-
61 план полон технических трудностей
General subject: the plan bristles with technical difficultiesУниверсальный русско-английский словарь > план полон технических трудностей
-
62 сад был полон цветов
General subject: the garden was riotous with flowersУниверсальный русско-английский словарь > сад был полон цветов
-
63 театр был полон
General subject: the house was stowed (набит до отказа) -
64 у него хлопот полон рот
General subject: he has a lot on his plateУниверсальный русско-английский словарь > у него хлопот полон рот
-
65 у нее хлопот полон рот
General subject: she has a hundred and one things to doУниверсальный русско-английский словарь > у нее хлопот полон рот
-
66 фильм полон событий, в картине все время что-то происходит
General subject: the film is full of activityУниверсальный русско-английский словарь > фильм полон событий, в картине все время что-то происходит
-
67 фильм полон типичных для вестерна штампов
1) General subject: the movie is choke-full of the cliches of a westernУниверсальный русско-английский словарь > фильм полон типичных для вестерна штампов
-
68 хлопот полон рот
1) General subject: have eggs on the spit, have hands full, have troubles galore2) Set phrase: have one's hands full, (у кого)(used as pred.) one has his hands full -
69 хотя он стар, но все ещё полон жизни
Makarov: although old he is still aliveУниверсальный русско-английский словарь > хотя он стар, но все ещё полон жизни
-
70 он полон добрых намерений
Универсальный русско-немецкий словарь > он полон добрых намерений
-
71 он полон коварных замыслов
prongener. er ist voller List und RänkeУниверсальный русско-немецкий словарь > он полон коварных замыслов
-
72 он полон коварных планов
Универсальный русско-немецкий словарь > он полон коварных планов
-
73 он полон сил
proncolloq. er strotzt von Kraft -
74 театр полон
ngener. das Haus ist voll -
75 у него полон рот
prepos.gener. er hat den Mund voll -
76 Век долог, всем полон
See Жизнь протянется - всего достанется (Ж)Cf: It's all in a lifetime (Am., Br.). You must take the rough with the smooth (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Век долог, всем полон
-
77 Тот человек пустой, кто полон самим собой
Self-admiration or con ceit speaks of lack of intellectCf: Не that is full of himself is very empty (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Тот человек пустой, кто полон самим собой
-
78 у меня хлопот полон рот
estou atarefado (ocupado) até as orelhas, ando num rodopio, não tenho mãos a medir -
79 полным-полон
-
80 хлопот полон рот
darba pilnas rokas, rūpju pilna galva
См. также в других словарях:
полон — полный, плен, пленение Словарь русских синонимов. полон см. плен Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
полон — ПОЛОН, арх., Плен. – А вовсе полное счастье будет тогда, когда вызволим Ондрюшку из полона (1. С.345). Самотик Словарь Чмыхало 177: полон (арх.) «то же» … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ПОЛОН — ПОЛОН. см. полный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОЛОН — ПОЛОН, а, муж. (стар. и высок.). То же, что плен. Взять в п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
полонізм — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
полоніст — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови
ПОЛОН — так в Древней Руси назывался захват русских людей для продажи их в рабство. В н. XVI в. южная степь, лежавшая между Московским государством и Крымом, начиналась скоро за Старой Рязанью на Оке и за Ельцом на Быстрой Сосне, притоке Дона. Татары,… … Русская история
полон — Общеслав. Из *pelnъ (el > ol > оло). Того же корня, что греч. pōleō «покупаю», др. исл. falr «продажный». Полон первоначально «прибыль, добыча, покупка, продажа», затем «пленные (которых продавали или покупали)» и далее «плен». См. плен … Этимологический словарь русского языка
полон — у, ч. 1) Відсутність свободи, неволя, в яку потрапляє хто небудь, захоплений противником під час воєнних дій; перебування в такому стані. Брати у полон. 2) перен. Залежність від кого , чого небудь, підпорядкованість комусь, чомусь; перебування в… … Український тлумачний словник
полонід — у, ч. Бінарна сполука полонію з електропозитивнішим металом … Український тлумачний словник
полоніст — а, ч. Фахівець із полоністики … Український тлумачний словник