книге тж.)
7) (растрачиваться) be spent, run out of;
go
8) melt (растапливаться) ;
dissolve (растворяться)
9) (разъединяться): полы пальто расходятся ≈ the coat doesn't meet in front половицы разошлись ≈ the floor-boards shrunk
10) разг. (распространяться) spread
11) разг. (набирать скорость) gather speed II несовер. - расходиться;
совер. - разойтись возвр.;
разг.
1) (разбушеваться) become enraged;
fly into a temper, lose one's self-control, let oneself go, fly off the handle
2) get excited/animated;
get worked up, разойтись
1. (уходить в разные стороны) disperse;
(о толпе, собрании и т. п. тж.) break* up;
~ по домам go* home;
гости разошлись в 12 часов the party broke up at twelve;
2. (рассеиваться, исчезать) disperse;
тучи разошлись the clouds dispersed;
3. (с тв.;
не встречаться в пути) miss (smb.) ;
4. (встретившись, давать пройти) pass (each other) ;
5. (прекращать общение, знакомство) part;
(с тв.) break* (with), separate (from) ;
(разводиться) divorce( smb.) ;
разойтись со старым другом break* with an old friend;
6. (с тв. в пр.;
не соглашаться) disagree (with smb. in, over), differ (with, from smb. over, in) ;
~ с кем-л. во мнениях disagree with smb. ;
~ с кем-л. в оценке чего-л. differ from smb. in one`s estimation of smth. ;
7. (разветвляться) diverge;
(о дорогах тж.) fork;
перен. (не совпадать) differ;
за деревней дорога разошлась the road forked outside the village;
мнения разошлись opinions differed;
8. (разъединяться): полы пальто расходятся the coat doesn`t meet in front;
половицы разошлись the floor-boards have shrunk;
9. (распродаваться, раскупаться) sell*;
be* sold;
10. (тратиться) go*;
деньги разошлись на разные мелочи the money went on all kinds of trifles;
11. dissolve;
melt;
12. разг. let oneself go, fly off the handle;
разг. gather speed;
буря разошлась the storm raged.Большой англо-русский и русско-английский словарь > расходиться
-
19 mop
̈ɪmɔp I
1. сущ.
1) швабра Syn: swab
2) а) копна (волос) ;
космы б) редк. охапка веток с листьями ∙ (to be) mops and brooms ≈ (быть) наполовину пьяным
2. гл.
1) мыть, протирать шваброй (тж. mop out, mop down) It takes two women half the morning to mop down the hospital floors. ≈ Чтобы вымыть полы в больнице, двум женщинам требуется полдня.
2) вытирать( слезы, пот и т. п.) to mop dry ≈ вытирать насухо He mopped his brow with a handkerchief. ≈ Он вытер пот со лба носовым платком. And mopping from his brow the sweat, the boy glanced round with teeth still set. (R. W. Buchanan) ≈ И вытирая пот со лба, мальчик оглянулся, все еще стискивая зубы. ∙ mop up to mop the earth/ground/floor with smb. ≈ иметь кого-л. в полном подчинении, унижать кого-л. II
1. сущ. гримаса, ужимка( особ. обезьян) ;
преим. во фразе: mops and mows ≈ гримасы, ужимки Syn: grimace
1.
2. гл. гримасничать;
преим. во фразе to mop and mow ≈ гримасничать III межд. ну и ну!, вот это да! и т. п;
выражает удивление I wait a while, eyes closed, and I look, mop! I'm in the bathtub, all alone. ≈ Я немножко подождал с закрытыми глазами, затем открыл их и - ну и ну! - я оказался в ванне совершенно один. швабра тампон копна (волос) ;
космы > *s and brooms (разговорное) подвыпивший > to feel all *s and brooms расчувствоваться с пьяных глаз мыть, протирать (шваброй;
тж. * down, * up, * out) - to * the floors clean начисто отмыть /протереть, отдраить/ полы вытирать, осушать( пот, слезы) - to * one's brow (with one's handkerchief) вытирать лоб( платком) - to * the blood from the wound осушать рану, промокать( марлей, тампоном и т. п.) кровь, сочащуюся из раны - to * the floor with smb. обыграть, обставить кого-л. (часто с легкостью) ;
полностью подчинить себе кого-л., иметь кого-л. в полном подчинении гримаса, ужимки - *s and mows гримасы и ужимки гримасничать (тж. to * and mow) mop вытирать (слезы, пот) ;
to mop dry вытирать насухо;
to mop one's brow вытирать пот со лба ~ космы, копна (волос) ~ мыть пол шваброй, подтирать (тж. mop out) ~ швабра to ~ and mow гримасничать mop вытирать (слезы, пот) ;
to mop dry вытирать насухо;
to mop one's brow вытирать пот со лба mop вытирать (слезы, пот) ;
to mop dry вытирать насухо;
to mop one's brow вытирать пот со лба to ~ the earth (или the groundthe floor) (with smb.) иметь (кого-л.) в полном подчинении, унижать (кого-л.) ~ up вытирать;
осушать ~ up воен. очищать( захваченную территорию от противника) ~ up разг. поглощать( пищу) ~ up разг. приканчивать, убивать;
разделаться mops and mows гримасы, ужимки -
20 wax
̈ɪwæks I
1. сущ.
1) воск ( пчелиный - beeswax или искусственный/минеральный со сходными свойствами) wax candle ≈ восковая свеча mineral wax ≈ минеральный воск sealing wax ≈ уплотняющий воск
2) перен. воскоподобные выделения в ухе (сера) Syn: cerumen, earwax
3) перен. нечто мягкое, легко поддающееся обработке, влиянию
4) метон. изделие из воска: свеча, скульптура и т.п. a pair of waxes ≈ пара свечей
2. гл.
1) вощить натирать воском to wax the floor ≈ натирать полы
2) удалять волосы( горячим воском)
3) уст. записывать на фонографе (на пластинки из воска) II
1. гл.
1) уст. увеличиваться, расти (часто с противопоставлением wane) Energy which wanes as the years wax ≈ Энергия, которая истощается год от года( букв. - пока года прибывают) Syn: grow
2) прибывать( о фазе луны или других небесных тел)
3) становиться, приходить в некоторое состояние( в конструкциях с комплементом, выражающим это состояние) to wax indignant ≈ негодовать, возмущаться to wax angry ≈ разозлиться to wax eloquent over ≈ красноречиво высказаться по какому-л. поводу Syn: become ∙ wax up
2. сущ.;
разг.
1) процесс роста обычно в сочетании on the wax On the Wane, on the Wax, and on the Wane Again ≈ Упадок, Развитие, и вновь Упадок. Syn: growth, process of waxing
2) рост (размер чего-л. растущего)
3) приступ гнева;
ярость( обычно в сочетаниях с be или get - см. Примеры) {to} be in a wax ≈ быть в бешенстве {to} get into a wax ≈ взбеситься, рассвирепеть( пчелиный) воск минеральный воск, озокерит парафин ушная сера мазь - ski * лыжная мазь (разговорное) восковая фигура;
восковая свеча сургуч граммофонная пластинка( горное) пластичная глина для перемычек садовый вар, садовая замазка сапожный воск (тж. cobblers' *, shoemakers' *) > to be on the * расти, увеличиваться восковой;
вощеный - * candle /taper/ восковая свеча - * tablet восковая или вощеная дощечка( для письма острой палочкой) - * doll восковая кукла вощить - to * tread вощить нитки /дратву/ - to * floors натирать воском полы - to * one's moustaches нафабрить усы производить звукозапись;
записывать на граммофонную пластинку прибывать (о Луне) (устаревшее) делаться, становиться - to * angry рассердиться - to * fat разжиреть - to * strong in spirit( библеизм) укрепляться духом (книжное) увеличиваться - to * in size and strenght расти и крепнуть развиваться идти (о времени) - time *ed on время шло (сленг) (устаревшее) приступы гнева;
ярость - to get into a * взбеситься, рассвирепеть - that put him in a * это привело его в ярость /в бешенство/ ~ разг. приступ гнева;
ярость;
to be in a wax быть в бешенстве;
to get into a wax взбеситься, рассвирепеть ~ разг. приступ гнева;
ярость;
to be in a wax быть в бешенстве;
to get into a wax взбеситься, рассвирепеть wax воск;
mineral wax минеральный воск, озокерит sealing ~ сургуч wax воск;
mineral wax минеральный воск, озокерит ~ вощить ~ вчт. левая скобка ~ прибывать (о луне;
тж. перен.) ;
to wax angry разозлиться ~ разг. приступ гнева;
ярость;
to be in a wax быть в бешенстве;
to get into a wax взбеситься, рассвирепеть ~ ушная сера ~ прибывать (о луне;
тж. перен.) ;
to wax angry разозлиться ~ attr. восковой;
wax candle восковая свеча ~ attr. восковой;
wax candle восковая свеча
См. также в других словарях:
полы́нь — полынь, и … Русское словесное ударение
Полы — – как правило, называют по наименованию их покрытия: монолитные – бетонные, асфальтобетонные, цементно песчаные, террацовые, мозаичные, ксилолитовые, металлоцементные; рулонные – из линолеума, релина, синтетических ворсовых ковров,… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ПОЛЫ — в животноводческих помещениях, конструктивная часть здания, укладываемая на грунт. Качество и состояние П. в животноводческих помещениях влияют на их санитарно гигиенических режим, а следовательно, и на здоровье животных. П. должны обладать… … Ветеринарный энциклопедический словарь
Полы — Полы: Пола деталь одежды. Пола топографический участок шкуры животного. Пол (настил) в доме, помещении: нижнее покрытие, настил. Пол (биология) биологический пол, как совокупность генетически детерминированных признаков… … Википедия
полы — в животноводческих помещениях, настилы, укладываемые на грунт или на каналы навозоудаления. Качество и состояние П. Влияют на санитарно гигиенический режим помещения, микроклимат, здоровье и продуктивность животных. П. должны быть сухими и… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
полы — Рис. 1. Конструкция дощатого пола. Рис. 1. Конструкция дощатого пола: а настеленного непосредственно по балкам междуэтажных перекрытий; б настеленного по железобетонным плитам; 1 доски; 2 звукоизоляционная прокладка из ДВП; 3 деревянная балка… … Энциклопедия «Жилище»
Полы — 11. Полы 0,9 0,64(0,02) Источник: СНиП 4.07 91: Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно монтажных работ в зимнее время (НДЗ 91) … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Полы бесшовные — Полы бесшовные – устраивают, применяя состав на основе водоразбавляемой поливинилацетатной эмульсии. Эмульсию наносят путём распыления на подготовленное основание в 2 3 слоя. [Словарь строительных материалов и изделий для студентов… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Полы наливные — Полы наливные – для их устройства используются эпоксидно – диановые смолы ЭД 20, ЭД 16, отвердитель полиэтиленамин, наполнители с оптимальной гранулометрией с целью снижения полимеремкости(кв. песок, маршаллит). Пластификация… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Полы полимербетонные наливные — Полы полимербетонные наливные – связующим в бетоне является фенолоформальдегидные, фурановые, эпоксидные смолы с модификаторами пластификаторами, отвердителями, стабилизаторами и др. добавками. В состав также входят порошкообразный… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
полы́новка — полыновка … Русское словесное ударение