Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

полететь

  • 1 полететь

    1) полетіти, полинути; (с силой) шугнути, шугонути;
    2) -теть (упасть) - шубовснути. [Так і шубовснув у річку]. -теть вниз головой - сторчака дати; сторч головою впасти; (кувырком) укритися п'ятами, шкереберть піти.
    * * *
    1) полеті́ти; поли́нути; (с шумом - о небольших предметах, птицах) захурча́ти, фу́ркнути
    2) (перен.: помчаться) полеті́ти, помча́ти, помча́тися, пода́тися
    3) ( упасть) полеті́ти

    \полететь вниз голово́й — полеті́ти (да́ти) сторчака́; полеті́ти сторч (сто́рчки, сторчма́) голово́ю

    \полететьть вверх торма́шками — полеті́ти шкеребе́рть (прям.: стовбула́)

    Русско-украинский словарь > полететь

  • 2 полететь

    техн.
    полеті́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > полететь

  • 3 полететь

    техн.
    полеті́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > полететь

  • 4 жужжать

    деркотіти, дзижчати, дзизкати, дзинчати, бреніти, сюрчати, брумчати, густи (гуде); (о веретене, сверчке, кузнечике) сюрчати, хурчати. [Мухи деркотять. Золоті бджоли бреніли в золотому сонячному промінні (Грінч.). Комар у вухо бренить (гуде) (Чуб.). Всі мухи тихо сиділи, лишень одна брумчала. Коники сюрчали в траві. Хрущі літали й гули. Комарик молодий своє дзинчить (Гліб.). Оса дзинькає]. Полететь жужжа - побреніти. [Бджілка побреніла до вулика]. Жужжать в уши кому - туркати в вуха кому, натуркувати кому щось. [Це ви їм усяку погань натуркуєте, до лукавности призводите! (Крим.)].
    * * *
    1) дзижча́ти; зумкоті́ти, -кочу́, -коти́ш; ( с гудением) гуді́ти, густи́ (гуду́, гуде́ш); (преим. о насекомых) дзинча́ти, дзвинча́ти, дзиґоті́ти, -ґоти́ть, дзикоті́ти, -коти́ть; ( звонко) брині́ти, -нить; (о веретене, прялке, осколках) хурча́ти, фурча́ти, фу́ркати, фуркота́ти, -ко́че, фуркоті́ти, -коти́ть, сюрча́ти, сю́ркати
    2) (твердить что-л.) ту́ркати, турча́ти, усилит. туркота́ти, -кочу́, -ко́чеш, туркоті́ти, -кочу́, -коти́ш

    Русско-украинский словарь > жужжать

  • 5 кувырок

    перекид (-ду), переверт (-ту). -ком, нрч. - перекидом, перекидьки, перевертом, перекицьки, шкереберть, кумельга. -ком упасть, полететь, свалиться, дать -ка - (сторч головою) беркиц(ь)нути(ся), покотитися (піти) перевертом (перекидьки, перекицьки, кумельга), мельника (у переверт(и), уперекидь, котом, котком) піти, п'ятами укритися, сторчака дати. [Як заходжусь, то й хата піде уперекидь (Н.-Лев.). А сей його так стусонув коліном, що книжка й піп котом (Куліш). Попадали та й пішли перекидьки згори та аж на долину (Проскурівщ.). Так кумельга з ґанку й покотився (Конотіпщ.). Як ударила гуся, так воно мельника й пішло (Роменщ.)].
    * * *
    спорт.
    пере́кид, -у, пере́верт, -у

    Русско-украинский словарь > кувырок

  • 6 помчаться

    погнати(ся), помчати(ся), помкнути(ся), полинути, понестися, (вульг.) двигнути, війнути, шугнути, дременути. Лошади -лись изо всех сил - коні погнали (помчали) чим дуж, що духу, на всю витягу. -лся без оглядки - погнався, помчався не оглядаючись, необзир. -лся как безумный - погнався, мов несамовитий. Он -лся стрелой - він полинув (помчався, понісся) як стріла з лука.
    * * *
    помча́ти, помча́тися, погна́тися, погна́ти; ( понестись) понести́ся; ( полететь) полеті́ти, поли́нути; поду́ти; диал. помайнува́ти

    Русско-украинский словарь > помчаться

  • 7 понестись

    понести́ся; ( помчаться) помча́ти, помча́тися, погна́тися, погна́ти; ( побежать) побі́гти; ( полететь) полеті́ти, поли́нути; ( о звуках) покоти́тися; диал. помайнува́ти

    Русско-украинский словарь > понестись

См. также в других словарях:

  • полететь — См …   Словарь синонимов

  • ПОЛЕТЕТЬ — полечу, полетишь, сов. 1. О самостоятельно передвигающихся в воздухе: начать лететь. Аист разбежался, взмахнул крыльями и полетел. || Направить куда–н. свой полет. Ворона полетела в лес. «Я помчусь, полечу легче сокола.» А.Кольцов. 2. То же о… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОЛЕТЕТЬ — ПОЛЕТЕТЬ, лечу, летишь; совер. 1. см. лететь. 2. Начать лететь (в 1, 2, 4 и 5 знач.). Полетели птицы. П. стрелой. Вещи полетели на пол. Полетели дни. Цены полетели вниз. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • полететь — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я полечу, ты полетишь, он/она/оно полетит, мы полетим, вы полетите, они полетят, полети, полетите, полетел, полетела, полетело, полетели, полетевший, полетев 1. Полететь значит начать перемещаться по… …   Толковый словарь Дмитриева

  • полететь — (полечу, полетишь) дэгдэури; полететь на самолёте самолётади дэгдэури …   Русско-нанайский словарь

  • полететь к черту — пойти на ветер, развалиться, пойти прахом, полететь ко всем чертям, полететь к чертям собачьим, разрушиться, пойти ко всем чертям, пойти к чертям собачьим, пропасть, пойти к черту, пойти хинью, разладиться, пойти навонтараты, погибнуть, прийти в… …   Словарь синонимов

  • Полететь вверх тормашками — ЛЕТЕТЬ ВВЕРХ ТОРМАШКАМИ. ПОЛЕТЕТЬ ВВЕРХ ТОРМАШКАМИ. Разг. Экспрес. Рушиться; пропадать; гибнуть. Человек к ним прижился и, может быть, счастлив. И вдруг у него всё летит вверх тормашками (К. Федин. Первые радости) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Полететь в тартарары — ЛЕТЕТЬ В ТАРТАРАРЫ. ПОЛЕТЕТЬ В ТАРТАРАРЫ. Экспрес. То же, что Лететь вверх тормашками. Наша семья могла строить радужные планы, но стоило заболеть мышке или захворать слону, как всё летело в тартарары. Их беды становились нашими (Н. Дурова. Даём… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Полететь кувырком — ЛЕТЕТЬ КУВЫРКОМ. ПОЛЕТЕТЬ КУВЫРКОМ. Разг. Экспрес. Уничтожаться, пропадать впустую. До чего бы люди ни договорились, он сейчас же вопрошает: а это как? И снова начинается спор, установленное летит кувырком (М. Горький. Жизнь Матвея Кожемякина).… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Полететь к чертям — ЛЕТЕТЬ К ЧЕРТЯМ. ПОЛЕТЕТЬ К ЧЕРТЯМ. Прост. Рушиться; гибнуть. Твой дед, потом отец обживал этот суровый край… А ты всё бросаешь! На твоих глазах всё летит к чертям, а тебе трын трава?! Не понимаю (Ю. Осипов. Хозяин на земле человек). Что то там… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • полететь — (иноск.) быстро мчаться, как птица, вниз, (иноск.) упасть Ср. Лётом быстро. Ср. Излетать весь город. Ср. Оседлаю коня, Коня быстрова, Я помчусь, полечу Легче сокола. Кольцов. Песня старика …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»