-
1 gleitender Mitnehmer
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > gleitender Mitnehmer
-
2 Quadrantenschieber
ползун квадранта -
3 Gleitstein
сущ.1) тех. кулисный камень, ползун, ползунок, сухарик2) авт. сухарь3) артил. камень затвора, кулисный камень затвора, ползун затвора -
4 Stauchschlitten
сущ.свар. подвижная плита, подвижные салазки, ползун высадочной машины, ползун ковочной машины -
5 Gleitstein
m машиностр.ползун ( кривошипного механизма); ползун (кулисы), кулисный камень; сухарь -
6 Gleitstück
артил. ползунартил. ползун указателя откатаартил. кожух-затвор (пистолета) -
7 Fadenführerschlitten
сущ.тех. ползун нитеводителя, ползун нитераскладчикаУниверсальный немецко-русский словарь > Fadenführerschlitten
-
8 Gleitstück
сущ.1) тех. движок, ползунок, салазки, скользящая втулка, скользящая деталь, ползун2) ж.д. скользун, тормозной башмак3) авт. башмак, подошва, скользящий контакт4) артил. ползун указателя отката, кожух-затвор (пистолета)5) текст. кулисный камень, ползушка, корпус каретки (уточноперемоточной машины)6) швейн. рычаг узла регулировки длины стёжка7) судостр. крейцкопф -
9 Formplatte
fформирующий ползун, ползун для принудительного формирования шваRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Formplatte
-
10 Fadenführerschlitten
m ползун м. нитеводителя; ползун м. нитераскладчикаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Fadenführerschlitten
-
11 Schieber
ползун
Звено рычажного механизма, образующее поступательную пару со стойкой.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 99. Теория механизмов и машин. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
шибер
Подвижная прямоугольная или фигурная пластинка, используемая в качестве заслонки в воздуховодах, дымоходах и т.д.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- вентиляция в целом
- отопление, горяч. водоснабж. в целом
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schieber
-
12 Bär
m -en, -enbrauner Bär — бурый медведь (Ursus arctos L.); медведица-кайя (Arctia caja L.)ein Bär von einem Menschen — разг. настоящий медведь ( о человеке)ein ungeleckter Bär — перен. грубый, неотёсанный человекer ist gesund ( stark) wie ein Bär ≈ разг. он здоров ( силён) как медведь; он здоров как быкer ist ein rechter Bär, er ist plump wie ein Bär — он настоящий медведь, он неуклюж как медведьer schläft wie ein Bär ≈ разг. он спит как сурокwie ein Bär schnarchen — разг. храпеть во все носовые завёртки; храпеть богатырским храпомwie ein Bär schwitzen ≈ разг. сильно потеть, взмокнуть; быть мокрым как мышь ( от пота); взопреть (разг.)2) астр.3) тех. баба молота; ползун пресса6) биржевик, играющий на понижение••j-m einen Bären aufbinden — разг. рассказывать кому-л. небылицы ( сказки;) надуть кого-л.einen Bären anbinden — разг. делать долги, наделать долговden Bären machen ≈ разг. ходить (у кого-л.) на поводу ( как медведь на ярмарке); использоваться для любых услуг -
13 Gleitschuh
mтех. скользящий башмак; ползун, крейцкопф -
14 Gleitstück
nтех. ползун; скользящая деталь -
15 Kreuzkopf
m тех.крейцкопф, ползун -
16 Schlitten
m -s, =1) сани; нартыSchlitten fahren — кататься на саняхden Schlitten mit Pferden bespannen — запрячь лошадей в сани3) тех. салазки4) тех. ползун5) фото тележка6) пренебр. драндулет, таратайка ( об автомашине)••mit j-m Schlitten fahren — разг. грубо ( бесцеремонно) обойтись с кем-л.; распечь, выбранить, отругать кого-л.unter den Schlitten kommen — попасть в тяжёлое положение; опуститься ( морально); разориться; оказаться обойдённым ( обманутым) -
17 Stein
m -(e)s, -e1) камень (тж. перен.)hebräischer Stein — мин. пегматит, еврейский камень, письменный гранитlydischer Stein — мин. лидит, лидийский камень, пробирный каменьj-m einen Stein setzen — поставить кому-л. надгробный памятникein Herz von Stein — перен. каменное сердцеsie weinte, daß es einen Stein hätte erbarmen können — её слезы ( рыдания) тронули бы даже каменьder arabische Stein — арабский камень ( бирюза низкого качества)ein bunter Stein — разг. самоцвет3) кирпич, камень ( постройки)eine zwei Steine starke Mauer — стена в два кирпичаStein um Stein — камень за камнем; постепенно (создавать что-л.)4) мед. каменьer leidet an Steinen in der Niere — у него камни в почкахihm gehen Steine ab — у него выходят камни5) косточка (сливы, вишни и т. п.)er hat die weißen Steine — он играет белыми7) мет. штейн9) тех. короткая шпонка••der Stein der Weisen — философский каменьmir fiel ein Stein vom Herzen — у меня камень с души свалился; у меня точно гора с плеч свалилась; у меня отлегло от сердцаdeswegen fällt ihm kein Stein aus der Krone — разг. этим он не уронит своего достоинства (ср. Stein 2))bei j-m einen Stein im Brett Raben — разг. быть у кого-л. на хорошем счету ( в фаворе), пользоваться чьим-л. расположением (ср. Stein 6))der Stein kommt ins Rollen — дело( уже) двинулось ( сдвинулось с мёртвой точки); лёд тронулсяden Stein ins Rollen bringen — дать ход делу, сдвинуть дело с мёртвой точкиden Steinen predigen — говорить, не встречая сочувствия ( внимания, отклика) у кого-л.; говорить стенкеes friert heute Stein und Bein — разг. сегодня трескучий мороз, сегодня пробирает до костейStein und Bein schwören — разг. клясться всем на свете ( всеми святыми); клясться и божитьсяj-m Steine in den Weg legen — ставить кому-л. палки в колёсаj-m Steine aus dem Weg räumen — расчищать путь( дорогу) кому-л.j-m einen Stein in seinen Garten werfen — бросать камень в чей-л. огород -
18 Stößel
-
19 Achtkantschlitten
сущ.свар. восьмигранный ползун -
20 Aufmachung
сущ.1) общ. внешний вид, рубрика (в газете), оформление2) тех. разрыхление, разделка (теста)3) хим. вид паковки4) стр. компоновка6) юр. внешнее оформление (дuЯere)7) коммер. упаковка8) экон. внешний вид (товара), упаковка (товара)9) театр. подача, постановка (спектакля)10) текст. паковка11) пищ. открывание (консервной банки), отделка (напр. бутылок с вином), вскрытие12) бизн. диспаша
См. также в других словарях:
ползун — задвижка, плунжер; анабас, ползушка, ползунок, крейцкопф, ребенок Словарь русских синонимов. ползун сущ., кол во синонимов: 9 • анабас (4) • … Словарь синонимов
ПОЛЗУН — (крейцкопф) деталь кривошипно ползунного механизма, совершающая возвратно поступательное движение по неподвижным направляющим … Большой Энциклопедический словарь
ПОЛЗУН — ПОЛЗУН, ползуна, муж. 1. Тот, кто ползает (см. ползти в 1 и 2 знач.; разг.). 2. В машинах и двигателях часть, скользящая при работе взад и вперед по какой нибудь поверхности или плоскости (тех.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОЛЗУН — ПОЛЗУН, а, муж. 1. Тот, кто ползёт или ползает. Малыш п. (ползунок). Рыба п. (способная передвигаться на плавниках по суше). 2. Деталь машины, скользящая взад и вперёд по чему н. в прямолинейном направлении (спец.). | жен. ползунья, и, род. мн.… … Толковый словарь Ожегова
ПОЛЗУН — (Slide block) деталь механизма, скользящая по какой нибудь направляющей поверхности, чаще по плоскости (напр. крейцкопф). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ПОЛЗУН — лыска, повреждение поверхности катания бандажа или безбандажного колеса, выражающееся в появлении на круговой поверхности катания плоского места, вызванного сильным торможением, при к ром колеса заклиниваются, т. е. перестают вращаться и ползут… … Технический железнодорожный словарь
ползун — Звено рычажного механизма, образующее поступательную пару со стойкой. [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 99. Теория механизмов и машин. Академия наук СССР. Комитет научно технической терминологии. 1984 г.] Тематики теория механизмов и машин… … Справочник технического переводчика
ПОЛЗУН — деталь кривошипно рычажного механизма, образующая поступательную пару со стойкой и совершающая возвратно поступательное движение по неподвижным направляющим … Большая политехническая энциклопедия
ползун — 3 13 ползун: Главный, совершающий возвратно поступательное движение элемент высечных ножниц, на котором крепится инструмент. Источник: ГОСТ 12.2.118 2006: Ножницы. Требования безопасности оригинал документа 3.9 ползун: Главный совершающий… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Ползун — В Викисловаре есть статья «ползун» Ползун то, что ползёт. Ползун стёсанность колеса рельсового транспорта, приводящая к биению Ползун крейцкопф, деталь кривошипно ползунного механизма, совершающая возвратно поступательное движение Рыба ползун … Википедия
ползун — а; м. 1. Разг. Тот, кто ползёт или ползает. Малыш ползун (ползунок). Рыба ползун (способная передвигаться на плавниках по суше). 2. Техн. Деталь механизма, скользящая взад и вперёд по чему л. в прямолинейном направлении. Осмотреть ползуны. ◁… … Энциклопедический словарь